Exemples d'utilisation de Structures nationales en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Section 1 Les structures nationales de lutte contre la fraude communautaire.
Abschnitt 1 Einzelstaatliche Strukturen für die Bekämpfung des Betrugs zum Nachteil der Gemeinschaft.Le niveau de visibilité du réseau dépend principalement des structures nationales de chaque État membre.
Dieser hängt in erster Linie von den nationalen Strukturen in Les structures nationales coordonnent avec la Commission la mise en œuvre du service volontaire européen.
Die nationalen Einrichtungen koordinieren zusammen mit der Kommission die Durchführung des Europäischen Freiwilligendienstes.Ce rapport comporte notamment:-des informations concernant les structures nationales de la recherche agricole.
Dieser Bericht enthält insbesondere:- Informationen über die einzelstaatlichen Strukturen der Agrarforschung.Les structures nationales ne sont pas encore tout à fait opérationnelles: Aide au commerce transfrontalier, par exemple;
Die Strukturen auf nationaler Ebene sind noch nicht völlig einsatzfähig, z.B. bei der Unter stützung des grenzüberschreitenden Handels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle structurela structure interne
structures sociales
structures européennes
même structureune nouvelle structurestructures nationales
structure administrative
autres structuresstructures familiales
Plus
Ce que nous essayons de faire consiste à soutenir les structures nationales pour qu'elles fonctionnent selon les mêmes normes.
Wir versuchen, die einzelstaatlichen Strukturen zu unterstützen, damit sie die gleichen Standards anwenden.Mettre au jour les bonnes pratiques et formuler des recommandations pour améliorer,le cas échéant, les structures nationales.
Bewährte Praktiken aufzuzeigen undEmpfehlungen für eine etwaige Verbesserung der einzelstaatlichen Strukturen abzugeben;Les chambres, qui pourraient utiliser les structures nationales existantes, devraient faire partie intégrante du système juridictionnel unique.
Die Kammern könnten bestehende einzelstaatliche Strukturen nutzen, sollten aber integraler Bestandteil einer einheitlichen Gerichtsbarkeit sein.Ces documents ne sont pas adressés à tous les jeunes, ils sont adressés, comme je l'ai dit,aux membres du Parlement et aux structures nationales.
Diese Dokumente richten sich nicht an alle Jugendlichen, sondern, wie ich bereits sagte,an die Mitglieder des Parlaments und an die nationalen Einrichtungen.Les statistiques se sont basées sur des structures nationales très diverses dotées de systèmes administratifs, judiciaires, de contrôle et d'inspection différents.
Gegenwärtig liegen den Statistiken heterogene nationale Strukturen mit unterschiedlichen Verwaltungs-, Rechts- und Prüfungssystemen zugrunde.En outre, pour la mise en oeuvre de Tempus III,la Commission coopère étroitement avec les structures nationales compétentes désignées par les États membres.
Ferner arbeitet die Kommission bei der Durchführung von TEMPUSIII eng mit den von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen nationalen Strukturen zusammen.Les autorités de gestion et les structures nationales d'appuipeuvent utiliser l'exercice présenté à l'annexe 2 pour mieuxdéfinir leur stratégie en la matière.
Die Verwaltungsbehörden und Nationalen Unterstützungsstrukturen können die in Anhang 2 enthaltenen Empfehlungennutzen, um ihre Mainstreaming-Vision zu entwickeln.Certains pays candidats(potentiels) ont adopté une législation nationale en matière d'aides d'État etmis en place des structures nationales chargées de contrôler les aides d'État.
Einige(potenzielle) Kandidatenländer habenNonobstant les différences d'approches et de structures nationales et régionales, le CESE constate une convergence évidente en ce qui concerne les problématiques.
Ungeachtet Des fiches d'information sont en cours d'élaboration sur trois thèmes supplémentaires, à savoir l'intérêt légal,l'obtention des preuves et les structures nationales du réseau.
Gegenwärtig werden Infoblätter Dans cette perspective,il importe que la Turquie mette en place les structures nationales nécessaires et désigne le plus rapidement possible un coordinateur national de l'aide.
Zu diesem Zweckist es wichtig, dass die Türkei die notwendigen innerstaatlichen Strukturen schafft und so bald wie möglichen einen Nationalen Hilfekoordinator ernennt.Par ailleurs, si ces trois pays seront associés au suivi de leur participation au programme,il leur revient de mettre en place les structures nationales nécessaires à leur participation.
Außerdem obliegt es diesen drei Ländern, so sie nach ihrer Beteiligung an diesemProgramm assoziiert werden, die für die Beteiligung notwendigen einzelstaatliche Strukturen zu schaffen.Le Comité souhaite qu'une coordination entre le FSC,ses plateformes nationales et les structures nationales de dialogue social soit établie, afin d'éviter une compétition inutile et dommageable entre les structures. .
Der Ausschuss spricht sich für eine Koordinierung zwischen dem Forum,seinen L'objectif est d'assurer un découplage significatif de l'augmentation du budget et des effectifs à la Commission,tout en renforçant le lien avec les structures nationales.
