Exemples d'utilisation de Babel en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tour de Babel 21 H35.
TORRE DE BABEL… 9:35 PM.Babel construira, sans aucun doute, sa tour.
No cabe duda de que Babel construirá su torre.Les capitales de son royaume furent Babel, Erek, Akkad et Kalné au pays de Shinéar.
Babel sera un monceau de pierres, Un repaire de chacals, Un sujet de stupeur et de moquerie, Sans habitants.
Y será Babilonia para montones, morada de chacales, espanto y silbo, sin morador.Elle se convertit en la cité du mal:" Fille de Babel, tu dois périr" Ps 137.
Se convierte en la ciudad del mal:"Capital de Babilonia, criminal" Sal 137.Il régna d'abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
Babilonia, Erec y Acad todas ellas están en la región de Senaar fueron el núcleo inicial de su reino.Babel et la novlangue: une à glise sans vocabulaire pour un demi-siècle version disponible en espagnol.
BABEL Y LA NEOLENGUA: una iglesia sin un vocabulario desde hace medio siglo versión disponible en español.Les bâtisseurs de Babel avaient murmuré contre Dieu.
Los constructores Babel et la novlangue: une à glise sans vocabulaire pour un demi-siècle[version disponible en espagnol]- L'à LE DE PATMOS.
BABEL Y LA NEOLENGUA: una iglesia sin un vocabulario desde hace medio siglo[versión disponible en español]- LA ISLA DE PATMOS.Nous devons trouver une solution mécanique au problème de Babel avant que les Japonais ou les Américains ne le fassent avant nous.
Debemos encontrar una solución mecánica para Babel antes de que los japoneses o los americanos lo hagan.Réflexions sur" Babel et la novlangue: une à glise sans vocabulaire pour un demi-siècle[version disponible en espagnol]”.
Comentarios sobre" BABEL Y LA NEOLENGUA: una iglesia sin un vocabulario desde hace medio siglo[versión disponible en español]”.L'épée sur les Chaldéens, dit l'Eternel,et contre les habitants de Babel, et contre ses chefs, et contre ses sages!
Cuchillo sobre los caldeos, dijo el SEÑOR,y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus príncipes, y sobre sus sabios!Au bruit de la prise de Babel, la terre tremble, Un cri s'est fait entendre chez les nations!
Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes!Le 25 mars, un attentat-suicide commis lors d'un match de football à Iskandariya,dans la province de Babel, aurait fait 29 morts et 50 blessés.
El 25 de marzo, un terrorista suicida detonó un cinturón explosivo en unpartido de fútbol en Iskandariya(provincia de Babil), que habría causado 29 muertos y 50 heridos.Il a aussi adopté le fils illégitime d'Isaac Babel, Emmanuil, lors de son mariage avec Tamara Kachirina, une ancienne maîtresse de Babel.
Vsévolod Ivánov adoptó al hijo ilegítimo de Isaak Bábel, Emmanuil, cuando se casó con la exmujer de este,Tamara Kashírina.Et Babel, l'ornement des royaumes, la parure de l'orgueil des Chaldéens, sera semblable à Sodome et à Gomorrhe, que Dieu a détruites.
Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra, a las que trastornó Dios.Car ainsi parle Jéhovah des armées, Dieu d'Israël,La fille de Babel est comme une aire au temps où on la foule; Encore un peu, et le temps de la moisson sera venu pour elle.
Porque asi ha dicho Jehova de los ejercitos, Dios de Israel:La hija de Babilonia es como parva; tiempo es ya de trillarla: de aqui a poco le vendra el tiempo de la siega.Babel était une coupe d'or dans la main dé Jéhovah; Elle enivrait la terre entière; Les nations ont bu de son vin, C'est pourquoi les nations sont en délire.
Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.La décision finale du Comité d'organisation devrait être prise dans le moisà venir. d Hébergement Le Comité d'organisation s'occupera de l'hébergement des volontaires Babel.
