Que Veut Dire BRIBES en Allemand - Traduction En Allemand

• Schnipsel
• Fetzen
• Bruchstücke

Exemples d'utilisation de Bribes en Français et leurs traductions en Allemand

Il entend que des bribes.
Er hört nur Brocken.

Des bribes d'infos sur le projet Manticore.
Ein paar Bruchstücke über Manticore.

Rita m'a raconté des bribes de l'histoire.
Von Rita hörte ich Teile der Geschichte.

Bribes arrêté trois mГ©decins. Trois employГ©s.
Bestechungsgelder festgenommen drei Г„rzte.

Des phrases et des bribes hors contexte.
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen.

Des bribes d'images prises au hasard dans l'expérience d'un artiste sont juxtaposés de manière souvent obscure.
Stücke von Bildern nach dem Zufallsprinzip aus der Erfahrung eines Künstlers ergriffen wurden, oft dunkel Möglichkeiten gegenübergestellt.

Voilà quelques bribes que j'ai pu traduire.
Hier sind einige Schnipsel, die ich übersetzen konnte.

Ils aiment se sentir pieds gainés sur leurs bribes et des ânes….
Sie lieben Nylonfüße auf ihre entreißt und Esel zu fühlen….

Offred est malheureuse, se souvenant des bribes de sa vie avant celle-ci, avec son mari Luke et leur fille.
Offred ist unglücklich und erinnert sich an Leckerbissen aus ihrem Leben vor diesem, mit ihrem Ehemann Luke und ihrer Tochter.

De nombreuses organisations de la société civile européenne comme japonaise déplorent n'avoir reçu que des bribes d'information.
Zahlreiche europäische und japanische Organisationen der Zivilgesellschaft beklagen, dass sie nur bruchstückhaft informiert werden.

Parfois il se rappelle de bribes de son enfance.
Er erinnert sich manchmal an Bruchstücke seiner Kindheit.

C'est un peu fort! On ne pourra progresser en l'espèce que si la Parlement reçoit les informations qu'il a demandées- des informations complètes, pas des bribes.
Das ist ein starkes Stück, und hier kommen wir nur weiter, wenn das Parlament die geforderten Informationen bekommt- wirkliche Informationen und nicht Bruchstücke.

Comme Tuvok le disait, je n'ai vu que des bribes d'un avenir possible.
Wie Tuvok sagte, ich sah nur Teile einer möglichen Zukunft.

Des phrases et des bribes hors contexte, dans ce que j'appelle la version surlignée, qui a la cote auprès des fondamentalistes musulmans tout comme des islamophobes anti-musulmans.
Phrasen und Schnipsel aus dem Zusammenhang gerissen, in der, wie ich es nenne, Textmarker-Fassung, die von beiden bevorzugt wird, den muslimischen Fundamentalisten und den antimuslimischen Islamophoben.

Vous devez explorer les environs pour recueillir quelles que soient bribes d'informations que vous pouvez.
Sie müssen Ihre Umgebung zu erkunden, um was auch immer Fetzen von Informationen können Sie zu sammeln.

Ils évoquent le fait que si des bribes d'information(de simples lignes ou des titres) venaient à être considérées comme des biens qui doivent être protégés, la libre circulation d'information pourrait être mise en défaut.
Wenn einzelne Informationen(wie Sätze oder Schlagzeilen) als geistiges Eigentum angesehen werden würden, die durch Eigentumsrechte geschützt werden müssen, dann sei der freie Austausch von Informationen im Internet gefährdet.

Comme nous l'écrire dans le communiqué de presse, le squelette trouvé des bribes à l'intérieur et à l'extérieur de la tranchée d'enfouissement.
Wie wir in der Pressemitteilung schreiben, das Skelett gefunden reißt innerhalb und außerhalb der Grabstätte Graben.

J'utilise aussi kettlebells dans le cadre de ma boîte à outils Tabata, faisant se déplace kettlebell tels que des balançoires, nettoie, des bribes et de la patate chaude.
Ich benutze auch kettlebells als Teil meines tabata Toolbox tun kettlebell Bewegungen wie Schaukeln, reinigt, reißt und heiße Kartoffel.

En ce qui concerne mes études, j'ai eu l'occasion de les traduire en justice, mais par bribes et s'inscrit, comme mes loisirs et mes reprises de me donner congé.
Wie bei meinem Studium habe ich die Möglichkeit hatte, zu verfolgen, sondern von ihnen passt und entreißt, wie meine Freizeit und meine Gelegenheiten geben würde mich verlassen.

La transparence, ce n'est pas simplement donner quelques bribes d'information et dire"Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d'autres qu'elles resteraient confidentielles.
Transparenz ist etwas anderes, als einige Informationsbissen hinzuwerfen und zu sagen:"Hm, den Rest können wir leider nicht offenlegen, weil wir irgendwem versprochen haben, dass das Ganze geheim bleiben soll.

De nombreuses organisations de la société civile européenne comme japonaise déplorent de n'avoir reçu que des bribes d'information au sujet de ces négociations.
Zahlreiche japanische und europäische Organisationen der Zivilgesellschaft beklagen, dass sie nur bruchstückhafte Informationen über die Verhandlungen erhalten hätten.

