Exemples d'utilisation de Structures sociales en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Innovations dans le domaine des structures sociales.
Le innovazioni nell'ambito dei sistemi sociali.La modification des structures sociales et économiques dans les zones rurales;
L'evoluzione della struttura sociale ed economica nelle zone rurali;Il est urgent en particulier de se fixer l'objectif de réelles etprofondes réformes des structures sociales et institutionnelles de l'Etat.
In particolare è urgente porsi l'obiettivo di reali eprofonde riforme delle strutture sociali e istituzionali dello Stato.Jusqu'ici, les structures sociales pluralistes ne se mettent que très lentement en place dans les PECO.
Sino ad oggi lo sviluppo di strutture sociali pluralistiche nei PECO è stato lento.Ces organisations sont toujours présentes dans les cas d'urgence etsont un élément indispensable des structures sociales dans les zones rurales.
Tali organizzazioni sono sempre presenti per aiutare in caso di emergenze ecostituiscono un elemento indispensabile della struttura sociale nelle aree rurali.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
différentes structuresla structure interne
structures nationales
des structures administratives
la même structurestructures économiques et sociales
structures sanitaires
Plus
La signification des structures sociales permanentes et le besoin d'utilisation durable de l'environnement méritent une attention spéciale.
L'importanza di strutture sociali permanenti e la necessità Il commença petit à petit à combiner ses compétences technologiques avec ce qu'il avait appris sur le comportement humain,la sociologie et les structures sociales.
Gradualmente, cominciò a combinare la sua competenza tecnica con ciò che aveva imparato sul comportamento umano,con la sociologia e la struttura sociale.L'intégration se développe lentement dans les structures sociales famille, écoles, quartiers, villages, lieu de travail, syndicats, institutions religieuses, culturelles, sportives, etc.
L'integrazione si realizza lentamente nelle strutture della società famiglia, scuola, quartieri e paesi, posto di lavoro, sindacati, istituzioni religiose, culturali e sportive, ecc.Par exemple il me disait que tout au long de son évolution de millions d'années, l'homme a essayédeux systèmes de structures sociales y techniques complètement différenciées:.
Mi diceva, ad esempio, che l'uomo ha provato, nel corso della sua evoluzione di milioni d'anni,due sistemi di struttura sociale e tecnica radicalmente diversi:.D'autre part, les grandes structures sociales servent de referents aux acteurs des entreprises et déterminent en partie leurs marges de manœuvre ou le sens de leurs actions.
Dall'altro le grandi strutture sociali operano come referenti per tutte Développer et améliorer l'information des toxicomanes sur les possibilités thérapeutiques,les services de traitement et les structures sociales mises en place au sein de la Communauté;
Una migliore informazione dei tossicomani in merito Une authentique révolution est un bouleversement des structures sociales qui s'opère sur plusieurs années, tandis qu'une «révolution colorée» n'est qu'un changement de régime qui s'effectue en quelques semaines.
Un'autentica rivoluzione è una rivoluzione nelle strutture sociali che si svolge nell'arco di diversi anni, mentre una"rivoluzione colorata" è un cambio di regime che si verifica in poche settimane.Les études les plus importantes qui sont nées de leur travail concernent lespopulations d'orques dans le monde, leurs structures sociales, leurs dialectes et leur communication.
Dal loro lavoro sono sorti gli studi più importanti sulle popolazioni delle orche nel mondo,le loro strutture sociali, i loro dialetti e La civilisation Humaine, comme le système des liens entre les structures sociales, existait dès le moment de l'apparition de la société humaine, elle se trouvait dans le progrès constant, dans le mouvement, en se développant avec le monde environnant.
Civilta umana, come il sistema di cravatte tra strutture sociali, esiste dal momento dell'aspetto di societa umana, lei risiede in progresso permanente, in developping di moto insieme a mondo circostante.Le conservateur danois Kirse Junge-Stevnsborg a invité WochenKlausur à participer àl'exposition Les Bourgeois Show- les structures sociales dans le lieu urbain avec une modeste intervention.
Il curatore danese Kirse Junge-Stevnsborg invitò i WochenKlausur a realizzareun progetto all'interno della mostra collettiva The Bourgeois Show Social Structure in Urban Space.Ce qui importe, par contre,ce sont la dissolution des structures sociales comme la famille traditionnelle, l'isolement croissant des jeunes devant la télévision ou leur écran d'ordinateur et souvent l'absence d'alternatives.
Sono invece importanti la disgregazione di strutture sociali come la famiglia tradizionale, il crescente isolamento dei giovani davanti alla televisione o allo schermo Aujourd'hui les groupes qui veulent« nier à tout prix l'existence de Dieu» ne manquent pas, niant par conséquent lapossibilité de fonder la vie et les structures sociales sur quelque chose de solide.
Oggi non mancano gruppi che vogliono"negare ad ogni costo l'esistenza di Dio", negando di conseguenza lapossibilità di fondare la vita e le strutture sociali in qualcosa di saldo.Elle est compromise,quand l'exploitation économique et les tensions internes dans les structures sociales laissent les personnes sans défense et déçues, proies faciles pour les forces destructrices de la violence.
