Exemples d'utilisation de Carnet de commandes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ici? Mon carnet de commandes.
Hier, mein Auftragsbuch.Dès que j'aurai trouvé mon carnet de commandes.
Sobald ich mein Auftragsbuch gefunden hab.Ton carnet de commandes.
Ich will dein Bestellbuch haben.Information 1 fois/an: état du marché, carnet de commandes.
Le carnet de commandes 2017 ne sera pas republié.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Et les PME qui onttoujours du mal à remplir leur carnet de commandes et à trouver des financements pour lancer de nouveaux projets.
Kleine und mittlere Unternehmen(KMU)haben nach wie vor Schwierigkeiten, ihre Auftragsbücher zu füllen und Finanzierungen für die Realisierung neuer Projekte zu beschaffen.Le carnet de commandes pour 2016 est d'ores et déjà prometteur.
Les droits, marques, modèles déposés et savoir-faire ont été transférés pour 1 DEM,tandis que le fichier clients et le carnet de commandes ont été transférés à titre gratuit.
Gesetzliche Rechte, Warenzeichen, eingetragene Muster und Know-how wurden für 1 DEM übertragen.Die Kundenliste und der Auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.Le lendemain, son carnet de commandes était plein, il ne pouvait plus fournir.
Am nächsten Tag war sein Bestellheft voll. Er kam nicht mehr nach.Grâce à une orientation systématique du portefeuille des produits en fonction des besoins du marché,le nombre d'employés, le carnet de commandes et le chiffre d'affaires n'ont cessé d'augmenter.
Dank konsequenter Ausrichtung des Produktportfolios auf die Marktbedürfnisse konnten in denletzten Jahren Mitarbeiteranzahl, Bestellungseingang und Umsatz kontinuierlich gesteigert werden.Le carnet de commandes atteignait 7Â 168 avions commerciaux au 30 juin 2018.
Der Auftragsbestand belief sich zum 30. Juni 2018 auf 7.168 Zivilflugzeuge.Dr. Elmar Degenhart, Président du Directoire de Continental:« Lacroissance de notre chiffre d'affaires et notre carnet de commandes pour l'électronique automobile sont encourageantes, compte tenu de la faiblesse du marché.».
CEO Dr. Degenhart:"Unser Umsatzwachstum und unser Auftragseingang für Automobilelektronik sind angesichts des schwachen Marktumfeldes ein gutes Zeichen.".Le carnet de commandes ne cesse d'augmenter- avec une apogée pour l'année 2017.
Der Auftragsbestand steigt stetig an- mit einem neuen Rekordwert in 2017.Malgré des demandes de devis encourageantes, et relativement stables,de la part des clients, le carnet de commandes des machines à transfert linéaire fabriquées en Allemagne, en particulier, est ressorti très en deçà des attentes.
Trotz ansprechenden und relativ stabilen Offertanfragen vonKunden blieb insbesondere der Bestellungseingang für die in Deutschland hergestellten Lineartransfermaschinen weit hinter den Erwartungen zurück.Carnet de commandes ou plan de production: supérieur à la normale, normal, inférieur à la normale?
Auftragsbestand oder Produktionsprogrammierung: verhältnismäßig groß, ausreichend, zu klein?Au cours des trois premiers mois de cette année, le groupe a acquis de nouvelles commandes ont totalisé une valeur de € 2908000000(+8,6%)et le carnet de commandes au 31 Mars s'est établi à € 20459000000(20,5050 millions d'euros à Décembre 31 mai 2010).
In den ersten drei Monaten dieses Jahres erwarb die Gruppe neue Aufträge im Wert von insgesamt 2908000000 €(+8,6%)und der Auftragsbestand zum 31. März betrug € 20459000000(20,5050 Mio. Euro 31. Dezember 2010).Le carnet de commandes est passé de 250 millions d'euros fin 2014 à 265 millions d'euros à la mi-2015.
L'avantage OrP devant d'autres organisations de construction est que la nomenclature des exigences supplémentaires(dans la limite du prix négocié ferme) est très considérable quepermet OrP de former avec le succès“le carnet de commandes”.
Der Vorteil der PrO vor anderen Bauorganisationen besteht darin, dass die Nomenklatur der zusätzlichen Forderungen(innerhalb des festen Vereinbarungspreises) sehr bedeutend ist, dassdie PrO mit dem Erfolg zulässt, zu bilden“der Auftragsbestand”.CE carnet de commandes, total perspectives d'évolution de l'emploi indicateur de confiance dans la construction.
