Exemples d'utilisation de Base de calcul en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Computer
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La base de calcul est le salaire minimum légal.
Die Berechnungsbasis ist der gesetzliche Mindestlohn.Les coûts réels comme base de calcul des montants forfaitaires.
Tatsächliche Kosten als Grundlage der Berechnung La base de calcul est l'unité fiscale 1 000 cigarettes.
L'allocation est toujours égale à 75% de la base de calcul.
Der Leistungsumfang beträgt in jedem Fall 75% der Leistungsbemessungsgrundlage.Diminution de 25% de la base de calcul des cotisations patronales de sécurité sociale.
Ige Absenkung der Berechnungsgrundlage für den Arbeitgeberanteil der Sozialversicherungsbeiträge.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une bonne basebase consolidée
base de données centrale
nouvelle base juridique
une excellente basetechniques de basebases de données nationales
base navale
la meilleure basedouble base juridique
Plus
En outre, les émissions de méthane par le gaz devraientêtre prises en compte dans la base de calcul de la taxe CO2/énergie.
Zusätzlich sollten die Methanverluste beim Gas mit in die Bemessungsgrundlage der CO2-Energiesteuer einbezogen werden.La base de calcul est égale à la moyennede vos bases de cotisation des six derniers mois.
Die Leistungsbemessungsgrundlage entspricht dem Durchschnitt Ihrer Beitragsbemessungsgrundlagen für die letzten sechs Monate.Le taux des allocations journalie'res este'gal a' 0,24% de la base de calcul et les allocations sont verse'es cinq jours par semaine.
Der Tagessatz entspricht 0,24% der Bemessungsgrundlage und wird fuÈr fuÈnf Tage pro Woche ausgezahlt.Cela restreint la base de calcul du montant du dividende, mais permet en contrepartie de renforcer les fonds propres.
Dies schmälert die Bemessungsgrundlage für die Höhe der Dividende, stärkt aber wiederum den Eigenkapitalbestand.Sélectionnez l'élément du champ de base à partir duquel la valeur référentielleest obtenue comme base de calcul.
Wählen Sie La base de calcul est indexée suivant l'augmentation moyenne des salaires en République de Slovénie http: //www. zzzs. si/ZZZS/info/index. nsf.
Die Bemessungsgrundlage ist an die durchschnittliche Lohnerhöhung in der Republik Slowenien gekoppelt http: //www. zzzs. si/ZZZS/info/index. nsf.La date à laquelle l'agence reçoit lanotification d'annulation représente la base de calcul des frais d'annulation.
Au chiffre 5.5.1 du règlement de répartition, la base de calcul a été modifiée, passant du critère«nombre d'abonnés» au critère«pénétration quotidienne».
In Ziffer 5.5.1 des Verteilungsreglements wurde die Berechnungsbasis von der Bezugsgrösse«Abonnentenzahl» auf«Tagesreichweite» geändert.En cas d'invalidité permanente totale pour tout travail(invalidité absolue),la pension est égale à 100% de la base de calcul.
Bei absoluter Erwerbsunfähigkeit in jeglicher Beschäftigung(„absolute Invalidität") istdie Leistung eine Rente in Höhe von 100% der Leistungsbemessungsgrundlage.Base de calcul»: le montant des engagements concernés, dans le bilan de chaque BCN, précisé conformément à l'annexe I de la présente décision;
Bemessungsgrundlage»: der Betrag der in Anhang I zu diesem Beschluss aufgeführten einschlägigen Verbindlichkeiten in der Bilanz einer jeden NZB;Considérer les montants forfaitaires comme une option, non comme un prétexte pour réduire le montant de l'aide;utiliser les coûts réels comme base de calcul.
Pauschalbeträge als Wahloption, aber nicht als Feigenblatt für reduzierte Förderung;tat sächliche Kosten als Grundlage der Berechnung;Il fait apparaître que,pour les 215 personnes prises comme base de calcul, des coûts de personnel s'élevant à 14,4 Mio ECU peuvent être imputés aux activités de la CECA.
