Exemples d'utilisation de Caprin en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Avantages en élevage ovin et caprin.
Kid et caprin (8 semaines) isolé sur blanc.
Paiements supplémentaires dans les secteurs ovin et caprin.
Pagamenti supplementari nel settore delle carni ovine e caprine.Les Pays-Bas octroient un concours de 12 EUR par caprin destiné à l'abattage de plus de 18 mois.
Il contributo dei Paesi Bassi per caprino da macello(di età superiore a 18 mesi) è di 12 EUR.Ainsi, ils se détournent del'élevage ovin et caprin.
Stanno quindi voltando lespalle all'allevamento En France, de telles indemnitéssont versées pour l'élevage caprin et ovin, mais non pas pour l'élevage de bourricots.
In Francia, questi sussidi sonoerogati a favore degli allevatori di capre e pecore ma non degli allevatori di asini.Environ 70% de la population d'Anogia (Crète, Grèce) se consacre àl'élevage ovin et caprin.
Circa il 70% della popolazione di Anogia(Creta, Grecia) è dedito all'allevamento degliovini e dei caprini.La possibilité de coupler les paiements vaut tant pour lesecteur ovin et caprin que pour celui des vaches allaitantes.
La possibilità di accoppiare i pagamenti vale sia per levacche nutrici che per le pecore e le capre.J'ai rarement vu une telle unanimité sur la nécessité de réformer lesecteur ovin et caprin.
Signor Presidente, raramente sono stato testimone di un consenso così unanime sulla necessità di riformare ilsettore delle carni ovine e caprine.Cependant, je pense que nous y reviendrons. Ce n'est pas terminé, car nous devonsdéfendre le secteur caprin sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Penso tuttavia che torneremo su questo punto; non abbiamo sentito l'ultimo,perché dobbiamo difendere l'industria ovicaprina in tutta l'Unione europea.Il est produit à partir du lait entier de vache auquel on ajouteéventuellement de petites quantités de lait ovin ou caprin.
Il latte utilizzato è quello vaccino, addizionato in alcuni casi conmodeste quantità di latte di capra o di pecora.Dans l'une des grottes de Cabrera, on a trouvédes restes du Myotragus balearicus, un caprin endémique qui s'est éteint avec l'arrivée des humains dans les Baléares.
In una delle grotte Cabrera, sono stati trovatiresti di Myotragus balearicus, capra endemica che è morto con l'arrivo degli esseri umani nelle Isole Baleari.Il serait souhaitable de proposer des instruments de soutien visant à reconstituer les stocks ducheptel ovin et caprin dans l'Union.
Dovrebbero essere proposti strumenti di sostegno per aiutare laricostruzione degli stock ovini e caprini nell'Unione.Le groupe de prévision des secteurs ovin et caprin composé d'experts du marché se réunit deux fois par an pour discuter des tendances et des prévisions du marché.
Il gruppo di previsione sugli ovini e i caprini è composto di esperti del mercato e si riunisce due volte l'anno per discutere sull'andamento e sulle previsioni del mercato.Dans la documentation accompagnant le reproducteur ovin et caprin de race pure.
Nei documenti che scortano gli ovini e i caprini riproduttori di razza pura.Mises au point en collaboration avec des spécialistes de l'élevage ovin et caprin, les cisailles à onglons offrent une facilité et une qualité de coupe garantes d'un excellent rendement.
Create in collaborazione con specialisti dell'allevamento di ovini e caprini, le cesoie per unghie offrono una facilità e una qualità di taglio che garantiscono un rendimento eccellente.La dégradation environnementale de larges pans de régions montagneuses et défavorisées débouchera sur unebaisse de l'élevage caprin.
Il degrado ambientale di molte regioni montane e zone meno favorite saràcausato dal diminuire dell'allevamento degli ovini.Ce règlement vise à mettre en place un programme de développement de l'élevage bovin,ovin et caprin dans les zones de montagne et de colline du Nord, dans le centre et dans le Mezzogiorno d'Italie.
Questo regolamento è inteso a instaurare un programma di sviluppo dell'allevamento bovino,ovino e caprino nelle zone di montagna e collinari del Nord, nel Centro e nel Mezzogiorno d'Italia.CEE: Décision du Conseil, du 12 mai 1981, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République populaire hongroise sur le commerce dans lesecteur ovin et caprin.
CEE: Decisione del Consiglio, del 12 maggio 1981, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere fra la Comunità economica europea e la Repubblica popolare ungherese sulcommercio nel settore ovino e caprino.La Sardaigne a le plus consistantpatrimoine bovin et caprin et encore plus ovin (plus que 4 millions des moutons) d'Italie, qui permet une production de fromages, mais aussi de viandes, peaux, laine considérable et souvent précieuse.
La Sardegna ha il piùconsistente patrimonio bovino e caprino e ancor più ovino- più di 4 milioni di pecore- d'Italia, che consente una considerevole e spesso pregiata produzione di formaggi, ma anche di carni, pelli, lane.Cependant, le recours aux concentrés dans l'alimentation est nettement moins répandu dans lessecteurs ovin et caprin que dans la filière bovine.
