Exemples d'utilisation de Structures nationales en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Administrations nationales FSE Structures Nationales d'Appui.
Amministrazioni Ces structures nationales sont de plus en plus remises en question par la concurrence mondiale et l'internet.
Le strutture nazionali sono sempre di più messe in discussione dalla concorrenza a livello mondiale e da internet.Administrations nationales du FSE et Structures Nationales d'Appui ADAPT.
Amministrazioni Les structures nationales des droits de l'homme devraient disposer d'un large mandat pour leur permettre de répondre à de tels problèmes.
Dovrebbe essere affidato alle strutture nazionali per la protezione dei diritti umani un ampio mandato, che consenta loro di affrontare tali problemi.Annexe 2: Les administrations nationales du FSE et les Structures Nationales d'Appui ADAPT.
Allegato 2: Amministrazioni 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
différentes structuresla structure interne
structures nationales
des structures administratives
la même structurestructures économiques et sociales
structures sanitaires
Plus
Le rôle des structures nationales dans la réalisation d'activités spécifiques d'information, de promotion et de diffusion ainsi que dans le suivi des projets devrait être renforcé.
Il ruolo delle strutture nazionali nell'esercizio di attività specifiche di informazione, promozione e diffusione nonché nel monitoraggio dei progetti deve essere rafforzato.Le niveau de visibilité duréseau dépend principalement des structures nationales de chaque État membre.
Il grado di visibilità dellarete dipende principalmente dalle strutture nazionali presenti in ogni Stato membro.Bien qu'en effet, les structures nationales ou économiques comportent toujours une influence sur l'attitude à l'égard du travail, toutefois, la dignité de celui-ci dépend de la conscience humaine.
Benché infatti le strutture statali o economiche non rimangano senza un influsso sull'atteggiamento nei riguardi del lavoro, tuttavia la dignità di esso dipende dall'umana coscienza.L'initiative envisagée au niveau de l'UE seramise en œuvre sur la base des structures nationales et européennes existantes.
L'iniziativa UE previstasarà attuata sulla base delle strutture nazionali ed europee esistenti.En matière de contrôle des activités de pêche, le Conseil a prolongé jusquen 2006, échéance prévue pour la mise en place dture commune dinspection, le régime en vigueur pour aider lesÉtats membres à établir des structures nationales.
In materia Annexe 2:Adresses des Administrations nationales du FSE et Structures nationales d'appui YOUTHSTART.
Allegato 2:Indirizzo delle Amministrazioni Le CdR estime que non seulement l'implication de ces milieux doit être encouragée et facilitée dans le processus d'évaluation mais qu'ils doivent également être représentés dans le Réseaueuropéen pour l'assurance de la qualité et dans les structures nationales d'accompagnement.
Il Comitato ritiene che la rappresentanza di tali interessi vada incoraggiata e agevolata, non solo nel processo di valutazione ma anche nella Reteeuropea per la garanzia della qualità e nelle strutture nazionali di supporto.A ce titre,il est nécessaire de prévoir la désignation des structures nationales appropriées ainsi que la définition de leurs tâches.
È pertanto necessario prevedere la designazione di strutture nazionali idonee e la definizione dei loro compiti;
Pour mettre en relation l'offre et la demande de servicevolontaire, une coopération européenne est établie entre les différentes structures nationales.
Per far incontrare Il est égalementutile de promouvoir la transparence des structures nationales au niveau transfrontalier pour favoriser l'action des entreprises spoliées.
È utile altresì promuovere la trasparenza delle strutture nazionali a livello transfrontaliero per favorire l'azione SOULIGNE que le dialogue entre les autorités compétentes dans les deux domaines de la reconnaissance doit êtreintégré dans les activités courantes des structures nationales existantes;
SOTTOLINEA che il dialogo tra le autorità competenti nei due settori del riconoscimento deve essereintegrato nelle attività correnti delle strutture nazionali esistenti;À cet égard, les contributions ont souligné le dangerd'une érosion dynamique des structures nationales de légitimation et de participation au profit de nouvelles circonscriptions transnationales.
A tale proposito, i contributi hanno sottolineato ilrischio di una erosione dinamica delle strutture nazionali di legittimazione e di partecipazione a vantaggio di nuovi ambiti transnazionali.Dans la mesure où la gestion des fonds structurels est de plus en plus décentralisée au profit des Etats membres ou des organismes intermédiaires,se pose la question de l'appréciation globale des structures nationales mises en place aux fins de contrôle.
Quanto più la gestione dei Fondi strutturali viene decentrata a vantaggio degli Stati membri o degli organismi intermedi, tanto più si pone ilproblema di una valutazione globale delle strutture nazionali istituite a fini di controllo.L'UE proposera donc d'aider l'AIA et l'autorité qui lui succédera àmettre en place des structures nationales et locales, tant gouvernementales que non gouvernementales, chargées d'assurer le respect des droits de l'homme sans discrimination.
L'UE si offrirà Conformément à l'article 5, le rôle et les tâches respectifs de l'organisation(ou des organisations)d'assistance technique ainsi que des structures nationales de gestion devront être clairement définis.