Essa è perduta,quando lo sfruttamento economico e le tensioni interne nel tessuto sociale lasciano il popolo indifeso e disilluso, preda già pronta per le forze distruttive della violenza.Elle nécessite de concevoir ce type de violence comme une réalité restée très profondément ancrée durant des siècles, y compris d'unpoint de vue culturel, dans les structures sociales de nos sociétés.
Significa anche considerare la violenza di genere come un aspetto che, per secoli, è stato fortemente radicato, anche da unpunto di vista culturale, nella struttura sociale delle nostre società.Vu que l'intégration se passe au sein des structures sociales, une bonne gouvernance est nécessaire pour que ce processus social puisse s'appuyer sur des politiques d'accompagnement adéquates menées par les pouvoirs publics.
Considerando che l'integrazione è un processo che si realizza nelle strutture sociali, è necessario che vi sia una buona governance perché le autorità pubbliche appoggino e accompagnino questo processo L'Eglise, plongée dans la société, ne recherche aucune forme de pouvoir politique pour accomplir sa mission, mais veut être un germe fécond debien commun à travers sa présence dans les structures sociales.
La Chiesa, immersa nella società, non ricerca alcuna forma di potere politico per compiere la sua missione, ma vuole essere germe fecondo di benecomune con la sua presenza nelle strutture sociali.La charte sociale telle qu'elle peut évoluer pourrait-elleimpliquer pour certains Etats membres(en raison de leurs structures sociales plus délicates) des charges fiscales plus élevées que pour d'autres?
Ed è possibile che la Carta Seul internet et la très grande transformation des structures sociales qu'il induit, permettent d'espérer que l'Europe(et le monde) puisse ressortir plus vite d'une phase d'enfermement qui semble impossible à long terme au xxie siècle.
Soltanto Internet e la grandissima trasformazione delle strutture sociali che esso comporta permettono di sperare che l'Europa(e il mondo) possa uscire al più presto da una fase di chiusura che nel XXI secolo a lungo termine sembra impossibile.Ce massacre dure maintenant depuis 12 ans, provoquant d'énormes souffrances, des violations des droits del'homme, de graves conséquences sanitaires et la désagrégation complète de toutes les structures sociales, culturelles et économiques.
Questo eccidio perdura orma da 12 anni, causando immense sofferenze, violazioni dei diritti umani,gravi conseguenze sanitarie e il completo sfacelo di tutte le strutture sociali, culturali ed economiche.En outre, étant donné ses structures sociales traditionnelles, ce secteur présente une certaine rigidité face aux obligations extérieures(législation, contrôle) d'une part et face aux progrès techniques d'autre part, à quoi il faut ajouter ses structures socioéconomiques qui encouragent l'individualisme.
Questo settore, date le sue strutture sociali tradizionali, presenta inoltre una certa rigidità di fronte agli obblighi esterni(legislazione, controllo) e alle innovazioni tecnologiche; Dans ce qui doit devenir la rencontre des peuples avant d'être une collaboration technique, il sera naturel de respecter,dans chaque groupe humain, ses structures sociales et familiales, ses convictions morales et spirituelles.
In quello che deve diventare l'incontro dei popoli prima di essere una collaborazione tecnica, sarà naturale rispettare, in ognigruppo umano, le sue strutture sociali e familiari, le sue convinzioni morali e spirituali.Le Pragmatisme critique est avant tout un ouvrage d'épistémologie qui vise à promouvoir une forme originale de théorie de la connaissance en sciences sociales, qui part de l'étude des actions collectives plutôt que des structures sociales.
Il pragmatismo critica è soprattutto un lavoro di epistemologia che mira a promuovere una forma originale di teoria della conoscenza nelle scienze Réglementation de la concurrence Fonctionnement du marché Observation du marché Accès au marché Prix et conditions de transport Rapprochement desstructures Structures techniques Structures sociales Interventions étatiques Fiscalité Transport combiné Dispositions CECA.
Regolamentazione della concorrenza Funzionamento del mercato Osservazione del mercato Accesso al mercato Prezzi e condizioni di trasporto Ravvicinamento dellePlutôt que la méthode traditionnelle dans laquelle des matières sont arrangées et traitées sur la base géographique, politique ou anthropologique, son approche est en grande partie temps orienté,après les changements globaux des valeurs et des structures sociales chronologiquement.
Piuttosto che il metodo tradizionale in cui i soggetti sono organizzati e trattati sulla base geografica, politica o antropologica, il suo metodo è in gran parte tempo orientato cronologicamente,dopo i cambiamenti globali in valori e strutture sociali.Le Conseil estime qu'il faut œuvrer afin de permettre le rétablissement de l'Etat de droit fonctionnant dans le respect des principes de bonne gouvernance ainsi quela réhabilitation des structures sociales et économiques des pays de la région.
Il Consiglio ritiene che occorra impegnarsi per consentire il ripristino di uno stato di diritto funzionante nel rispetto dei principi del buon governo,nonché la riabilitazione delle strutture sociali ed economiche dei paesi della regione.