Hierbei wird eine weitgehende Entkopplung Je voudrais également souligner que la création d'un espace unique de paiement nedevrait pas rendre les structures nationales qui fonctionnent de manière efficace moins économiques.
Ich möchte auch betonen, dass mit der Schaffung des einheitlichenZahlungsraums nicht einhergehen sollte, dass wir nationale Strukturen, die gut und effizient arbeiten, ein Stück weit unwirtschaftlich machen.La vigilance s'impose d'autant plus quela légitimité des structures nationales perd bien souvent aujourd'hui de sa lisibilité et que son fondement électif cède le pas aux influences lobbyistes que les sectes affectionnent de façon particulière.
Die Wachsamkeit drängt sich umso mehr auf,als die Berechtigung der nationalen Strukturen heute oft ihre Lesbarkeit verliert und ihr auf Wahlen begründetes Fundament schrittweise den Einflüssen der Lobbyisten Platz macht, dem die Sekten auf besondere Art zugeneigt sind.Car elle est bien comme la monnaie unique: une construction idéologiquevisant à remplacer de force des structures nationales pour imposer un niveau de décision communautaire incontrôlable.
Denn sie ist ebenso wie die gemeinsame Währung ein ideologisches Konstrukt,das gewaltsam an die Stelle der nationalen Strukturen gesetzt werden soll, um eine unkontrollierbares gemeinschaftliche Entscheidungsebene durchzusetzen.Développer les capacités des structures nationales chargées de la formulation et de la mise en œuvre de politiques et de stratégies de décentralisation, en assurant plus particulièrement la coordination, la planification et la gestion financière adéquates, la coordination, la surveillance et l'évaluation de leur mise en œuvre.
Ausbau der Kapazitäten der nationalen Strukturen, die für die Formulierung und Umsetzung von Dezentralisierungsstrategien zuständig sind, insbesondere durch Gewährleistung der Koordinierung, der adäquaten Planung und der angemessenen Verwaltung der Finanzmittel, sowie durch Monitoring und Evaluierung der Umsetzung dieser Strategien.En ce qui nous concerne, cette brochure estdistribuée dans les États membres et dans les structures nationales qui pourront, bien sûr, d'autant plus qu'il s'agit d'exemples, en tirer localement des traductions.
Wir verteilen diese Broschüre in den Mitgliedstaaten und innerhalb der nationalen Einrichtungen, die natürlich ihrerseits, zumal wenn es um Beispiele geht, vor Ort Übersetzungen herstellen können.D'un point de vue institutionnel, la mise en oeuvre d'interventions co financées dans des régions relevant de l'Objectif 1 se caractérise par la séparation des activités d'éducation etde formation(à l'instar des structures nationales) et la prédominance de grands organismes/institutions2.
Der mit der Umsetzung kofinanzierter Interventionen in Ziel 1Regionen beauftragte administrative Apparat ist geprägt durch eine Aufspaltung der Aktivitäten in die Bereiche Bildung undSchulung einerseits(eine Wiederholung nationaler Strukturen) und das Übergewicht großer Ämter/Institutionen andererseits2.Outre les organismes européens qui interviennent enmatière de formation judiciaire, les structures nationales de formation ont constitué un réseau pour répondre aux enjeux du renforcement de la confiance mutuelle.
Neben den Stellen auf europäische Ebene, die sich mit der Fortbildung in Justizberufen befassen,haben sich auch die einschlägigen nationalen Einrichtungen zu einem Netzwerk zusammengeschlossen, dessen Ziel die Stärkung des gegenseitigen Vertrauens ist.En raison des différences entre les structures nationales de l'éducation et de la formation, des allocations sociales, de la prestation, du financement et du remboursement des services de santé, il est difficile, voire impossible, de parvenir à élaborer des statistiques véritablement comparables à l'échelon international.
So werden z. B. Unterschiede hinsichtlich der nationalen Strukturen im Erziehungs- und Ausbildungswesen, der Unterstützungssysteme, der Bereitstellung und Finanzierung von Leistungen im Gesundheitswesen und damit verbundener Zahlungen die vollständige Erlangung wirklich international vergleichbarer Statistiken erschweren, wenn nicht gar unmöglich machen.La révision de la réforme des Fonds structurels,entrée en vigueur le 1er janvier 1994, doit s appuyer sur des structures nationales qui n ont toujours pas été adaptées aux nécessités de la gestion d un nombre croissant de programmes.
Januar 1994 in Kraft getretene revidierteReform der Strukturfonds muß sich auf nationale Strukturen stützen, die den Erfordernissen der Verwaltung einer wachsenden Zahl von Programmen noch immer nicht angepaßt wurden.En outre, le Comité estime qu'une meilleure coordination entre le FSC,ses plateformes nationales et les structures nationales de dialogue social est nécessaire pour une cohérence accrue et de plus grandes synergies.
Darüber hinaus ist der Ausschuss der Auffassung, dass eine bessere Koordinie rung zwischen dem Forum,seinen 
