Que Veut Dire STRUCTURES FAMILIALES en Allemand - Traduction En Allemand

• Familienstrukturen
• familiären Strukturen

Exemples d'utilisation de Structures familiales en Français et leurs traductions en Allemand

Nous sommes devenus un leader technologique mondial, qui a su conserver ses structures familiales.
So haben wir uns zum globalen Technologieführer entwickelt, der sich aber seine familiären Strukturen bewahrt hat.

Les Kaurnas vivaient dans des structures familiales indépendantes sur des territoires bien définis appelés pangkarras.
Die Kaurna lebten in unabhängigen Familienverbänden in definierten Territorien, die Pangkarra hießen.

Toutefois, cette solidarité se trouve fragilisée par la transformation des structures familiales, des conditions de vie et d'emploi.
Diese Solidarität wird jedoch durch den Wandel der familiären Strukturen und der Lebens- und Arbeitsbedingungen immer brüchiger.

Tout en encourageant les structures familiales qui assurent la stabilité de notre modèle de société européen.
Gleichzeitig stärkte sie die familienspezifischen Strukturen, die unserem europäischen Gesellschaftsmodell Stabilität bieten.

Le meilleur soutien possible aux réseaux sociaux existants, qui accomplissent à l'heure actuelle une bonne partie des soins(par exemple les structures familiales);
Die bestmögliche Unterstützung bestehender sozialer Netzwerke, die derzeit einen Groß teil der Betreuungsarbeit leisten(z.B. familiäre Strukturen);

L'évolution des structures familiales soulève de nouveaux défis dont il faut tenir compte dans la conception et la coordination des politiques familiales.
Die Entwicklung der familiären Strukturen wirft neue Probleme auf, denen bei der Gestaltung und Koordinierung der familienpolitischen Maßnahmen Rechnung getragen werden muss.

La Commission est consciente des tendances démographiques actuelles et de ce qu'elles indiquent sur les changements des structures familiales.
Die Kommission ist sich der gegenwärtigen demographischen Trends bewußt und dessen, was sie über Veränderungen in den Familienstrukturen aussagen.

Comme nous, chaque animal a la capacité d'exprimer le contentement, de construire des structures familiales et le besoin de satisfaire des désirs et des instincts de base.
Wie auch wir hat jedes Tier die Fähigkeit, Zufriedenheit auszudrücken, Familienstrukturen aufzubauen und das Bedürfnis nach Grundinstinkten und -verlangen zu befriedigen.

Les personnes âgées ne peuvent plus compter autant qu'autrefois sur le soutien traditionnel apportépar leurs parents, en partie à cause des changements dans les structures familiales.
Zum Teil bedingt durch Veränderungen in der Familienstruktur können ältere Menschen nicht mehr wiefrüher auf die Hilfe der Verwandten zählen.

L'extension des structures familiales tend à accroître la possibilité de travail à l'expérieur pour plus d'un adulte, ce qui protège la famille des éventuels changements de statut économique.
Die Strukturen der Grossfamilie verbessern eher die Möglichkeit, dass mehr als ein Erwachsener arbeiten und so die Familie gegen wirtschaftliche Veränderungen abschirmen kann.

Ceci comporte principalement la pauvreté, la mauvaise santé, les problèmes d'alcool et de drogues, l'effondrement des structures familiales et un taux d'assassinats élevé.
Dazu gehörten hauptsächlich Armut, schlechte Gesundheit, Alkohol- und Drogenprobleme, das Auseinanderbrechen von familiären Strukturen und eine hohe Selbstmordrate.

Considérant que l'évolution des structures familiales, de la société et de l'économie ainsi que le vieillissement de la population impose aux systèmes de protection sociale d'intégrer de nouvelles exigences à leurs objectifs traditionnels;
Die Veränderungen in den Familienstrukturen, der soziale und wirtschaftliche Wandel und die Überalterung der Bevölkerung stellen neue Anforderungen an die traditionellen Ziele der Sozialschutzsysteme.

Les systèmes actuels de protection sociale et de soins de santé devront s'adapter aux exigences différentes d'une population plus âgée, ainsi qu'à l'évolution des structures familiales.
Die gegenwärtigen Systeme des Sozialschutzes und der Gesundheitsversorgung müssen sich anpassen an den Bedarf einer alternden Bevölkerung und an sich wandelnde Familienstrukturen.

Mais ils doivent également garder le contact avec des réalités sociales en pleine mutation prolongement de la vie active, structures familiales de plus en plus diversifiées, nouveaux modes de mobilité et diversité.
Gleichzeitig müssen sie Schritt halten mit den sich rasch verändernden sozialen Verhältnissen längeres Erwerbsleben, zunehmende Vielfalt der Familienstrukturen, neue Mobilitätsmuster und Lebensstile.

