Que Veut Dire STRUCTURES SOCIALES en Allemand - Traduction En Allemand

• sozialen Strukturen
• gesellschaftlichen Strukturen
• Sozialstrukturen
• Gesellschaftsstrukturen
• sozialer Gefüge
• soziale Strukturen
• gesellschaftliche Strukturen
• sozialer Strukturen

Exemples d'utilisation de Structures sociales en Français et leurs traductions en Allemand

Les structures sociales du groupe ne me sont pas familières.
Sie ist voller sozialer Strukturen, die ich nicht kenne.

Les porteurs provenaient de diverses structures sociales.
Die Träger stammten aus unterschiedlichen sozialen Gefügen.

Dans les structures sociales actuelles, des missions très importantes incombent néanmoins au sport.
Dem Sport kommen in der heutigen gesellschaftlichen Struktur jedoch sehr große Aufgaben zu.

Nous n'accepterons pas le replâtrage des structures sociales avec du'travail bénévole'.
Wir werden es nicht akzeptieren die Risse in der Sozialstruktur mit"freiwilliger Arbeit" zu verkleistern.

Les structures sociales des sociétés technologiquement avancées changent de plus en plus vite et se globalisent.
Die sozialen Struktu ren der technologisch fortgeschrit tenen Gesellschaften verändern sich immer schneller.

Le malheur conduit à ce qu'à bien des endroits, les structures sociales et les liens moraux cèdent.
Die Not führte dazu, dass sich vielerorts soziale Strukturen und moralische Bindungen auflösten.

Instaurer enfin des structures sociales qui favorisent la compétitivité et la productivité dans la cadre du développement durable.
Schließlich sind soziale Strukturen notwendig, die zu Wettbewerbsfähigkeit und Produk tivität im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung beitragen.

Nous n'assistons pas seulement à la simple adaptation des structures sociales et des modes de vie aux nouvelles technologies.
Wir beobachten hier nicht nur eine simple Anpassung von Gesellschaftsstrukturen und Lebensweisen an diese neuen Technologien.

La déclaration dénonce la«violence institutionnalisée» inhérent à l'inégalité sociale et les structures sociales oppressives.
Die Erklärung verurteilte die"institutionalisierte Gewalt" inhärent sozialer Ungleichheit und bedrückende soziale Strukturen.

Il faut développer de nouvelles structures, y compris des structures sociales, pour accompagner la mutation vers les nouvelles technologies.
Es gilt neue, auch soziale Strukturen, die den Wandel zu neuen Technologien begleiten, zu entwickeln.

Les structures sociales liées aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société pourraient apporter une explication(22).
Soziale Strukturen, die mit der traditionellen Rolle von Mann und Frau in der Gesellschaft verknüpft sind, könnten eine Erklärung sein(22).

Ce style a reflété“la Nouvelle Femme américaine”: une femme occupée, active, plus indépendante, et libérée des vieilles structures sociales.
Dieser Stil stellte die“neue amerikanische Frau“ dar, arbeitende, aktive Frau: unabhängiger und befreit von alten gesellschaftlichen Strukturen.

Pareillement, le future contiendra des technologies, des réalisations et des structures sociales que nous ne pouvons même pas appréhender dans le présent.
In gleichem Maße wird die Zukunft Technologien beinhalten, Erkenntnisse und soziale Strukturen, die wir heute nicht einmal verstehen können.

Ici aussi, de nombreux exemples montrent que le tourisme a nivelé les spécificités culturelles ou totalement détruit les structures sociales.
Auch hier sind die Beispiele zahlreich, bei denen der Tourismus kulturelle Eigenheiten nivelliert oder soziale Strukturen gänzlich zerstört hat.

Les vestiges archéologiques prouvent que Bali, dès le néolithique, possédait des structures sociales complexes et se vouait à un culte raffiné des ancêtres et des morts.
Das Fundmaterial lässt den Schluss zu, dass Bali bereits in vorgeschichtlicher Zeit komplexere gesellschaftliche Strukturen und einen entwickelten Ahnen- und Totenkult besaß.

Mais elles durent très vite se rendre à l'évidence: une nouvelle forme d'expression artistique n'entraîne pas automatiquement de nouvelles structures sociales.
Sie mussten allerdings bald feststellen, dass eine neue Kunstrichtung nicht automatisch neue gesellschaftliche Strukturen mit sich bringt.

Les structures sociales, surtout les structures publiques, doivent être préparées à l'impact des transformations que cette époque de révolution économique va entraîner.
Soziale Strukturen, vor allem öffentliche, müssen bereit sein für die Auswirkungen der Umgestaltungen, die diese Zeit der Wirtschaftsrevolution mit sich bringen wird.

L'évolution démographique concerne chaque domaine politique et a des répercussions sur les structures sociales et le cadre sociopolitique.
Die demografische Entwicklung betrifft jeden Politikbereich und hat Auswirkungen auf das Sozialgefüge und die gesellschaftspolitischen Rahmenbedingungen.

Les élèves explorent les identités sociales et les structures sociales, les liens globaux et locaux, ainsi que le changement social et des stratégies d'intervention sociale.
Die Schüler erforschen soziale Identitäten und gesellschaftliche Strukturen, globale und lokale Bindungen sowie den sozialen Wandel und Strategien für die soziale Intervention.

