Que Veut Dire BARRER en Allemand - Traduction En Allemand

• versperren
• durchstreichen
• Barrare

Exemples d'utilisation de Barrer en Français et leurs traductions en Allemand

Tu veux te barrer?
Willst du dich verdrücken?

Compter sans barrer les cellules dans Excel.
Zählen ohne durchgestrichene Zellen in Excel.

Tu veux te barrer?
Möchtest du dich abseilen?

(1) barrer le mot qui entend s'éliminer.
(1) das Wort barrare, das sich beabsichtigt, zu beseitigen.

Je vais le barrer.
Ich werde es herausstreichen.

(1) barrer le mot qu'on entend éliminer.
(1) das Wort barrare, das sich beabsichtigt, zu beseitigen.

Un autre visage que tu peux barrer.
Ein weiteres Gesicht, das du durchstreichen kannst.

Vous pensez pouvoir vous barrer quand ça vous chante?
Denkt Ihr, ihr könnt euch verpissen, wann Ihr wollt?

Comme si on avait laissé couler les robinets avant de barrer la porte.
Als ob sie das Wasser laufen ließen, ehe sie die Tür verrammelten.

Oui, ils vont barrer la route et la tempête ne fait que commencer.
Ja, sie sperren bald die Straßen und der Sturm lässt auch nicht nach.

Surligner, souligner et barrer le texte.
Markieren, unterstreichen und durchstreichen Sie Text.

Et bien, je peux barrer ça de ma liste d'objectifs à réaliser avant de mourir.
Dann kann ich das ja auf meiner Wunschliste durchstreichen.

Seule la Confrérie des Assassins peut leur barrer la route.
Nur eine Bruderschaft namens die Assassinen steht ihnen im Weg.

Tu ferais mieux de te barrer avant que je ne sorte ma tapette à tapis.
Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.

Ça vous emmerde que je baise… et qu'un jour, je risque de me barrer!
Es ist nun mal eine Tatsache, dass ich vogel, wen ich will und dass ich dich irgendwann verlassen werde!

Il y avait trois grands obstacles qui lui semblaient surtout barrer la route de la réforme sociale.
Drei große Hindernisse waren es, die ihm vor allem den Weg zur gesellschaftlichen Reform zu versperren schienen.

Dernier mauvais signe(Pöller barrer la route) nouvelle route d'accès d'environ 50m plus loin sur la route Tabarzer….
Letztes Schild falsch(Pöller versperren den Weg) neue Zufahrt ca. 50m weiter über die Tabarzer Straße.

En plus du banc d'haltères athlétique requis peut barrer les roues correspondantes.
Zusätzlich zu der erforderlichen athletischer bench dumbbell können die entsprechenden Räder versperren.

Telles portes permettent de barrer la pièce selon toute la largeur, en divisant alors le local en parties totales et particulières.
Solche Türen lassen zu, das Zimmer nach der ganzen Breite zu verschlagen, dadurch den Raum in die allgemeinen und privaten Teile teilend.

Leonardo va sauver ses amis, sur son chemin, il a rencontré le ninja veut barrer la route.
Leonardo wird seine Freunde zu retten, auf seinem Weg traf er die Ninja will die Straße zu blockieren.

Si vous voulez faire la promotion de certains produits et barrer l'ancien prix à côté du nouveau prix, il faudra faire ce qui suit.
Wenn Sie bestimmte Artikel bewerben und ihren Strichpreis neben dem neuen Preis anzeigen möchten, müssen Sie wie folgt vorgehen.

Au lendemain du 6 février, la population laborieuse et tous les démocrates, à l'appel de la C.G.T., ont manifesté leur ferme volonté de barrer la route aux factieux…".
Sogleich nach dem 6. Februar haben die arbeitende Bevölkerung sowie alle Demokraten auf den Aufruf der CGT hin ihren festen Willen bekundet, den Aufwieglern den Weg zu versperren“.

Ni la fortification des frontières, ni les mesures de répression policière peuvent barrer le chemin de ceux qui revendiquent une part de la prospérité dont nous profitons tous.
Weder die Abschottung der Grenzen noch polizeiliche Repressionsmaßnahmen können denen den Weg versperren, die den Anspruch erheben, an unserem Wohlstand teilzuhaben.