In generale tuttavia si fa molto minor uso di alimenticoncentrati negli allevamenti di ovini e caprini che in quelli di bovini.N° 21/2004 sur la compétitivité du secteur ovin et caprin de l'UE, afin de confirmer, avant l'entrée en vigueur de l'obligation d'identification électronique, que les objectifs du règlement sont atteints de la manière la moins coûteuse possible.
Sulla competitività dell'industria degli ovini e dei caprini dell'UE, al fine di confermare, prima dell'entrata in vigore dell'identificazione elettronica, se gli obiettivi del regolamento siano realizzati nella maniera più efficiente in termini di costi.Permettez-moi de citer un exemple typique: il y a deux ans, le Conseil a adopté un règlement introduisant l'identification électronique individuelle obligatoire detout ovin et caprin destiné à l'abattage de moins de 12 mois.
Consentitemi di citare un esempio illuminante: due anni fa il Consiglio ha adottato un regolamento che introduce l'obbligo di identificazione elettronica individuale di ogni singoloesemplare di razza ovina o caprina di età inferiore ai 12 mesi destinato al macello.Dans les États membres où lecheptel ovin ou caprin est relativement réduit, l'introduction d'un système d'identification électronique peut ne pas être justifiée. Il est dès lors opportun de permettre à ces États membres de le rendre facultatif.
Negli Stati membri in cui ilpatrimonio delle specie ovine o caprine è relativamente ridotto, l'introduzione di un sistema di identificazione elettronico potrebbe essere ingiustificato ed è pertanto opportuno consentire a tali Stati membri di renderlo facoltativo.Dans le cadre de la suppression progressive du régime des quotas laitiers, un soutien spécial peut être maintenu dans les régions économiquement vulnérables ou écologiquement sensibles des secteurs laitier, bovin,ovin et caprin.
Nel contesto dell'eliminazione graduale del sistema delle quote latte, è possibile mantenere un sostegno speciale nelle aree economicamente vulnerabili o sensibili dal punto di vista ambientale nei settori lattiero caseario e delle carni bovine,ovine e caprine.Ainsi, la dérogation qui autorise les États membres ayant uncheptel ovin ou caprin réduit à rendre facultatif le système d'identification électronique ne discrimine pas les éleveurs établis dans un État membre où cette identification est obligatoire.
Infatti, la deroga che autorizza gli Stati membri aventiun patrimonio ovino o caprino ridotto a rendere facoltativo il sistema di identificazione elettronica non discrimina gli allevatori stabiliti in uno Stato membro dove tale identificazione è obbligatoria.De même, la densité du cheptel caprin par exploitation s'était amplifiée au cours de la période, notamment en Grèce, Espagne, France, Italie et Pays-Bas Structure des exploitations agricoles - Résultats historiques - Enquêtes de 1966/1967 à 1997 - Version finale: octobre 2000, Eurostat, p. 88, 89 et 92.
Analogamente, la densità del patrimonio caprino per azienda era aumentata nello stesso periodo, segnatamente in Grecia, Spagna, Francia, Italia e Paesi Bassi Struttura delle aziende agricole- Risultati storici- Indagini dal 1966/1967 al 1997- Versione finale: ottobre 2000, Eurostat, pagg. 88, 89 e 92.L'agriculture est le principal secteur économique de la région ets'articule principalement autour de l'élevage ovin et caprin (l'agneau de Brenne et le Pouligny-Saint-Pierre, initialement enregistré en tant que nom de fromage de chèvre) et de la pisciculture lacustre.
L'agricoltura è il settore economico principale della regione econsiste principalmente nell'allevamento di pecore e capre(agnello della Brenne e Pouligny Saint Pierre, registrato inizialmente come nome di un formaggio di capra) e nella piscicoltura lacustre.La situation est d'autant plusgrave que le secteur ovin et caprin concerne essentiellement les régions les plus défavorisées de la Communauté, où les possibilités de reconversion sont rares, voire nulles, et elles seront incontestablement pénalisées par ce nouveau règlement.
La situazione è ancora piùgrave perché il settore degli ovini e dei caprini è predominante nelle re gioni più sfavorite della Comunità- ove le colture alternative sono rare o inesistenti- che saranno così le regioni maggiormente colpite dal nuovo regolamento.Cette modification prévoit une augmentation du pourcentage appliqué à l'aide spécifique àl'élevage ovin et caprin (prime "monde rural") versée pour les brebis laitières et les chèvres dans les zones défavorisées, de 70% à 90% à partir de la campagne de commercialisation 1998.
Tale modifica prevede un aumento dal 70% al 90% della percentuale applicata all'aiuto specifico perl'allevamento ovino e caprino(premio"mondo rurale") versato per le pecore da latte e le capre nelle zone svantaggiate, a partire dalla campagna di commercializzazione 1998.