L'entreprise dispose d'un carnet de commandes de plus de 2 500 appareils, ce qui représente du travail pour plus de cinq ans.
Airbus hat einen Auftragsbestand von mehr als 2.500 Flugzeugen, das ist Arbeit für mehr als fünf Jahre.Le carnet de commandes en fin d'exercice se situe à un niveau record, à CHF 195,7 millions(contre CHF 157,2 millions fin 2017, +24,5%).
Der Auftragsbestand per Jahresende liegt mit CHF 195,7 Mio.(Ende 2017: CHF 157,2 Mio.,+ 24,5%) auf einem rekordhohen Niveau.Ce résultat est dû au carnet de commandes réparti de façon inégale sur les différents sites au début de l'année et aux entrées de commandes étonnamment faibles au premier trimestre 2017.
Zu diesem Ergebnis führten der ungleich auf die einzelnen Standorte verteilte Auftragsbestand zu Beginn des Jahres und der unerwartet tiefe Bestellungseingang im ersten Quartal 2017.Le carnet de commandes(VDL Nedcar non compris) est passé de 769 millions d'euros fin 2017 à 816 millions d'euros à la semaine 7 de 2018.
Das Auftragsvolumen(ohne VDL Nedcar) hat von 769 Millionen Euro Ende 2017 auf 816 Millionen Euro in der 7. Kalenderwoche 2018 zugenommen.Chez Mikron Automation, le carnet de commandes début 2017 correspondait à près de 60% du chiffre d'affaires de l'exercice précédent, contre environ 50% pour Mikron Machining(sans tenir compte de l'activité Outillage).
Bei Mikron Automation entsprach der Auftragsbestand Ende 2016 knapp 60% des Umsatzes des vergangenen Jahres, bei Mikron Machining(ohne Berücksichtigung des Werkzeuggeschäfts) machte er rund 50% des Umsatzes aus.Le carnet de commandes actuel(pour les chantiers navals du monde entier) comprend 600 pétroliers de plus de 10 000 tonnes de port en brut, ce qui correspond au total à une capacité de 60 millions de tonnes de port en brut.
In den Auftragsbüchern Fin 2013, le carnet de commandes de Machining était de CHF 57,6 millions, ce qui représente une hausse de 13 pour cent par rapport à fin 2012(CHF 51,2 millions).
Der Auftragsbestand des Geschäftssegmentes Machining war Ende 2013 mit CHF 57.6 Mio. um 13 Prozent höher als Ende 2012(CHF 51.2 Mio.).Fin 2014, le carnet de commandes du segment Automation étaitde 70,1 millions de CHF, soit 8% au- dessus de fin 2013(65,1 millions de CHF).
Der Auftragsbestand des Geschäftssegment Automation war Ende 2014 mit CHF 70,1 Mio. um 8 Prozent höher als Ende 2013(CHF 65,1 Mio.).Fin 2014, le carnet de commandes du segment Machining étaitde 46,9 millions de CHF, ce qui représente une baisse de 19% par rapport à fin 2013(57,6 millions de CHF).
Der Auftragsbestand des Geschäftssegment Machining war Ende 2014 mit CHF 46,9 Mio. um 19 Prozent tiefer als Ende 2013(CHF 57,6 Mio.).Fin 2018, le carnet de commandes d'avions commerciaux d'Airbus atteignait un nouveau record pour l'industrie de 7Â 577 appareils, dont 480 A220, contre 7Â 265 fin 2017.
Ende 2018 erreichte der Auftragsbestand einen neuen Branchenrekord und lag bei 7.577 Verkehrsflugzeugen, einschließlich 480 Maschinen vom Typ A220, im Vergleich zu 7.265 Ende 2017.Le carnet de commandes du constructeur de modèles situé près de Dachau est rempli jusqu'à l'année prochaine et Matthias Sliwanski souhaite développer l'entreprise, non seulement du point de vue personnel, mais également mécanique et technologique.
Die Auftragsbücher des Modellbauers nahe Dachau sind bis ins kommende Jahr gefüllt, Matthias Sliwanski will weiter expandieren, nicht nur personell, sondern auch maschinell und technologisch.