Le rapport Herman ne fait qu'étaler au grand jour la manipulation permanente de ces dernières années, destinée à ne faire accepter que des bribes de discussion, à différer sans cesse un débat complet et à empêcher les peuples de se prononcer en toute connaissance de cause sur le processus de l'unification monétaire.
Der Bericht Herman bringt lediglich die konstante Manipulation der letzten Jahre ans Tageslicht, die dazu diente, nur Diskussionsansätze zuzulassen, eine ganzheitliche Diskussion fortwährend hinauszuschieben und die Bevölkerung daran zu hindern, sich in Kenntnis aller Fakten zur Währungsunion zu äußern.

Autrement je les repousserais avec horreur et j'enverrais au diable leurs conseils, leur direction et leur science, certain qu'ils me feraient payer par la perte de ma liberté et de ma dignité humaines les bribes de vérité, enveloppées de beaucoup de mensonges, qu'ils pourraient me donner.
Sonst würde ich sie mit Abscheu zurückweisen und ihre Ratschläge, ihre Leitung und ihre Wissenschaft zum Teufel jagen, in der Gewißheit, daß sie mich die Brocken menschlicher Wahrheit, die sie mir geben könnten, in viele Lügen eingehüllt, durch den Verlust meiner Freiheit und Würde bezahlen ließen.

Ce dossier qui va par le nom“Autre” est pas seulement un petit compartiment portant quelques bribes d'informations inutiles, mais il prend beaucoup d'espace sur votre disque dur.
Dieser Ordner, der unter dem Namen geht“Andere” nicht nur ein kleines Fach ist einige Bits von nutzlosen Informationen tragen, aber es nimmt viel Platz auf Ihrer Festplatte.

Ses deux fils, Luke et Ben, interprètent une version de Career Opportunities de leur premier album tandis que sa fille Maria chante des bribes de The Guns of Brixton de London Calling à la fin du titre Broadway.
Seine zwei Söhne singen eine Version des Liedes„Career Opportunities“ vom Debütalbum der Band, seine Tochter Maria singt am Ende des Liedes„Broadway“ ein Fragment aus dem Lied„The Guns of Brixton“ vom Album London Calling.

L'œuvre peinte, dessinée, écrite ou filmée restitue, remonte en surface des"entre- vues", des fragments d'impressions, des bribes de sens, des lambeaux de mémoire et forme ainsi un paysage lacunaire, un vivant palimpseste.
Das Werk, gemalt, gezeichnet, geschrieben oder gefilmt, gibt wieder, holt an die Oberfläche"Zwischen-Sichten", Fragmente von Eindrücken, Stückchen von Sinnerfahrungen, Gedächtnisfetzen und bildet so eine lückenhafte Landschaft, einen lebenden Palimpsest.

En fait, dans beaucoup de cas, aucun?bribe? était nécessaire du tout!
Tatsächlich in vielen Fällen kein? bribe? war an allen erforderlich!

Le système infiniment minutieux du Bureau pour enregistrer et passer au crible toute bribe d'information potentielle rapporte de jolis résultats.
Das unglaublich ausgeklügelte System des FBI… das jeden Fitzel möglicher Information aussiebte und aufnahm… lieferte bemerkenswerte Ergebnisse.

Dans le Bribe Payers Index 2011 de Transparency International, qui classe les pays en fonction de la résistance supposée des entreprises au versement de pots-de-vin à l'étranger, les Pays-Bas figuraient parmi les meilleures de 28 des principales économies de la planète.
Nach dem von Transparency International vorgelegten„Bribe Payers Index“ der Bestechungsneigung von 2011 rangierten die Niederlande unter den 28 größten Volkswirtschaften der Welt auf einem der vorderen Plätze, was die wahrgenommene Wahrscheinlichkeit anbetrifft, dass Unternehmen darauf verzichten, im Ausland Bestechungsgelder zu zahlen.

Un rayon de soleil, un jeu de lumière sur la montagne, quelques instants de sommeil tranquille, une bribe de mauvaise viande au fond de ma gamelle, une conversation civilisée avec un vieux camarade….
Ein Sonnenstrahl, das Spiel des Lichts auf den Bergen, einige Minuten ruhiger Schlaf, ein Stückchen schlechtes Fleisch unten in meiner Schüssel, ein zivilisiertes Gespräch mit einem Kameraden…».

Comment utiliser "bribes" dans une phrase en Français

Peut-être que des bribes vous reviendrons.

Nous entendîmes les bribes d’une conversation.

Nous avons reçu des bribes d’information.

Bonjour Dominique, ces bribes sont belles.

Les bribes captées deviendront autre chose.

J'obtiens des bribes d'informations, part ex.

Nous retracerons quelques bribes sur masaya.goyco.ch.

Mais ces bribes même sont précieuses…

Quelques bribes presque inaudibles lui échappèrent.

Anne Imusse apporta quelques bribes d’explications.

Comment utiliser "fetzen, bruchstücke" dans une phrase en Allemand

Die fetzen doch“, sagt der Rehnaer lachend.

Bruchstücke zur Geschichte einer waldbeckischen Minesterial-Familie.

DOCMORRIS-TIPPAußerdem konnten sie Bruchstücke des farbigen.

Nur Bruchstücke der ganzen Arbeit überleben.

Dann fetzen alle die Sanddüne hinunter.

die Bruchstücke eventuell zur Vermehrung nutzen.

Hier mussten mal die Fetzen fliegen!

Man hat dann Mürbeteig Bruchstücke mit Creme.

Dennoch haben einige verwaltete Fetzen zu finden.

Die Fetzen fliegen auf den Boden.