La seconde partie du livre décrit les relations, le fonctionnement du racket ainsi que les structures sociales et la politique au sein du quartier.
Der zweite Teil des Buches beschreibt die Zusammenhänge zwischen den sozialen Gefügen, der Politik und dem Gangstertum im Viertel.

Etant donné que les structures sociales sont dissemblables, nous devons rechercher des convergences en matière de consolidation de la démocratie, de l'État de droit et d'une administration fiable.
Da die Gesellschaftsstrukturen unterschiedlich sind, müssen wir uns in der Stärkung der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und einer zuverlässigen Verwaltung um Annäherungen bemühen.

Malheureusement, la société actuelle ne reconnaît pas ces faits et les institutions établies continuent à paralyser le développement en préservant des structures sociales périmées.
Leider scheitert die heutige Gesellschaft daran das zu erkennen und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum, durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.

Des années de conflit armé ont détruit les structures sociales et de soins de santé de la région et ont gravement désorganisé le système de production agricole.
Durch den jahrelangen bewaffneten Konflikt wurden soziale Strukturen sowie Strukturen für die Gesundheitsversorgung in der Region zerstört und die landwirtschaftliche Produktion wurde weitgehend unterbrochen.

Malheureusement, la société aujourd'hui a échoué à le reconnaître, et les institutions établies continuent à paralyser le développement en préservant des structures sociales périmées.
Leider scheiterte die heutige Gesellschaft daran dies zu erkennen und die etablierten Institutionen lähmen weiter das Wachstum, durch den Erhalt veralteter sozialer Strukturen.

En outre, une attention particulière est donnée aux problèmes sociaux: il est important de créer des structures sociales adéquates si l'on veut garantir le succès de ces réformes.
Besondere Aufmerksamkeit muß überdies den sozialen Problemen gewidmet werden: Es ist wichtig, geeignete Sozialstrukturen zu schaffen, auch um den Erfolg der Reformen zu gewährleisten.

La réalisation du marché unique est subordonnée à la libre prestation de services d'intérêt général, qui impliquent bien souvent une transformation des structures sociales.
Die Verwirklichung des Binnenmarktes ist somit verbunden mit der Forderung nach der Freiheit der Leistungen der Daseinsvorsorge, die oft große Veränderungen der gesellschaftlichen Strukturen mit sich bringen.

Dans le domaine de la sociologie, sur l'analyse comparée des institutions et des structures sociales et sur la dynamique sociopolitique des États démocratiques modernes;
Soziologie mit den Peiden Schwerpunkten vergleichende Analyse sozialer Institutionen und Strukturen sozialer Ungleichheit sowie soziale und politische Dynamik der modernen demokratischen Gesellschaft;

Le concept d'un district industriel évoque en effet, une localité dans laquelle les systèmes d'affaires, les valeurs culturelles, les structures sociales et les institutions locales se renforcent réciproquement.
Das Konzept eines Industriebezirks fußt auf einer Örtlichkeit, in der sich Geschäftssysteme, soziale Strukturen und lokale Institutionen gegenseitig verstärken.

Sur les autres institutions(d'où le besoin de pénétrer les structures sociales extérieures, quand on n'assiste pas au projet puéril de participer à un« gouvernement mondial des sages»).
Über die anderen Institutionen beansprucht(daher die Notwendigkeit, die äußeren gesellschaftlichen Strukturen zu unterwandern, wenn man nicht das kindische Projekt unterstützt, an einer"Weltregierung der Weisen" teilzunehmen.).

Vous avez l'expérience nécessaire pour informer vos électeurs des structures sociales et de l'impact social des réformes dans les pays candidats.
Sie haben bereits Erfah rung darin, die Menschen in ihren Organisationen über die sozialen Strukturen und die wirtschaft lichen und sozialen Auswirkungen der Reformen in den Kandidatenländern zu informieren.

Comment utiliser "structures sociales" dans une phrase en Français

Qui suis-je hors des structures sociales ?

Actions individuelles et structures sociales sont complémentaires.

Histoire politique et structures sociales (Études Bibliques.

Les structures sociales s'étiolent, corrompues par d'innombrables démons.

des structures sociales par suite de l'action humaine.

Art thérapeute, elle travaille dans des structures sociales

Les structures sociales en sont le sujet d’étude.

Peu de structures sociales spécifiques sur le département.

Les fourmis forment également des structures sociales élaborées.

Quelles structures sociales sont favorables à cette recherche?

Comment utiliser "gesellschaftlichen strukturen" dans une phrase en Allemand

Viele unserer gesellschaftlichen Strukturen zeigen Vorzeichen von Zusammenbruch.

Welche gesellschaftlichen Strukturen bestimmten den Umgang mit dem Delikt?

Ein Wiederaufbau der gesellschaftlichen Strukturen ist schwierig, aber nicht unmöglich.

Traurige erkenntnis: die gesellschaftlichen strukturen zerfallen.

Auch in Deutschland ist Rassismus in gesellschaftlichen Strukturen verankert.

Weil sich die gesellschaftlichen Strukturen ändern, weil „lebenslange Erwerbsentwürfe“ wegfallen.

Lehrling sind solche gesellschaftlichen Strukturen kaum noch vorstellbar.

Welche gesellschaftlichen Strukturen führen zu dieser Benachteiligung?

Die gesellschaftlichen Strukturen werden nicht infrage gestellt.

Gesellschaftlichen strukturen insbesondere bei einem nicht weiter aus.