Exemples d'utilisation de Structures sociales en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut des médecins, des dispensaires, des structures sociales d'accompagnement.
Det krävs läkare, vårdcentraler och åtföljande sociala strukturer.Les structures sociales développées font également partie du capital de l'Europe.
Sociala strukturer, mogna Pouvoir discuter signifie se comprendre etfavorise la mise en place de structures sociales.
Att man kan tala med varandra innebär att man förstår varandra,vilket underlättar uppbyggnaden av sociala strukturer.L'adaptation des structures sociales au changement exige du temps et de la confiance.
( DE) Det krävs tid och en hel del tillförsikt för att anpassa sig till förändrade sociala strukturer.Les collectivités locales et les autres entités décentralisées,y compris les structures sociales traditionnelles.
Lokala förvaltningar och andra decentraliserade enheter,däribland traditionella sociala strukturer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Jusqu'ici, les structures sociales pluralistes ne se mettent que très lentement en place dans les PECO.
Hittills går utvecklingen av pluralistiska samhällsstrukturer långsamt i de central- och östeuropeiska länderna.L'Organisation mondiale de la santé (OMS)3 a reconnu leseffets préjudiciables de la mondialisation sur les structures sociales.
Världshälsoorganisationen( WHO)3 har konstaterat attglobaliseringen har skadliga effekter på de sociala strukturerna.Instaurer enfin des structures sociales qui favorisent la compétitivité et la productivité dans la cadre du développement durable.
Sociala strukturer till stöd för konkurrenskraften och produktiviteten med avseende på hållbar utveckling.Le type de société qui, pendant un temps assez long a caracterisé la Suède,requiert des structures sociales relativement stables.
Den samhällsorganisation som under relativt lång tid präglat Sverige harbetingats av relativt stabila sociala strukturer.La signification des structures sociales permanentes et le besoin d'utilisation durable de l'environnement méritent une attention spéciale.
Betydelsen av bestående sociala strukturer och behovet av en hållbar användning av miljön förtjänar att betonas särskilt.Au cours de ce processus, les obstacles au commerce avec l'UE-15ont été levés et les structures sociales nationales préparées en vue de l'adhésion.
Under processens gång undanröjdes hinder förhandel med länderna i EU-15, och de samhälleliga strukturerna förbereddes inför Le capital social façonne les relations et les structures sociales entre les groupes et renforce le potentiel de développement du capital humain dans un environnement dynamique.
Det Malheureusement, la société actuelle ne reconnaît pas ces faits et les institutions établies continuent àparalyser le développement en préservant des structures sociales périmées.
Tråkigt nog har samhället inte insett detta och de etablerade institutionerna fortsätter att hämma tillväxt genom atthålla fast vid utdaterade sociala strukturer.La difficulté n'est pas diminuée par le fait quedeux structures sociales sont désignées par le même mot et la même structure par deux mots différents.
Svårigheterna minskas inte av det faktum atttvå olika sociala formationer betecknas med samma ord, och samma Malheureusement, la société aujourd'hui a échoué à le reconnaître, et les institutions établies continuent àparalyser le développement en préservant des structures sociales périmées.
Tråkigt nog har samhället inte insett detta, och de etablerade institutionerna fortsätter att hämma tillväxten,genom att konservera otidsenliga sociala strukturer.Cette nouvelle sensibilité, en s'installant touchera les structures sociales et ouvrira ainsi le chemin vers la future Nation Humaine Universelle.
Denna nya medvetenhet skulle kunna slå rot hos ochdärigenom inspirera de sociala strukturerna till att öppna vägen för Le Parlement européen a mis l'accent sur le rôle crucial que jouent les investissements dans le développement etl'amélioration des structures sociales des pays d'Europe centrale et orientale8.
Europaparlamentet har framhållit DE Monsieur le Président, l'évolution de la société, celle des structures sociales et l'évolution démographique spectaculaire ont entraîné de profondes modifications des conditions de vie et de travail en milieu rural.
DE Herr talman! Livet och arbetet på landsbygden har förändrats radikalt genom samhällets omvandling, förändringar i sociala strukturer och dramatiska demografiska förändringar.Il maintiendra également la pression nécessaire sur les États membres pour qu'ils mènent des politiques financières prudentes etréforment leurs structures sociales de manière à encourager la croissance économique et le développement.
