Exemples d'utilisation de Berlinoise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La sœur de Marie est Berlinoise.
Marias Schwester ist Berlinerin.Une Berlinoise, une Hollandaise, une Française.
Eine Berlinerin, eine Holländerin und eine Französin.Il vit dans une cité de la banlieue berlinoise.
Sie lebt am Stadtrand von Berlin.La scène gastronomique berlinoise est passionnante et change tous les jours.
Die Foodszene Berlins ist spannend und verändert sich jeden Tag.À partir de 2012,René Cantagrel vit et travaille dans la région berlinoise.
Seit 2012 lebt undarbeitet Orit Nahmias in Berlin.L'année berlinoise est riche en événements sportifs majeurs à ne pas manquer.
Das Jahr in Berlin ist voller großer Sport-Events, die Sie auf keinem Fall verpassen sollten.Abraham fonda le 28août 1908 l'Association berlinoise de psychanalyse.
Abraham Fonda le28 August 1908 der Berliner Psychoanalytischen Vereinigung.Votre pause berlinoise: Réservez facilement et en toute sécurité sur la plateforme touristique officielle de Berlin.
Ihre Städtereise nach Berlin: Buchen Sie einfach und sicher auf dem offiziellen Tourismusportal.J'exprime mes plus sincères condoléances à la population berlinoise et au gouvernement allemand.».
Ich drücke den Menschen in Berlin und der deutschen Regierung mein tiefstes Beileid aus.Le Paris Bar est une institution berlinoise où des personnalités se rencontrent pour voir et être vues.
Die Paris Bar ist eine West-Berliner Institution, in der sich die Prominenz zum Sehen und Gesehenwerden trifft.Elle prend sa source sur le plateau morainique de Barnim à Ahrensfelde dans leBrandebourg près de la frontière berlinoise.
Sie entspringt auf der Grundmoränenhochfläche des Barnim bei Ahrensfelde,nahe der Stadtgrenze von Berlin.Wolfgang Warda, membre fondateur de l'Association berlinoise de psychanalyse(1910); la quitta en 1911.
Wolfgang Warda, Gründungsmitglied des Berliner Psychoanalytischen Vereinigung(1910); Des clubs à la techno cool, des fêtes détendues, des bars sophistiqués,des clubs aux groupes live: La nuit berlinoise vous attend.
Angesagte Clubs mit coolem Techno, ausgelassene Partys, schicke Bars,Clubs mit Live-Musik: Berlins Nachtleben wartet auf Sie.Dans l'arrière-cour tortueuse typiquement berlinoise d'un vieil immeuble se trouve l'agence de communication maipr.
In einem für Berlin typisch verwinkelten Hinterhof Le Restaurant Gendarmerie se trouve à quelques minutes du Komische Oper etimpressionne par sa cuisine de brasserie berlinoise moderne dans une ambiance élégante.
Das Restaurant Gendarmerie ist nur wenige Minuten von der Komischen Operentfernt und besticht durch moderne Berliner Brasserie-Küche in einem stilvollen Ambiente.Dotée d'une voix unique, la Berlinoise Annette Dasch, qui est en plus une actrice douée, compte actuellement parmi les meilleures sopranos.
Die Berlinerin Annette Dasch verbindet eine unverwechselbare Stimme mit schauspielerischem Talent und zählt zu den führenden Sopranistinnen unserer Zeit.Il pourrait donc sembler tout naturel qu'il ait retenu des produits de la fabrique de lumière basée àLüdenscheid pour la présentation de sa collection berlinoise.
Es mag daher naheliegend erscheinen, dass er auch bei der Einrichtung seiner Berliner Sammlungspräsentation aufProdukte aus der Lüdenscheider Lichtfabrik zurückzugriff.Oda Schaefer suit lescours dans une école secondaire berlinoise, puis étudie les arts appliqués dans une école privée.
Oda Schaefer besuchte ein Lyzeum in Berlin und durchlief anschließend an einer privaten Kunstgewerbeschule eine zeichnerische Ausbildung.En raison de la fermeture de la rive par quelques propriétaires, le parcours est dévié sur certaines rues du quartier etrejoint à nouveau la région berlinoise au nord de Groß Glienicke.
Aufgrund der Sperrung des Uferwegs durch einige Eigentümer wird der Weg durch Ortsstraßen geführt und erreicht im Norden vonGroß Glienicke wieder Berliner Gebiet.Le 4 juin 1966, le caricaturiste néerlandais d'origine berlinoise Fritz Behrendt ironise la question de la place de l'Allemagne sur la scène internationale.