La decisión final del Comité Organizado deberá concretarse el mes que viene.Alojamiento El alojamiento para los voluntarios de Babels será organizado por el Comité Organizador.L'histoire de la tour de Babel n'a pas besoin d'être élaborée en détail pour illustrer le sens de l'importance de ce principe.
No es preciso queabundemos en los detalles Il ressort d'une visite de surveillance à la prison centrale de Hilla,dans le gouvernorat de Babel, que celle-ci comptait 1 300 détenus, bien au-delà de sa capacité autorisée de 300 prisonniers.
Durante una visita de seguimiento, se observó que había 1.300 detenidos en la prisión central de Hilla,en la provincia de Babil, cuando su capacidad oficial era de 300.Je visiterai Bel à Babel; Je tirerai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui; La muraille même de Babel est tombée.
Y visitaré á Bel en Babilonia, y sacaré de su boca lo que ha tragado: y no vendrán más á él gentes; y el muro de Babilonia caerá.En fait je commence à penser que vous trois, vous devriez vous unir etcréer une nouvelle tour de Babel, plus harmonieuse, dans laquelle nous tous ne parlerions qu'une seule langue et vivrons éternellement à l'ombre de l'arbre du bien.
Estoy empezando a pensar que Vds. tres deberían unirse ycrear una nueva Torre de Babel más armoniosa, en la que todos habláramos una lengua y viviéramos eternamente bajo la sombra del árbol del bien.Le soir, Babel Med Music offre au Dock des Suds son écrin majestueux aux vibrations des 5 continents avec 30 concerts(10 par soir) proposés aux professionnels et au grand public.
Por la tarde, Babel Med Music ofrece al Dock des Suds su estuche majestuoso a las vibraciones de los 5 continentes con 30 conciertos(10 por tarde) propuestos a los profesionales y al gran público.Mai 2010- El Mundo(Madrid)1 56 Espagne: Babel au Sénat?"Les débats du Sénat espagnol se dérouleront en 5 langues", titre le quotidien madrilène El Mundo.
Mayo 2010- El Mundo(Madrid) 1 56 España:El Senado español vota por Babel"El Senadodebatirá en cinco idiomas", titula El Mundo en portada.Les vaillants de Babel ont cessé de combattre; Ils se tiennent dans les forteresses; Leur vigueur est à bout, ils sont devenus des femmes. On a mis le feu à ses habitations, Brisé les barres de ses portes.
Los valientes de Babilonia dejaron de pelear, estuviéronse en sus fuertes: faltóles su fortaleza, tornáronse como mujeres: encendiéronse sus casas, quebráronse sus cerrojos.Dans l'Ancien Testament, par exemple,nous retrouvons l'histoire de la Tour de Babel, une tour construite par l'humanité cherchant à défier Dieu en rassemblant leurs propres forces, qui fut détruite par Dieu pour cette même raison.
Por ejemplo, en el Antiguo Testamentoencontramos la historia de la Torre de Babel, una torre construida por la humanidad que buscaba desafiar a Dios uniendo su propia fuerza, la cual fue derribada por Dios por esta causa.Sélah. 87:4 Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l'Éthiopie: c'est dans Sion qu'ils sont nés.
Selah. 87:4¶ Yo me acordaré Le 23 décembre, dans la province de Babel, le personnel de sécurité iraquien a saisi ce qui semblerait être un ancien manuscrit volé au Musée du Koweït pendant l'occupation iraquienne de 1990-1991.
El 23 de diciembre, el personal de seguridad delIraq incautó en la provincia de Babel lo que parecía ser un antiguo manuscrito robado del Museo de Kuwait durante la ocupación iraquí de 1990 y 1991.Le 8 août 1994,le journal iraquien Babel a publié un article sur le déficit budgétaire du Koweït, dans lequel il qualifie l'Assemblée nationale koweïtienne d'"assemblée locale" et l'Agence de presse officielle du Koweït d'"agence locale";
El 8 de agosto de 1994,el periódico iraquí Babil publicó una noticia sobre el déficit presupuestario de Kuwait, en la que denominaba a la Asamblea Nacional kuwaití"La Asamblea local" y a la Agencia Oficial de Noticias kuwaití, la"Agencia local";