Daraus geht hervor, daß aufgrund der zugrundegelegten 215 Personen, Personalkosten in Höhe von 14,4 Mio ECU La base de calcul de l'aide financière de l'Union, en particulier la valeur de la production commercialisée d'une organisation de producteurs;
Ce schéma, la conception, les principaux indicateurs,le modèle mathématique de l'échange de gaz, la base de calcul des éléments et la conception des systèmes.
Dieser Entwurf, design, Kennzahlen,mathematische Modell La base de calcul de la rémunération est la totalité de la valeur actualisée du patrimoine d'affectation(réserve spéciale) reconnue comme fonds propres de base par l'Office fédéral de contrôle du crédit.
Bemessungsgrundlage der Vergütung ist der gesamte, vom BAKred als Kernkapital anerkannte Barwert des Zweckvermögens Zweckrücklage.Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, chaque État membre peutexclure les droits de douane de la base de calcul de l'accise proportionnelle perçue sur les cigarettes.
Abweichend von Artikel 8 Absatz 1kann jeder Mitgliedstaat die Zölle aus der Bemessungsgrundlage für die proportionale Verbrauchsteuer auf Zigaretten ausschließen.Le montant du revenu monétaire de chaque BCN participante est réduit de toutecharge d'intérêt payée sur les engagements inclus dans la base de calcul.
Der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden teilnehmenden NZB vermindert sich um denBetrag etwaiger Zinsen, die auf die in die Bemessungsgrundlage einbezogenen Verbindlichkeiten gezahlt werden.La base de calcul est présentée dans un manuel qui a reçu l'approbation type pour l'utilisation pratique par le Comité National Suédois de Planification Physique et de Construction.
Die Bemessungsgrundlagen sind in einem Handbuch dargelegt, das von dem staatlichen Ausschuß für Planung und Bauen in Schweden für die praktische Anwendung zugelassen wurde.Il est proposéd'utiliser les chiffres sur les nuitées comme base de calcul de la part liée au tourisme de certains types d'impacts environnementaux.
Es wird vorgeschlagen,derartige Zahlen zu Übernachtungsaufenthalten als Grundlage für die Berechnung La base de calcul des réserves obligatoires et de leurs coefficients doit être arrêtée conformément à l'article 19 paragraphe 2 et à l'article 42 des statuts de la Banque centrale européenne.
Die Bemessungs grundlage der Mindestreserven und deren Sätze sollen gemäß Artikel 19 Absatz 2 und Artikel 42 der Satzung der Europäischen Zentralbank beschlossen werden.Les critères appropriés selon lesquels déterminer, en particulier, la base de calcul de tous les honoraires, de toutes les commissions ou de la combinaison de ces deux rémunérations;
Geeignete Kriterien insbesondere dafür, wie La base de calcul comprend le prix d'acquisition plus les frais d'acquisition(droits d'enregistrement et de timbres, honoraires, commission…).
M-GmbH, quant à elle, s'engageait à payer, outre lesdites commissions et primes,des intérêts dont la base de calcul était la situation débitrice quotidienne des revendeurs auprès de Factoring KG.
Die M-GmbH verpflichtete sich ihrerseits, neben den genanntenGebühren Zinsen zu zahlen, deren Bemessungsgrundlage der tägliche Debitorenstand der Händler bei der Factoring KG sein sollte.Ces éléments comprennent notamment la base de calcul, le montant unitaire, le ou les bénéficiaires, ainsi que la nature des différents frais mentionnés aux points a et b dudit paragraphe.
Diese Angaben umfassen insbesondere die Berechnungsgrundlage, den Einheitsbetrag, den oder die Begünstigten sowie die Art der verschiedenen Kosten gemäß den Buchstaben a und b des genannten Artikels.TVA- Article 26 de la sixième directive TVA- Régime des agences de voyage et organisateurs de circuits touristiques- Entreprises hôtelières-Forfait comprenant le séjour et le voyage- Base de calcul de la marge».
Mehrwertsteuer· Artikel 26 