Nous ne devrions donc pas barrer la route de l'Europe à de tels gouvernements- et particulièrement au gouvernement turc- ou à une société comme celle-là, car s'il s'avère que nos valeurs peuvent s'enraciner dans une société islamique, cela annihilera la thèse islamiste selon laquelle une telle chose est impossible.
Die Sie zitiert haben, Herr Poettering, waren Anschläge, die sich gegen diese Regierung richteten. Dann sollten wir diesen Regierungen- speziell der türkischen- und dieser Gesellschaft auch den Weg nach Europa nicht versperren, denn wenn es gelingt, unsere Werteordnung in einer islamischen Gesellschaft zu verankern, dann ist die These der Islamisten, dass dies ausgeschlossen ist.

Il me semble que dans le cas du New Flame, si vous me permettez l'expression,-"unos por otros, la casa sin barrer"-"une haie entre deux amis garde l'amitié verte.
Was die"New Flame" betrifft, getatten Sie mir das Sprichwort:"unos por otros, la casa sin barrer"-"die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.

Toutes ces mesures montrent bien que l'objectif n'est pas seulement de barrer l'accès des terroristes à des sources de financement, mais également d'exploiter au maximum le renseignement financier dans tous les volets de l'action antiterroriste.
Darin wurde unterstrichen, dass es nicht nur darum geht, Terroristen am Zugriff auf finanzielle Mittel zu hindern, sondern dass auch dafür zu sorgen ist, dass alle verfügbaren Finanzinformationen optimal für sämtliche Aspekte der Terrorismusbekämpfung genutzt werden.

La stigmatisation, l'ostracisation sociétale, les informations et croyances erronés constituent des obstacles qui viennent nous barrer la route, toujours et encore, vers un futur sans sida.
Stigmatisierung, gesellschaftliche Ächtung, Fehlinformationen und Irrglauben sind Stolpersteine, die uns immer wieder auf dem Weg zu einer aidsfreien Zukunft in die Quere kommen.

Tous revendiquent leur vision du retail 2.0 pour se repositionner sur le marché et barrer la route à des pure-players qui pourraient bien briguer l'hégémonie.
Alle Einzelhandelsakteure teilen ihre Visionen dessen, was der"Einzelhandel 2.0" sein sollte, während sie sich selbst neu auf dem Markt positionieren und den Weg für reine Online-Player, die eine Vorherrschaft anstreben, versperren.

Dans Excel, nous pouvons appliquer le barré pour supprimer le contenu des cellules indésirables manuellement, mais, dans cet article, je vais parler de la façon de barrer automatiquement le contenu en fonction de la valeur de la cellule.
In Excel können wir das Durchstreichen anwenden, um den unerwünschten Zelleninhalt manuell zu entfernen, aber in diesem Artikel werde ich darüber sprechen, wie man auf der Grundlage des Zellenwerts automatisch durchstreicht.

Une interprétation excessivement restrictive des critères régissant la recevabilité des renvois préjudiciels risquerait de barrer dans de tels cas de figure l'accès à la Cour et, par conséquent, de mettre en péril l'interprétation uniforme de la décisioncadre.
Eine übermäßig restriktive Auslegung der Voraussetzungen für die Zulässigkeit von Vorabent -scheidungsersuchen könnte in derartigen Fällen den Zugang zum Gerichtshof versperren und damit die einheitliche Auslegung des Rahmensbeschlusses gefährden.

Comment utiliser "barrer" dans une phrase en Français

Une grande crevasse peut en barrer l'accès.

ils pouvaient bien se barrer ces crétins...

C'est mal barrer pour partir en Expé....

"Il faut barrer la route aux terroristes.

Barrer le passage pour mieux relier, dit-elle.

zut elle doit avoir barrer les portes

Aucun soldat n’était venu barrer sa route.

Nous voilà condamnés à barrer sans arrêt?

Leur barrer l'accès déjà l'Université est injuste.

Vous ne devez pas barrer votre dinghy.

Comment utiliser "durchstreichen" dans une phrase en Allemand

Evtl, durchstreichen oder ankreuzen(eins von beiden).

Durchstreichen und einziehen ist hier möglich!

Durchstreichen von Saucen, Suppen, Marmeladen usw.

Streiche sie daher einfach mit durchstreichen durch!

schon wieder durchstreichen mit kursiv verwechselt.

Fehler lassen sich durchstreichen oder ausradieren.

Das durchstreichen in den Topf klappte super.

Bei Fehlern nicht durchstreichen und korrigieren.

Das freihändige Durchstreichen zu ahnden ist kleinlich.

Schritt für Schritt ankreuzen, durchstreichen und ergänzen.