Ils l'ont étudié, en relation avec l'emploi et les structures familiales, dans six pays de l'Union bénéficiant de systèmes sociaux plus oumoins généreux Royaume-Uni, Autriche, Allemagne, Grèce, Portugal.
Sie haben sie in Relation zu Beschäftigung und Familienstrukturen in sechs EU-Mitgliedsländern, die über mehr oder weniger großzügige Sozialsysteme verfügen(Vereinigtes Königreich, Österreich, Deutschland, Griechenland, Portugal und Norwegen), untersucht.

En permettant la migration, l'UE a importé des problèmes de toutes parts, dont les crimes d'honneur, les mariages forcés et la violence domestique dans les structures familiales patriarcales.
Mit der Migration hat die EU Probleme aus aller Herren Länder importiert und damit auch Ehrenmorde, Zwangsheiraten und häusliche Gewalt in patriarchalischen Familienstrukturen.

L'effondrement des structures familiales, éventuellement aussi dans certains domaines l'éloignement de l'église, entraînent l'effondrement des structures traditionnelles qui veillaient à ce qu'il y ait toujours quelqu'un pour écouter.
Der Verfall der familiären Strukturen, vielleicht in Teilbereichen auch die größere Distanz zur Kirche, führen dazu, daß überkommene Strukturen wegfallen, die dafür gesorgt haben, daß man immer jemanden hatte, der einem zuhört.

En permettant l'immigration, l'UE a importé les problèmes de tous les pays du monde, y compris les crimes d'honneur, les mariages forcés et la violence domestique au sein de structures familiales patriarcales.
Mit der Migration hat die EU Probleme aus aller Länder Welt importiert und damit auch Ehrenmorde, Zwangsheiraten und häusliche Gewalt in patriarchalischen Familienstrukturen.

La modification des parcours de vie, les nouvelles structures familiales, l'individualisation et la discontinuité des parcours professionnels exigent des services intégrés, qui répondent aux objectifs de sécurité, de flexibilité et d'émancipation individuelle16.
Der Wandel von Lebensabläufen, neue Familienformen, die Individualisierung und Diskontinuität von Erwerbsbiografien erfordern integrierte Dienstleistungen, die den Zielen Sicherheit, Flexibilität und der individuellen Befähigung dienen16.

Il appartient à une société démocratique de respecter cette diversité de formes de vie et de reconnaitre des structures familiales que les gens ont décidé de choisir eux- mêmes ou dans lesquelles ils sont nés.
Es gehört zu einer demokratischen Gesellschaft, diese Vielfalt der Lebensformen zu respektieren und die Familienstrukturen anzuerkennen, die Menschen für sich selbst wählen oder in die sie hineingeboren werden.

De même, il semble que les caractéristiques et traditions nationales ne soient pas sans effet sur le poids à donner aux différents facteurs de ces transformations état du marché de l'emploi, politiques publiques, structures familiales, modèles culturels.
Desgleichen scheint es, daß die nationalen Eigenheiten und Traditionen nicht ohne Auswirkungen auf das Gewicht sind, das den verschiedenen Faktoren dieser Veränderungen(Zustand des Arbeitsmarktes, öffentliche Politik, familiäre Strukturen, kulturelle Modelle usw.) zukommt.

La société connaît aussi d'importants changements de structure: les structures familiales évoluent; il y a davantage de« travailleurs vieillissants»(55-64), de seniors(65-79), de personnes très âgées(80+), moins d'enfants, de jeunes et d'adultes en âge de travailler.
Die Gesellschaft wird auch tief greifende strukturelle Veränderungen erfahren: Familienstrukturen verändern sich, es wird mehr„ältere Arbeitnehmer“(55-64) geben, mehr Rentner(65-79), mehr alte Menschen(80 und älter), weniger Kinder, Jugendliche und Erwachsene im erwerbsfähigen Alter.

Tout cela doit être traité au travers du prisme des défis démographiques et socioéconomiques de l'avenir, comme l'apparition d'emplois atypiques, une main-d'œuvre féminine en croissance, ainsi que des changements dans les structures familiales et du chômage des jeunes.
All das muss durch das Prisma der demografischen und sozio-ökonomischen Herausforderungen der Zukunft, wie die Entwicklung untypischer Beschäftigung, eine steigende Anzahl weiblicher Arbeitskräfte, Veränderungen der familiären Strukturen und Jugendarbeitslosigkeit angegangen werden.

Le rôle d'autres membres de la famille pourrait contribuer à maintenir les structures familiales, associer les personnes âgées, réduire le stress des parents qui travaillent, répondre aux besoins du marché du travail et à la conciliation du travail et de la vie familiale et privée.
Die Rolle anderer Familienmitglieder könnte zum Erhalt von Familienstrukturen, der Einbe ziehung der älteren Familienmitglieder und der Verringerung des Stresses der berufstätigen Eltern beitragen sowie den Erfordernissen des Arbeitsmarktes Rechnung tragen und einen Bei trag zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf leisten.