Am 4. Juni 1966 spottet der aus Berlin stammende niederländische Karikaturist Fritz Behrendt über den Platz Deutschlands auf der internationalen Bühne.Le Funk you- Natural Food a ouvert ses portes en juin 2011 à Friedrichshain et est depuis considéré commeune solide institution berlinoise parmi les restaurants végétariens et végétaliens branchés.
Im Juni 2011 eröffnete das Funk you- Natural Food in Friedrichshain und ist seitdem eine festeInstitution in der vegetarischen und veganen Restaurantszene Berlins.Jürgen Jürges termine sa formation en1961 dans une école de photographie berlinoise et travaille comme premier assistant opérateur pour diverses productions, comme Vivre à tout prix de Volker Schlöndorff en 1966-1967.
Jürges absolvierte seine ersteAusbildung 1961 an einer Fotoschule in Berlin und arbeitete 1962/63 als Volontär bei Hansjürgen Pohlands art film g.m.b.h.Grâce au Sport Club de Siemensstadt, Spandau ne se contente pas de posséder la troisième plusgrande association de sport berlinoise, mais également un centre sportif multifonctionnel au rayonnement suprarégional.
Dank des Sport Clubs Siemensstadt besitztSpandau nicht nur den drittgrößten Berliner Sportverein, sondern auch ein multifunktionales Sportzentrum mit überregionaler Ausstrahlung.La signification de la nouvelle gare centrale berlinoise, interface dans une Europe en croissance, a été le facteur déterminant du projet des architectes hambourgeois Gerkan, Marg& Partner.
Für die Hamburger Architekten von Gerkan, Marg& Partner war die Bedeutung des neuen Berliner Hauptbahnhofs als Schnittstelle im zusammenwachsenden Europa der bestimmende Faktor ihres Entwurfes.Officiellement, cette impossibilité était liée à la durée des négociations entre les partenaires de la« grande coalition» berlinoise, mais cette excuse n'apparaît pas recevable puisque l'intégration européenne est officiellement un des points d'accord entre SPD et CDU/CSU[4].
Offiziell wurde dies mit der Dauer der Verhandlungen zwischen den Partnern der Berliner Großen Koalition begründet, jedoch ist das eine sehr schwache Entschuldigung, da die europäische Integration offiziell eine der Punkte ist, in denen SPD und CDU/CSU einer Meinung sind[4].Une société d'informatique berlinoise, Condat AG, nous a fait prendre conscience de la réelle utilité de l'initiative JOSEFIN, explique Torsten Mehlhorn, directeur de projet de l'Investitionsbank Berlin.
Die Condat AG, ein IT-Unternehmen in Berlin, führte uns gerade vor Augen, wie sinnvoll die Initiative JOSEFIN sein könnte“, erklärt Torsten Mehlhorn, Projektmanager bei der Investitionsbank Le restaurant FACIL(2 étoiles dans le guide Michelin),l'oasis de la culture culinaire berlinoise, offre une combinaison rafraîchissante de légèreté élégante et de luxe puriste, de modernisme et d'euphémisme.
Das Restaurant FACIL(2 Michelin Sterne), Berlins Oase der Esskultur, bietet eine erfrischende Kombination von eleganter Leichtigkeit und puristischem Luxus, von Modernität und Understatement.Dans une habitation berlinoise en rien conventionnelle qui abrite une collection d'œuvres grand format, les projecteurs ERCO prouvent une fois de plus leur qualité et leur polyvalence- même pour répondre à des exigences exceptionnelles.
In einem in jeder Hinsicht unkonventionellen Berliner Wohnhaus, das eine Sammlung großformatiger Kunstwerke beherbergt, beweisen ERCO Strahler einmal mehr ihre Qualität und die Vielfalt ihrer Einsatzmöglichkeiten- auch für außergewöhnliche Anforderungen.La Berliner Industriebank AG et l'agence berlinoise de la Industriekreditbank AG-Deutsche Industriebank doivent assurer que les prêts considérés ne reçoivent que cette affectation.
Die Berliner Industriebank Aktiengesellschaft und die Niederlassung Berlin der Industriekreditbank Aktiengesellschaft- Deutsche Industriebank haben sicherzustellen, daß die Darlehen nur zu diesen Zwecken ver wendet werden.Je me permets d'ajouter qu'entant qu'ancienne politicienne berlinoise, je peux également remercier une fois encore chaleureusement M. Trojan pour le grand engagement dont il a fait montre dans le cadre du processus d'unification.
Ich darf hinzufügen,auch aus meiner früheren Position als Berliner Politikerin darf ich Herrn Trojan an dieser Stelle nochmals sehr herzlich danken für das große Engagement, das er im Vereinigungsprozeß gezeigt hat.