Han kommer också att upprätthålla den nödvändiga pressen på medlemsstaterna att de skall föra klok finanspolitik ochreformera sina sociala strukturer för att gynna ekonomisk tillväxt och utveckling.Vu que l'intégration se passe au sein des structures sociales, une bonne gouvernance est nécessaire pour que ce processus social puisse s'appuyer sur des politiques d'accompagnement adéquates menées par les pouvoirs publics.
Eftersom integration är en pågående process som äger rum inom vissa sociala strukturer krävs det goda styresformer för att säkra att denna Pour empêcher qu'une nouvelle fois, on ne promette à tout lemonde une technologie de la prospérité, mais que les structures sociales demeurent inchangées, il faut que nous débattions du pouvoir et de la répartition des ressources.
Om vi skall kunna undvika att man utlovarvälstånd för alla via tekniken samtidigt som de samhälleliga strukturerna förblir oförändrade, behöver vi Les mesures de promotion de l'intégration sociale et de la vie autonome doivent reconnaître et respecter les diverses cultures etles divers systèmes de valeurs de l'Europe et être sensibles aux structures sociales traditionnelles.
Vid åtgärder för utvidgad L'accent reste mis sur uneaugmentation des dépenses affectées aux structures sociales, élément fondamental pour garantir l'efficacité de l'effort déployé.
Tyngdpunkten kommer även fortsättningsvis attligga på att öka investeringar i samhällets strukturer eftersom det är en avgörande faktor för att dessa ansträngningar skall ge resultat.Il faut donc que les changements proposés dans le cadre des travaux sur le règlement soient mis en œuvre de manière à ce que le rythme du changement soit adapté auxpossibilités d'absorption par les citoyens et les structures sociales.
Därför måste Sans ces efforts communs de promotion du développement dans les pays concernés,sans un travail avec la population et les structures sociales de ces pays, il ne sera pas possible de contribuer efficacement à la réduction de l'instabilité.
Utan sådana gemensamma utvecklingsinsatser i En collaboration étroite avec les organisations de jeunes, les organisations de locataires et/ou de consommateurs, les organismes bailleurs de logements sociaux et lestravailleurs sociaux, les collectivités locales et régionales devraient favoriser, à l'intérieur des structures sociales existantes, la création ou le développement:.
I nära samarbete med ungdomsorganisationer, hyresgästsföreningar och/eller konsumentorganisationer, socialkontor och socialarbetare bör lokala och regionala myndigheter,eventuellt inom existerande sociala strukturer, främja: i. lokala informationstjänster om bostäder för ungdomar.Sans nos fonctions cérébralessupérieures qui nous permet de construire des structures sociales complexes, les extensions technologiques de nous-mêmes, et d'anticiper les événements futurs, nous serions à un désavantage dans la concurrence avec les autres mammifères physiquement plus habiles et même les primates.
Utan våra högre hjärnfunktioner som gör detmöjligt för oss att konstruera komplexa sociala strukturer, tekniska förlängning av oss själva, och förutse framtida händelser, skulle vi vara i en nackdel i konkurrensen med andra mer fysiskt skickliga däggdjur, även primater.Le Conseil souligne que les conflits violents qui secouent les pays en voie de développement, infligeant de terribles souffrances humaines et s'accompagnant,d'effets dévastateurs sur les économies locales et régionales, les structures sociales et l'environnement, sont un sujet de préoccupation constant.
Rådet framhåller sin fortsatta oro över de våldsamma konflikterna i utvecklingsländerna, som orsakar stort mänskligt lidandeoch har förödande effekter på lokala och regionala ekonomier, sociala strukturer samt miljön.Lorsque le capital social de fabrication d'habits(c'est-à-dire les compétences et traditions ainsi que les moyens de les transmettre) est transformé en marchandise, et plus personne ne fabrique d'habits en dehors de l'économie monétaire, alors il est temps de vendre encore plus devêtements en détruisant les autres structures sociales qui soutiennent l'identité.
När det 
