Que Veut Dire C'EST DISCUTABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist fraglich
• das ist umstritten

Exemples d'utilisation de C'est discutable en Français et leurs traductions en Allemand

C'est discutable.
Das ist fraglich.

C'est ambigu. C'est discutable.
Es ist unklar, alles nur Ansichtssache.

C'est discutable.
Es ist diskutabel.

Maintenant je suppose que c'est discutable.
Nun schätze ich, dass es eine überflüssige Frage ist.

C'est discutable.
Das ist umstritten.

Le Dr Hans Thewissen admet que c'est discutable.
Dr. Hans Thewissen gibt zu, dass diese Behauptung fragwürdig ist.

C'est discutable.
Das ist fragwürdig.

Est-ce que nous arriverons jusque-là? C'est discutable.
Ob uns das Shuttle zurückbringen kann, ist äußerst fraglich.

C'est discutable.
Das ist diskutabel.

Ce pourrait être la récession(bien que c'est discutable).
Es könnte sein, die Rezession(obwohl das ist fraglich).

C'est discutable.
Das ist noch die Frage.

Maintenant c'est discutable, parce qu'ils peuvent comprendre ce qu'on a fait et ouvrir une enquête.
Das macht es fragwürdig, denn sie könnten trotzdem herausfinden, was wir getan haben, und es uns vorwerfen.

C'est discutable.
Das ist alles irrelevant.

C'est discutable, et nous en débattrons.
Das ist diskussionswürdig und diese Diskussion werden wir noch führen.

C'est discutable, Stefan, mais les gens aiment s'amuser.
Es ist umstritten, Stefan, aber manche mögen es tatsächlich, Spaß zu haben.

C'est discutable se quelques- uns d'entre eux sont humains.
Bei manchen ist es fraglich, ob sie normale menschliche Wesen sind..

C'est discutable, mais la plupart des gens donnent le mérite à Torrini d'être le premier illusionniste à avoir scié une femme en deux.
Es ist umstritten, aber die meisten glauben, dass Torrini der erste Zauberer war, der eine Frau in zwei sägte.

C'est discutable, mais je pense que le projet est pertinent, dès lors que personne d'autre n'a lancé un musée de ce genre.
Dies ist fraglich, ich glaube aber, dass ein Punkt für das Projekt spricht, nämlich, dass niemand sonst so ein Museum gegründet hat.

C'est discutable, Cependant, comme certains ont émis l'hypothèse que la crise a été causée par les catastrophes naturelles qui se produisent avant l'éruption de Thera.
Dies ist fraglich, jedoch, Da einige haben spekuliert, dass die Krise durch natürliche Katastrophen vor der Eruption von Thera verursacht wurde.

C'est discutable, comme un navigateur majeur semble toujours mis la tendance pour les autres, en fonction de qui sort avec ledit premier long métrage.
Das ist umstritten, als einer wichtigen Browser scheint immer den Trend für die anderen gesetzt, je nachdem, wer kommt mit der ersten Funktion.

Ce est discutable," Je ai dit.
Das ist fraglich," Ich sagte.

Ce serait discutable, puisqu'il s'agit pas d'un dispositif à prouver.
Das wäre fragwürdig. solang es nicht der Beweiserhebung dient.

Cet avis est discutable.
Diese Auffassung ist strittig.

Cette opinion est discutable.
Diese Auffassung ist umstritten.

La valeur juridique de cette déclaration est discutable.
Der juristische Wert dieser Deklaration ist zweifelhaft.

Le choix de cet indicateur est discutable pour deux raisons.
Die Wahl dieses Indikators ist aus zwei Gründen fragwürdig.

Selon la taxonomie moderne, ce groupe est discutable.
Die taxonomische Einordnung der Art ist umstritten.

Son goût est peut être discutable, mais c'est juste une plaisanterie.
Über den Geschmack lässt sich streiten, aber es war nur ein Scherz.

Mais ce qui est plus discutable, Monsieur le Président, c'est qu'à un moment la présidence a appuyé des initiatives déséquilibrées dans les domaines financier et budgétaire, lesquelles, loin de faciliter un consensus entre les différentes positions des États membres, s'alignaient ouvertement sur certaines positions nationales antagonistes.
Worüber eher zu streiten wäre, Herr Präsident, ist, daß die Präsidentschaft zu einem bestimmten Zeitpunkt auf finanziellem Gebiet und im Haushalt unausgewogene Initiativen unterstützt hat, die weit entfernt von einer Konsensfindung zwischen den unterschiedlichen Standpunkten der Mitgliedstaaten waren und sich offen an einer der entgegengesetzten nationalen Positionen ausgerichtet haben.

S'il faut y voir un signe selon lequel le temps est venu, pour les institutions européennes, de s'intéresser davantage aux conditions réelles du développement économiques de l'Union qu'au respect acritique et parfois irrationnel de critères à la validité scientifique discutable, c'est très bien.
Wenn dies ein Zeichen dafür sein sollte, dass nun die Zeit gekommen ist, in der die europäischen Organe mehr den tatsächlichen Stand der wirtschaftlichen Entwicklung der Union als die unkritische und manchmal irrationale Einhaltung von Kriterien von fragwürdigem wissenschaftlichen Wert beachten, so ist das ganz in Ordnung.