Que Veut Dire C'EST PRÉCISÉMENT POURQUOI en Allemand - Traduction En Allemand

• das ist genau warum
• genau aus diesem Grund
• gerade deshalb

Exemples d'utilisation de C'est précisément pourquoi en Français et leurs traductions en Allemand

C'est précisément pourquoi je ne fais pas cette procédure.
Genau deswegen mache ich diesen Eingriff nicht.

Oui, il ne sonore assez désagréable, et c'est précisément pourquoi il est très bon profit en elle….
Ja, es hat Sound ziemlich unangenehm, und das ist genau der Grund, warum gibt es sehr gute Gewinne erzielen.

C'est précisément pourquoi on t'a accueilli chez nous.
Genau deswegen haben wir Sie mit offenen Armen bei uns empfangen.

Je suis sûr que vous aussi, et c'est précisément pourquoi nous avons préparé un ongles jeu vraiment passionnant.
Ich bin sicher, dass Sie auch tun, und das ist genau, warum wir eine wirklich spannende Nägel Spiel vorbereitet.

Et c'est précisément pourquoi le gouvernement ne veut pas que le public le sache.
Und genau deshalb will die Regierung nicht die Öffentlichkeit davon wissen lassen.

Jordan, c'est précisément pourquoi nous vous avons séparé de M. Green.
Mr. Jordan, genau deswegen mussten wir Sie und Mr. Green trennen.

Mais c'est précisément pourquoi Staline a décidé, sans doute, de mêler le cadavre de Bogdan au procès.
Doch gerade darum entschloss sich Stalin offenbar, Bogdans Leichnam in den Prozess hineinzuverwickeln.

C'est précisément pourquoi nous avons l'intention de parler à la femme de l'assassin.
Was präzise der Grund ist, weshalb wir beabsichtigen mit der Frau des Meuchelpflegers zu sprechen.

C'est précisément pourquoi nous avons une culture précieuse de consensus au Conseil de ministres.
Genau das ist der Grund, weshalb wir die wertvolle Kultur des Konsenses im Ministerrat haben.

C'est précisément pourquoi nous devons nous engager en faveur du professeur Ibrahim et du peuple égyptien!
Gerade deshalb sind wir es sowohl Professor Ibrahim als auch dem ägyptischen Volk schuldig, uns einzusetzen!

C'est précisément pourquoi ces sujets jouent aussi un rôle essentiel dans la réforme prochaine des traités.
Gerade deswegen spielen diese Themen auch bei der anstehenden Reform der Verträge eine prominente Rolle.

C'est précisément pourquoi les partis démocratiques se décomposent et perdent l'un après l'autre leurs forces, dans l'Europe entière.
Eben darum zerfallen und verenden die reformistischen demokratischen Parteien eine nach der anderen in ganz Europa.

C'est précisément pourquoi la Commission a développé le programme destiné à aider les PME à satisfaire à la législation environnementale.
Aus eben diesem Grund hat die Kommission ein Programm aufgelegt, um KMU bei der Einhaltung der Umweltgesetzgebung zu unterstützen.

C'est précisément pourquoi le rapport tient très fermement à nommer une série de groupes et de situations particulièrement vulnérables.
Genau aus diesem Grund sollen in dem Bericht auf jeden Fall einige besonders sensible Gruppen und Situationen ausdrücklich genannt werden.

Et c'est précisément pourquoi les médias britanniques sont animée par les mises à jour d'un supplément de perte de poids plus excellent.
Und das ist konkret, warum die britischen Medien die Updates von einem mehr Gewicht Verlust Ergänzung heiß diskutiert werden.

C'est précisément pourquoi ces 130 mètres de la route en descente, divisant les deux portes, Parfois une demande minimale et la condition physique.
Das ist genau, warum diese 130 Meter von der Straße bergab, zwischen die beiden Toren, Manchmal eine minimale Anrufe und Kondition.

C'est précisément pourquoi je tente toujours de me procurer davantage de TNT afin de faire exploser ce genre de structures qui empêchent tout bon travail au sein de la Commission.
Genau aus diesem Grunde bin ich noch immer um mehr TNT bemüht, um solche Strukturen, die die gute Arbeit der Kommission blockieren, zu sprengen.

Et c'est précisément pourquoi l'aloe vera et nos lactobacillus sporogenes sont ajoutés pour faciliter la digestion et éliminer les toxines.
Und das ist genau, warum Aloe Vera und unseren Lactobacillus sporogenes werden hinzugefügt, um bei der Verdauung und die Beseitigung der Giftstoffe zu helfen.

C'est précisément pourquoi la Commission a proposé dans sa communication de septembre 2005 une approche globale pour lutter contre les effets du transport aérien sur le climat.
Gerade deshalb schlug die Kommission in ihrer Mitteilung vom September 2005 ein Gesamtkonzept für den Kampf gegen die Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima vor.

