Que Veut Dire FRAGMENT en Français - Traduction En Français

• fragment
• fragments

Exemples d'utilisation de Fragment en Allemand et leurs traductions en Français

Fragment einfügen.
Insérer un fragment.

Unveröffentlichtes Fragment aus den MEMOIREN EINES UNBEKANNTEN.
Des fragments d'un opéra, également inédits.

Bedeckt mit Fresko in Nachahmung Ionische fragment.
Recouvert de fragment de fresque à l'imitation d'ionique.

Das Fragment wurde erstmals von Grenfell und Hunt herausgegeben.
Le manuscrit a été examiné par Grenfell et Hunt.

Ihr seid ein Funken/ein Fragment des Höchsten Schöpfers.
Vous êtes une Etincelle/ un Fragment du Créateur Suprême.

Das Fragment hat eine Dichte von 100 Milliarden kg pro cm³.
La densité du fragment est de 100 milliards de kg par cm².

Jedes stellte fest, irgendein Fragment vom wenig zu sichern, das ich besaß.
Chacun a déterminé à fixer un certain fragment du peu que j'ai possédé.

HGH Fragment hat keine Wirkung auf die Blutglukose und Insulin.
Un fragment de HGH n'a pas d'effet sur la glycémie et de l'insuline.

Außerdem fand man Knochenanhänger, Webgewichte, Bronzen und das Fragment eines kleinen Votivschwertes.
On y a trouvé des os, des fragments de cartonnage et un cercueil partiel.

Dieses Fragment wurde F(ab) 2 genannt, weil es zweiwertig ist.
Cet éclat était F appelé(ab) 2 parce qu'il est bivalent.

Sie müssen mittels Online-Kollektionen selbst das ihnen zugewiesene Fragment finden.
Un fragment leur est confié, et ils doivent le retrouver par eux-mêmes au moyen de collections en ligne.

Fragment Übertragungskanal NTV"Du wirst nicht glauben!".
Canal de transmission de Fragment NTV"Vous ne serez pas croire!».

Zu einem nur als Holzstock überlieferten Fragment einer spätmittelalterlichen Weltkarte.
A propos du fragment d'une planche d'impression en bois pour une carte du monde du Bas Moyen Âge.

Dieses Fragment wurde mit einem der Pferde der Quadriga Athenes identifiziert.
On a identifié dans ce fragment un des chevaux du quadrige d'Athéna.

Hat nichts gebracht, alle Systemdateien bestanden nur aus 1 Fragment, da war das nach 1 Sekunde schon erledigt.
Rien fait, tous les fichiers système se composait d'un seul fragment, comme cela a été déjà après 1 seconde.

Der Text ist ein Fragment des Buchs Genesis in der griechischen Septuaginta-Übersetzung.
Le texte de ce codex est un extrait du Livre de la Genèse dans la traduction grecque de la Septante.

Erschienen Die Albigenser, und 1844 begann er mit der Niederschrift seines Don Juan, woraus ein Fragment nach seinem Tod erschien.
En 1842 parurent les Albigeois, et en 1844, il entreprend la rédaction d'un Dom Juan, dont les fragments parurent après sa mort.

Ein Fragment des mit den Standardeinstellungen verarbeiteten Bildes wird im Vorschaufenster angezeigt.
Un échantillon de l'image traitée avec le preset choisi sera affiché dans la fenêtre Aperçu rapide.

Ich werde mir nur die Freiheit nehmen, ein Fragment des Briefes meiner Frau vom vergangenen 30. Juli vorzulesen.
Je vais juste prendre la liberté de lire un extrait d'une lettre écrite par ma femme le 30 juillet.

DNA Fingerprinting von Mycobacterium leprae Die Stämme mit variablen Anzahl Tandem Repeat(VNTR)- Fragment Length Analysis(FLA)….
L'empreinte génétique des Mycobacterium leprae Souches à 39;aide variable Tandem Repeat Nombre(VNTR)- Analyse de la longueur des fragments(FLA)….

Die Symphonie bleibt Fragment, das Sextett hat Rott offenbar kurz vor seinem Tode vernichtet.
(1) La symphonie resta à l'état de fragment. Le sextuor sera détruit par Rott peu de temps avant sa mort.

Man kommt über das Lapidarium dorthin, einen Korridor mit Tausenden von Votivsteinen und alten Grabsteinen, die, ganz oder im Fragment, in die Wände eingefügt sind.
Pour y arriver, on traverse le Lapidarium, un couloir qui contient des milliers de cippes votives et d'anciennes pierres tombales, entières ou en fragments, encastrées dans les murs.

Erstens braucht man das DNA Fragment, welches man Klonieren möchte, was auch als Insert bezeichnet wird.
Tout d'abord, et surtout, vous avez besoin du fragment d'ADN que vous allez cloner, autrement connu comme l'insert.

Ich brauche jedes Fragment von jedem Bauteil, dass Sie finden können, egal wie klein oder zerstört es aussieht.
J'ai besoin de tous les fragments de tous les appareils que vous trouverez, peu importe à quel point ils sont petits ou détruits.

Nach einer solchen Behandlung selbst wenn das Glas Fragmente, Glas Fragment auf dem Film, das zerbrochene Glas auch zusammengeklebt stecken.
Après un tel traitement, même si le verre des fragments, fragments de verre seront bloqués sur le film, le verre brisé également collé ensemble.

Das System das Fragment Lässt zu, die Kräfte der Einwirkung eines Fragmentes der berechneten Errichtung auf anderem wie die Belastung zu bestimmen.
Le système FRAGMENT Permet de définir les forces de l'action d'un fragment de la construction comptée sur l'autre comme la charge.

Das sogenannte Zwettler Fragment aus dem Stift Zwettl(Niederösterreich) stellte sich als Erec-Bruchstück aus dem 2. Viertel des 13. Jahrhunderts heraus.
Ainsi le Fragment de l'abbaye de Zwettl(Basse-Autriche) se présente-t-il comme un extrait d'Erec du second quart du XIIIe siècle.

Daher wurde nur ein Fragment in der ersten Ausgabe der Bach-Gesellschaft Leipzig unter dem Titel Mit Gnade bekröne der Himmel die Zeiten herausgegeben.
Ainsi, seuls des fragments de cette cantate sont mentionnés dans la Bach-Gesellschaft Leipzig sous le titre Mit Gnade bekröne der Himmel die Zeiten.

For UFS, use the fragment size sector_size= 2048[…] gbde(8) fragt dann zweimal eine Passphrase zum Schutz der Daten ab.
Pour l'UFS, utiliser la taille d'un fragment sector_size= 2048[…] gbde(8) vous demandera de taper deux fois la phrase d'authentification qui devra être utilisée pour sécuriser les données.

Jeder sollte sein Fragment in die große Ausgestaltung einbringen und mit eigener Verantwortung seinen Teil ausführen, wozu er in die Inkarnation gekommen ist.
Tout le monde devrait contribuer de son fragment à la grande conception et œuvrer sa part avec sa propre responsabilité pour laquelle il s'est incarné.