Il jette également un regard prospectif sur les principales évolutions à prévoir dans le domaine social, notamment le vieillissement démographique, l'évolution de la taille des ménages et des structures familiales, ainsi que l'évolution du rôle de la femme dans la vie économique et sociale.
Vor dem Hintergrund der wichtigsten sozialen Entwicklungen- vor allem demographische Alterung, Veränderungen bei Haushaltsgröße und Familienstruktur sowie die sich wandelnde Rolle der Frau im wirtschaftlichen und sozialen Leben- zeigt er Perspektiven der sozialen Lage auf.

L'évolution des structures familiales et le degré de développement de l'offre de soins de longue durée influent sur la proportion de professionnels et d'aidants informels à même de prodiguer ces soins, dont il faut tenir compte pour garantir la qualité de vie des bénéficiaires de soins de longue durée de proximité.
Sich ändernde Familienstrukturen und der Grad der Entwicklung des Langzeitpflegeangebots beeinflussen die Verfügbarkeit formeller und informeller Pflegepersonen, was zu berücksichtigen ist, wenn man sich mit der Lebensqualität der Empfänger von Langzeitpflege in einem gemeinschaftlichen Rahmen befasst.

Les évolutions comparables enga gées dans la plupart des Etats membres(notamment le vieillissement des populations, l'évolution des structures familiales, la persistance d'un niveau de chômage élevé et l'évolution des situations et formes de pauvreté) font que les systèmes de protection sociale sont confrontés à des problèmes de même nature.
Die vergleichbaren Ent wicklungen, die in den meisten Mitgliedstaaten ein gesetzt haben(insbesondere Alterung der Bevölke rung, Veränderung der Familienstrukturen, anhal tend hohe Arbeitslosigkeit und Entwicklung von Ar mut und Verarmung) führen dazu, daß die Systeme des sozialen Schutzes Problemen gleicher Art gegen überstehen.

Bien qu'une variété de différentes structures familiales ont émergé au cours des années, donnant lieu à une définition large et en constante évolution de ce qui constitue une famille, VDSS pense différemment la façon dont les programmes et services sont offerts aux clients afin de soutenir la participation des deux parents et de cibler toute la famille.
Während eine Vielzahl von verschiedenen familiären Strukturen haben im Laufe der Jahre entstanden, was zu einer breiten und ständig weiterentwickelnden Definition dessen, was eine Familie ausmacht, VDSS anders darüber nachzudenken, wie Programme und Dienste sind für Kunden ausgeliefert, um die Beteiligung beider Eltern zu unterstützen und gezielt die ganze Familie.

Certains pays reconnaissent la nécessité d'adapter et de modifier les politiques pour mieux tenir compte de l'évolution des structures familiales, de la désintégration croissante des familles et de l'individualisme accru(République tchèque, Hongrie, Lettonie, Malte, Pologne) et la plupart reconnaissent qu'il faut s'occuper du risque élevé de pauvreté que rencontrent les familles ayant des enfants.
Dass Strategien angepasst und abgeändert werden müssen, um Veränderungen bei der Familienstruktur, den verstärkten Verfall der Familie und größeren Individualismus besser berücksichtigen zu können, wird von einigen Ländern anerkannt(die Tschechische Republik, Ungarn, Lettland, Malta, Polen); den meisten Ländern ist geläufig, dass etwas gegen das hohe Armutsrisiko unternommen werden muss, dem Familien mit Kindern ausgesetzt sind.

Les accords sont destinés en particulier à préserver les petites entreprises locales de pêches avec leurs structures familiales et à les protéger d'une concurrence qui a recours à des méthodes illicites, ainsi que des flottes à grande échelle qui pillent les mers en utilisant de grandes quantités d'équipement électronique et de filets pour la pêche à grande profondeur.
Mit den Vereinbarungen sollen vor allem die kleinen, die lokalen Fischer mit ihren Familienstrukturen erhalten und vor dem Wettbewerb mit illegalen Methoden, aber auch gegenüber Großfangflotten geschützt werden, die hochgerüstet mit elektronischer Ausrüstung und Tieffangnetzen hier Raubbau betreiben.

Comment utiliser "structures familiales" dans une phrase

Les structures familiales élargies sont à bout de force.

Tout vole en éclats : les structures familiales et sociales.

n° 60, Le thérapeute confronté à de nouvelles structures familiales

Les structures familiales influeraient sur le niveau d'éducation des territoires.

C'est l'un des cadres établissant les structures familiales d'une société.

L’héroïne avait détruit toutes les structures familiales dans les parages.

Les structures familiales et les projets innovants vous intéressent ?

L’érotisme comme facteur de conservation des structures familiales classiques »

Ces structures familiales sont dites communautaires, c'est-à-dire autoritaires et égalitaires.

Structures familiales et système productif, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble.