Exemples d'utilisation de Structure de base en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Structure de base du projet de règlement.
Grundlegender Aufbau des Verordnungsentwurfs.Le tube D30 etle tube profilé D30 constituent la structure de base de l'ensemble des constructions.
Das Rohr D30 unddas Profilrohr D30 bilden die Basisstruktur für sämtliche Konstruktionen.La structure de base de Moodle est organisée autour des cours.
Moodle's Grundstruktur ist in Kursbereichen und Kurse organisiert.Les nœuds principaux qui déterminent la structure de base de la configuration du réseau seront.
Die zentralen Knotenpunkte, die die grundlegende Struktur der Netzkonfiguration bestimmen, sind.La structure de base de la toiture consiste de cinq treillis en acier parallèles.
Das Primärtragwerk des Daches besteht aus fünf parallel zueinander angeordneten Stahlfachwerkbindern.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
Un essai peut avoir plusieurs objectifs, mais la structure de base reste la même quel qu'en soit le sujet.
Ein Essay kann für viele Zwecke bestimmt sein, aber die grundlegende Struktur ist stets dieselbe, ganz gleich.Cart est la structure de base mobile pour vos présentations suspendues sur câble.
Cart ist die mobile basis struktur für ihre präsentation am spannseil.D- Bloc light est une mousse de polystyrène extrudé extrêmement légère,convenant parfaitement comme structure de base d'une maquette en argile.
D-Bloc light ist ein extrem leichter Polystyrol Extruderschaum,der sich hervorragend als Grundaufbau für ein Clay-Modell eignet.La structure de base d'une directive-cadre esquissée dans le Livre vert a été largement acceptée.
Die grundlegende Struktur der Rahmenrichtlinie, wie sie im Grünbuch umrissen wurde, fand allgemeine Zustimmung.La première phase qui s'étend de 1994 à 1998 constitue une étape préparatoire durant laquelle est fixée la structure de base du projet.
Die erste, von 1994 bis1998 dauernde Phase stellte eine Vorbereitungsetappe dar, während der die Grundstrukturen des Projekts festgelegt wurden.La structure de base est simple: une table à deux colonnes est créée pour chaque axe et chaque broche.
Die grundsätzliche Struktur ist einfach: Für jede Achse und Spindel wird eine zweispaltige Tabelle angelegt.Typologie planifiée des objets et leur répartition dans la zone La structure de base est définie par deux types d'objets: l'hôtel et les villas.
Geplante Typologie von Objekten und deren Zuordnung innerhalb der Zone Die Grundstruktur ist definiert durch zwei Arten von Objekten- Hotel und Villen.La structure de base de notre brancard de transport est composé d'une construction en aluminium solide et résistante.
Das Grundgerüst unserer Überführungstrage besteht aus einer stabilen und robusten Aluminium-Konstruktion.Chaque jour, vous passez la formation, forment la structure de base pour le prochain match et les joueurs ont été sélectionnés pour le banc de lave.
Jeden Tag verbringen Sie Ausbildung, bilden die Grundstruktur für das kommende Spiel und die Spieler wurden für die Lava Bank ausgewählt.La structure de base Il est prévu que le pool d'informations reste sur l'internet(comme d'autres informations d'ailleurs).
Basisstruktur Der Informationspool selbst soll jedoch ständig im Netz bleiben(wie andere Informationsangebote auch).Mais selon Altberg, Sansar n'est pas seulement censé être un casque-friendly Deuxième Vie clone-c'est une refonte en profondeur de la structure de base.
Aber nach Altberg, Sansar soll doch nicht nur ein headset-freundlich-Second Life-Klon-es ist eine Generalüberholung der grundlegenden Struktur.L'Autorité Pales ti nienne, la structure de base de l'État Pales tinien en devenir, est une réalité.
Die palästinensische Behörde, die grundlegende Struktur des palästinensischen Staates im Werden, ist eine Realität.La structure de base des accises sur le tabac au seinde la Communauté a été instaurée en1972, mais de nombreuses directives l'ont modifiée dès l'année suivante.
