Exemples d'utilisation de Caprin en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kid et caprin(8 semaines) isolé sur blanc.
Le cadre du secteur ovin et caprin.
Or, le rendement d'un caprin est si faible que le coût d'un test de dépistage des EST le dépasse largement.
Der Ertrag einer Ziege ist aber so gering, dass die Kosten eines TSE-Tests in keinem Verhältnis zum Ertrag stehen.Paiements supplémentaires dans les secteurs ovin et caprin.
Zusätzliche Zahlungen im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch.Le rendement d'un caprin étant à ce point limité que les coûts d'un test EST dépassent largement le rendement obtenu.
Der Ertrag einer Ziege ist aber so gering, dass die Kosten eines TSE-Tests in keinem Verhältnis zum Ertrag stehen.
IT PL L'arbre fourrager dans dessystèmes d'élevage bovin et caprin du Pays Bas.
Le groupe de prévision des secteurs ovin et caprin composé d'experts du marché se réunit deux fois par an pour discuter des tendances et des prévisions du marché.
Der Prognoseausschuss für Schaf- und Ziegenfleisch besteht aus Marktexperten und tritt zweimal jährlich zusammen, um über Markttrends und Prognosen zu beraten.Décision de la Commission relative à desaides dans les secteurs ovin et caprin en Sardaigne.
Entscheidung der Kommission über Beihilfen im Schaf- und Ziegensektor Sardiniens.Le cheptel porcin et caprin a diminué de 11,5%, les réductions dans les fermes d'Etat contrebalançant la hausse de 13% du cheptel porcin privé.
Der Bestand an Schweinen und Schafen sank um 11,5%, wobei die Zunahme von Schweinen in privatem Besitz um 13% von entsprechenden Reduzierungen des Bestands in den staatlichen Betrieben ausgeglichen wurde.En ce qui concerne le montant des indemnités maximales versées par animal, à 1000 euros par bovin età 100 euros par ovin ou caprin.
Bei den Entschädigungszahlungen je Tier auf einen Hoechstbetrag von 1000 EUR pro Rind und100 EUR pro Schaf oder Ziege.Dans l'une des grottes de Cabrera, on a trouvé desrestes du Myotragus balearicus, un caprin endémique qui s'est éteint avec l'arrivée des humains dans les Baléares.
In einer der Höhlen Cabrera, gefunden wurden Überreste von Myotragus balearicus,endemische Ziege, die mit der Ankunft der Menschen in den Tod Balearen.Échange de lettres relatif au point 2 de l'échange de lettres entre la Communauté économique européenne etla république populaire de Bulgarie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
Bricfwechsl betreffend Nummer 2 des Bricfwcchsls zwi shen der Europäishen Wirtshaftsgemeinshaft undder Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen.Si une EST est suspectée chez un bovin, ovin ou caprin dans une exploitation d'un État membre, tous les autres bovins, ovins ou caprins de cette exploitation sont soumis à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats de l'examen.
Besteht bei einem Rind, einem Schaf oder einer Ziege in einem Betrieb eines Mitgliedstaats TSE-Verdacht, so werden alle Rinder, Schafe oder Ziegen dieses Betriebes unter eine amtliche Verbringungssperre gestellt, bis die Untersuchungsergebnisse vorliegen.
Échange de lettres relatif au point 2 de l'échange de lettres entre la Communauté économique européenneet la république populaire de Bulgarie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
Briefwechsel betreffend Nummer 2 des Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen.Le secteur ovin et caprin n'a pas été inclus dans les réformes Agenda 2000 en raison du fait que l'urgence de réformes qui existait dans d'autres secteurs- la surproduction, les problèmes commerciaux, la pression budgétaire- ne prévalait pas dans le secteur ovin.
Der Sektor Schaf- und Ziegenfleisch ist nicht im Rahmen der Agenda 2000 reformiert worden, weil er von den Problemen, die in anderen Sektoren Reformen erforderlich gemacht hatten Überproduktion, Probleme beim Handel, Haushaltsdruck verschont geblieben war.Eurostat- Enquêtes sur les cheptels bovin et porcin 1983; enquête sur la structure des exploitations agricoles 1979/80(1981 pour la Grèce)pour les cheptels ovin, caprin et équidés.
EUROSTAT- Rinder- und Schweinezählungen 1983; Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 1979/80(1981 für Griechenland)bei den Schaf-, Ziegen- und Einhuferbeständen.Aides dans le secteur ovin et caprin, sous forme d'acompte versé sur l'aide communautaire pour 1989; le Conseil ayant décidé d'autoriser cette mesure au titre de l'article 93, paragraphe 2, sous 3, du traité CEE, la Commission n'a pas pris position au regard de ces aides.