C'est précisément pourquoi elle est récusée lorsque l'homme engage sa liberté par des choix conscients qui s'y opposent, en matière moralement grave.
Eben deshalb wird die Grundoption genau dann widerrufen, wenn der Mensch in sittlich schwerwiegender Materie seine Freiheit durch bewußte, in entgegengesetzte Richtung weisende Wahlakte engagiert.

C'est précisément pourquoi je pense que je devrais faire, de ma propre initiative, une recommandation dans un rapport pour que le marché du disque soit réglementé différemment.
Aus eben diesem Grund war ich der Auffassung, dass ich in einem Initiativbericht eine Empfehlung vorlegen sollte, damit der Online-Musikmarkt auf andere Weise reguliert wird.

Et c'est précisément pourquoi ces artistes s'appellent directeurs de la rétrospection- ils aident à ramener la mémoire vers un ancien état de développement ou vers un statut d'existence où l'on avait moins d'expérience.
Und aus genau diesem Grunde werden diese Künstler Leiter der Rückschau genannt- sie helfen dem Gedächtnis, sich an einen früheren Entwicklungsgrad oder unerfahreneren Seinszustand zu erinnern.

C'est précisément pourquoi les fabricants de Volume500 ont créé leur produit à l'aide d'ingrédients 100% naturels et assuré qu'il n'y a pas d'effets secondaires qui se faire grâce à l'utilisation du produit à tous.
Genau aus diesem Grund haben die Hersteller von Volume500 ihr Produkt mit 100% natürlichen Inhaltsstoffen erstellt und dafür gesorgt, dass es keine Nebenwirkungen gibt, die durch die Verwendung des Produkts überhaupt entstehen.

C'est précisément pourquoi il incombe à l'Union européenne la très grande tâche de veiller à ce qu'il n'existe plus d'exceptions en ce qui concerne les normes de sécurité, comme ce fut visiblement le cas ici.
Gerade deshalb ist es hier eine ganz herausragende Aufgabe der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass es keine Ausnahmen mehr bei Sicherheitsstandards gibt, wie es hier offenbar der Fall gewesen ist..

C'est précisément pourquoi Nous avons voulu que dans un tel procès le juge soit l'évêque lui-même, qui, en vertu de sa charge pastorale est avec Pierre le plus grand garant de l'unité dans la foi catholique et la discipline.
Genau deshalb haben Wir gewollt, dass in diesem Prozess der Bischof selbst als Richter tätig werde, der kraft seines Hirtenamtes mit Petrus in besonderer Weise Garant der katholischen Einheit im Glauben und in der Disziplin ist.

C'est précisément pourquoi les fabricants de Volume500 ont créé leur produit en utilisant des ingrédients 100% naturels et ont veillé à ce qu'il n'y ait pas d'effets secondaires qui se produisent par l'utilisation du produit à tous.
Genau aus diesem Grund haben die Hersteller von Volume500 ihr Produkt mit 100% natürlichen Inhaltsstoffen erstellt und dafür gesorgt, dass es keine Nebenwirkungen gibt, die durch die Verwendung des Produkts überhaupt entstehen.

C'est précisément pourquoi le Conseil est persuadé qu'il est opportun de laisser aux parlements et aux gouvernements nationaux une certaine marge de manœuvre dans le choix d'une date appropriée pour le référendum.
Gerade deshalb ist der Rat der Überzeugung, dass es richtig ist, den einzelstaatlichen Parlamenten und einzelstaatlichen Regierungen ein wenig Spielraum zu lassen, damit sie ein vernünftiges Datum für ein solches Referendum wählen.

C'est précisément pourquoi il est nécessaire de se concentrer davantage sur la promotion de la formation pour les travailleurs du secteur, tout en prenant en considération les conditions dans lesquelles les services sont fournis.
Gerade deshalb ist es wichtig, in diesem Sektor vermehrt auf die Förderung der Qualifikation von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern zu setzen und gleichzeitig zu beachten, unter welchen Bedingungen Dienstleistungen erbracht werden.

C'est précisément pourquoi, dans ce rapport, nous demandons à la Commission de procéder à une étude analytique de cette nature pour que l'on se forge une idée exacte du cadre budgétaire et financier où s'inscrit notre action.
Aus eben diesem Grunde rufen wir in unserem Bericht die Kommission auf, eine solche Analyse vorzunehmen und die entsprechenden Studien durchzuführen, damit wir genau wissen, in welchem haushaltspolitischen und wirtschaftlichen Rahmen wir uns bewegen.

C'est précisément pourquoi revenir à une notion d'authenticité, l'effondrement du lien entre ce qui est dit et ce qui est réellement signifié, n'est pas une stratégie valide pour s'en sortir, à l'intérieur, ou contre cette dynamique.
Genau deshalb ist die Wiederaufnahme einer Idee von Authentizität bzw. des Zusammenbruchs, der sich zwischen dem Gesagten und dem tatsächlich Gemeinten abspielt, keine brauchbare Strategie, um sich durch diese Dynamik zu arbeiten, um in ihr oder gegen sie zu arbeiten.