In virtù dell'articolo 5, i rispettivi ruoli e compiti dell'organismo(o degli organismi)di assistenza tecnica e delle strutture nazionali di gestione devono essere chiaramente definiti.L'objectif est de favoriser la mise en place d'une politiqueeuropéenne de la qualité en coopération avec les structures nationales et internationales de normalisation, afin de permettre aux opérateurs économiques de fabriquer et de vendre leurs produits sur tout le territoire communautaire au moyen d'un système de reconnaissance mutuelle des marques et des procédés de fabrication.
Si intende favorire l'istituzione di una politicaeuropea della qualità in cooperazione con le strutture nazionali ed internazionali di normalizzazione, al fine di consentire agli operatori economici di fabbricare e vendere i loro prodotti su tutto il territorio comunitario mediante un sistema di reciproco riconoscimento dei marchi e dei processi di fabbricazione.Il considère que la mise en place d'un système de brevet communautaire efficace et concurrentiel,tenant compte des structures nationales et européennes existantes, est une priorité.
Esso considera prioritaria la creazione di un sistema comunitario efficace e competitivo in materiadi brevetti, che tenga conto delle strutture nazionali ed europee esistenti.Il s'agit d'une sorte de collège virtuel, qui devra viser l'approfondissement de laconnaissance mutuelle des systèmes et structures nationales de police des États membres, le renforcement de la connaissance des instruments internationaux et l'optimalisation de la coopération et de la coordination entre le Collège et les autres instituts multinationaux européens de formation policière.
Sarà una specie di accademia virtuale che si prefiggerà di approfondire laconoscenza reciproca dei sistemi e delle strutture nazionali di polizia degli Stati membri, di rafforzare la conoscenza degli strumenti internazionali e di ottimizzare la cooperazione e il coordinamento tra l' Accademia e i troppi istituti multinazionali europei di formazione di polizia.Le Conseilsouligne par ailleurs la nécessité de renforcer l'assistance aux pays candidats àl'adhésion,afin de leur permettre d'adapter leurs structures nationales dans laperspective de la lutte antifraude.
Il Consiglio sottolinea d'altra parte La période de juillet 1993 à avril 1995 devait permettre aux États membres de mettreen place les deux structures nationales nécessaires à la participation des entreprises à l'EMAS: l'organisme compétent et l'organisme d'agrément.
Il periodo fra il luglio 1993 e l'aprile 1995 era stato previsto per la costituzione da parte degliStati membri delle due strutture nazionali necessarie per la partecipazione a EMAS Monsieur le Président, promouvoir une autorité européenne indépendante à laquelle confier la sécurité alimentaire est un objectif de grande importance qui doitêtre réalisé en collaboration avec les structures nationales auxquelles incombe la responsabilité des contrôles.
Signor Presidente, promuovere un'autorità europea indipendente cui affidare la ricerca per la sicurezza alimentare è un obiettivo di grande importanza,che va realizzato in collaborazione con le strutture nazionali, cui spetta la responsabilità dei controlli.(5) Ce financement sera géré par Caritas Internationalis, mais sera disponible,sur la base des demandes de projet, pour les structures nationales et diocésaines, ainsi que pour toutes les congrégations religieuses et autres organisations et mouvements inspirés par l'Église.
Questo finanziamento sarà gestito da Caritas Internationalis, ma sarà disponibile,su richiesta di progetto per strutture nazionali e diocesane, nonché per Congregazioni religiose ed altre organizzazioni e movimenti ispirati alla Chiesa.Le rapport lui-même réclame, à juste titre, un renforcement de la cohésion économique et sociale parallèlement à une cohésion territoriale, afin que chaque citoyen de l'UEpuisse s'appuyer sur les meilleures structures nationales et politiques possibles pour réussir sa vie.
La relazione stessa chiede, come è giusto, un aumento della coesione economica e sociale in linea con la coesione territoriale, in modo che ogni cittadino dell'UEpossa contare sulle migliori strutture statali e politiche possibili per costruirsi un buon tenore di vita.Afin de protéger les investissements à très long terme qui caractérisent le secteur,et de tenir compte de l'hétérogénéité des structures nationales, deux options ont été offertes aux États: soit accès des tiers aux réseaux, soit système de l'acheteur unique.
Per proteggere gli investimenti a lunghissimo termine che caratterizzano il settore etenere conto dell'eterogeneità delle strutture nazionali, gli Stati hanno a disposizione due opzioni: l'accesso di terzi alle reti oppure il sistema dell'acquirente unico.La recherche axée sur le marché au titre du programme commun AAD constitue une base pour les activités relevant du PIC, qui porteront sur l'innovation et la validation commerciale des solutions existantes,en étroite relation avec les structures nationales d'innovation.
La ricerca orientata al mercato del programma comune getta le basi per attività che rientrano nel programma Competitività e innovazione, le quali si incentreranno sull'innovazione e sulla convalida commerciale delle soluzioni esistenti,in stretta relazione con i sistemi nazionali di innovazione.