Beihilfen im Schaf- und Ziegensektor in Form eines Vorschusses auf die Gemeinschaftsbeihilfe für 1989; da der Rat diese Maßnahme gemäß Artikel 93 Absatz 2 Unterabsatz 3 genehmigt hat, hat die Kommission zu diesen Beihilfen nicht Stellung genommen.Date de signature par les parties contractantes à l'ECHANGE DE LETTRES entre la Communauté économique européenne etla république populaire de Bulgarie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
Tag der Unterzeichnung durch die Ver tragsparteien zum BRIEFWECHSEL zwischen-der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen.Les mesures envisagées ont pour objet l'amélioration de l'infrastructure rurale, l'irrigation, l'amélioration foncière, le développement de l'élevage bovin,ovin et caprin, l'amélioration des équipements concernant la formation agricole, l'amélioration forestière.
Ziel der geplanten Maßnahmen sind die Verbesserung der ländlichen Infrastruktur, die Bewässerung, die Bodenmelioration, die Förderung der Rinder-,Schaf- und Ziegenhaltung, die Verbesserung der Einrichtungen für die landwirtschaftliche Ausbildung und Verbesserungsarbeiten in der Forstwirtschaft.Échange de lettres relatif au point 2 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la CEE et laRépublique socialiste tchécoslovaque sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
Briefwechsel betreffend Nummer 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der EWG und der Tschechoslowakischen SozialistischenRepublik über den Handel mit Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon.Considérant que les directives et les décisions susvisées autorisent les États membres dont le cheptel porcin,bovin et caprin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté à accorder des dérogations visant à réduire le nombre d'enquêtes annuelles à mener;
Die vorgenannten Richtlinien und Entscheidungen sehen für die Mitgliedstaaten, deren Schweine-,Rinder- und Ziegenbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestandes der Gemeinschaft ausmacht, die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen zur zahlenmäßigen Beschränkung der Jahreserhebungen vor.L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Bulgarie sur lecommerce dans le secteur ovin et caprin est approuvé au nom de la Communauté.
Das Abkommen in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Considérant que le fonctionnement harmonieuxde l'organisation commune des marchés dans les secteurs ovin et caprin n'aura pas les effets escomptés aussi longtemps que les échanges intracommunautaires se trouveront freinés par des disparités existant entre les États membres en matière sanitaire;
In Erwägung nachstehender Gründe:Die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch wird solange nicht die gewünschte Wirkung zeigen, wie der innergemeinschaftliche Handel durch auf dem Gebiet des Tierseuchenrechts zwischen den Mitgliedstaaten bestehende Unterschiede behindert wird.ÉCHANGE DE LETTRES relatif au point 2 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialiste tchécoslovaque sur lecommerce dans le secteur ovin et caprin.
BRIEFWECHSEL betreffend Nummer 2 des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tschechoslowakischen So zialistischen Republik über denHandel mH Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon.L'échange de lettres prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur lecommerce dans le secteur ovin et caprin est approuvé au nom de la Communauté.
Der Briefwechsel zur Verlängerung der Vereinbarung betreffend Punkt 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen RepublikRumänien über den Handel mit Schafen und Ziegen wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.DÉCISION DU CONSEIL du 26 janvier 1982 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la républiquepopulaire de Bulgarie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
BESCHLUSS DES RATES vom 26. Januar 1982 über den Abschluß des Abkommens in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder Volksrepublik Bulgarien über den Handel mit Schafen und Ziegen.Concernant la conclusion de l'échange de lettres prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur lecommerce dans le secteur ovin et caprin.
Zum Abschluß des Briefwechsels zur Verlängerung der Vereinbarung betreffend Punkt 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen RepublikRumänien über den Handel mit Schafen und Ziegen.DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1982 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République socialistetchécoslovaque sur le commerce dans le secteur ovin et caprin.
BESCHLUSS DES RATES vom 14. Juni 1982 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tschechoslowakischen Soziali stischenRepublik über den Handel mit Schafen und Ziegen sowie Fleisch davon.Attirant près de 2400 exposants la dernière fois et couvrant plus de 240000 m², le salon offre aux visiteurs un aperçu global et complet des technologies innovantes, des services et de la génétique pour l'élevage bovin, porcin et avicole, l'aquaculture,l'élevage ovin et caprin.
Mit voriges Mal fast 2.400 Aussteller und mehr als 240.000 m2 Bodenfläche, bietet diese Messe den Besuchern einen globalen und umfassenden Überblick der innovativen Technologien, Dienste und Genetik für Rinder- Schweine- und Geflügelzucht,Aquakultur und Schaf- und Ziegenhaltung.