Die grundlegende Struktur der Verbrauchsteuern für Tabakerzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft wurde 1972 geschaffen, im Jahr darauf wurden jedoch zahlreiche Richtlinienzur Änderung verabschiedet.Utiliser des anneaux incomparables, par exemple trop lourds,peut endommager la structure de base du pénis, ce qui peut entraînerde graves lésions nerveuses.
Die Verwendung von nicht passenden Ringen, beispielsweisezu schwer, kann die Grundstruktur des Penis beschädigen, was zu ernsthaften Nervenschäden führen kann.Montre la structure de base du C 650 avec sa structure Gantry modifiée et le banc de la machine en fonte minérale.
Zeigt den Grundaufbau der C 650 in modifizierter Gantrybauweise und Maschinenbett in Mineralgussausführung.Il peut aussiarriver qu'une partie de la structure de base de la pièce est tout simplement vide, puis les propriétaires viennent à l'esprit idée logique.
Es kann auch ein Teil der Grundstruktur des Raumes passieren, dass einfach leer ist, und dann kommen die Besitzer logische Idee in den Sinn.Il a la structure de base de l'hexane avec sur chacun des deux atomes de carbone terminaux un substituant chloro.
Sie besitzt das Grundgerüst des n-Hexans, das an den terminalen Kohlenstoffatomen jeweils einen Chlorsubstituenten trägt.Le Comité prend acte du fait que la structure de base de la future politique européenne en faveur des PME et notamment de l'artisanat est déjà en place.
Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß die Grundstruktur für die künftige europäische Unternehmenspolitik für KMU unter besonderer Berücksichtigung des Handwerks bereits besteht.La structure de base des accises applicables aux huiles minérales dans la Communauté a été instaurée par la directive 92/81/CEE 1.
Die Basisstruktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle in der Gemeinschaft wurde mit der Richtlinie 92/81 /EWG[1] gelegt.La Finlande s'efforce de préserver la structure de base du système existant et de travailler au sein de cette structure en accordant la primauté au travail.
Die finnische Regierung ist bemüht, die grundlegende Struktur des bestehenden Systems beizubehalten und entwickelt innerhalb dieser La structure de base d'une stratégie gagnante, cependant, est composé de 3 parties essentielles indépendamment de son exécution.
Die grundlegende Struktur einer Gewinnstrategie, allerdings ist der 3 wichtige Teile unabhängig von ihrer Durchführung.Le PAN visetout d'abord à préserver la structure de base du système de sécurité sociale finlandais et à travailler au sein de cette structure en accordant la primauté au travail.
Ausgangspunkt hierfür sind die Beibehaltung der grundlegenden Struktur des finnischen Sozialversicherungssystems und Aktivitäten innerhalb dieser La structure de base de l'accise à laquelle sont soumis les tabacs dans la Communauté a été établie en 1972 par la directive 72/464/CEE.
Die Basisstruktur der Verbrauchsteuern auf Tabak inner halb der Gemeinschaft wurde 1972 durch die Richtlinie 72/464/EWG festgelegt.Elle considère que la structure de base de la directive doit être maintenue: son objectif de protection, le mécanisme instauré ainsi que les résultats obtenus ne peuvent être remis en cause.
Nach Ansicht der Kommission ist die Grundstruktur der Richtlinie beizubehalten: ihr Schutzzweck, ihre Funktionsweise und die erzielten Ergebnisse dürfen nicht in Frage gestellt werden.Il semble opportun de maintenir la structure de base du comité tout en procédant aux modifications nécessaires pour améliorer son fonctionnement et décrire ses tâches de manière plus précise.
Es erscheint angebracht, die Grundstruktur des Ausschusses beizubehalten und zugleich die nötigen Anpassungen vorzunehmen, damit seine Arbeitsweise verbessert und seine Aufgabenstellung genauer umschrieben werden kann.
