Que Veut Dire CARNETS DE COMMANDES en Allemand - Traduction En Allemand

• Auftragsbücher
• Auftragsbestände
• Auftragslage
• auf Tragsbestand
• Auftragsbestand

Exemples d'utilisation de Carnets de commandes en Français et leurs traductions en Allemand

Données sur les carnets de commandes; 6.
Daten zum Auftragsbestand, 6.

Carnets de commandes et parts de marché.
Auftragseingang und Marktanteile.

Il en va de même pour les indices des carnets de commandes.
Dasselbe gilt für die Indizes über den Auf tragsbestand.

Carnets de commandes(contrats): niveau actuel et perspectives d'évolution.
Auftragsbestand(Verträge): derzeitiges Niveau und erwartete Entwicklung;

Appréciation portée sur le niveau actuel du total des carnets de commandes.
Beurteilung des Auftragsbestandes insgesamt derzeitiges Niveau.

Pour les carnets de commandes également, il y a lieu d'indiquer la part correspondant aux clients de pays de l'Union européenne.
Auch beim Auftragsbestand wird ein gesonderter Ausweis für die Länder der Europäischen Union verlangt.

Les moules d‘acier et les couleurs changent en fonction des carnets de commandes et des stocks.
Je nach Auftragslage und Lagerbestand wechseln Stahlformen und Farben.

GRAPHIQUE 4: Perspectives d'emploi et carnets de commandes dans les enquêtes de conjoncture de la Communauté européenne Soldes: c'est à dire différences entre les pourcentages de réponses positives et négatives; chiffres trimestriels corrigés des variations saisonnières.
SCHAUBILD 4: Beschäftigungserwartungen und Auftragsbestände in den Konjunkturumfragen der Europäischen Gemeinschaft Saldo, d.h. Unterschied zwischen dem jeweiligen Prozentsatz der positiven und negativen Antworten; saisonbereinigte Quartalswerte.

SOt période t 1 entrées de commandes au cours de la période t chiffre d'affaires en période t carnets de commandes à la fin de la période t.
Auftragseingänge im Zeitraum t Umsatz im Zeitraum t Auftragsbestand am Ende des Zeitraums t.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les carnets de commandes et les perspectives d'évolution de l'em 3loi.(n) non corrigé des variations saisonnières.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf d e Fragen über die Auftragsbestände und die Beschäftigungserwartungen.(n) nicht saisonbereinigt.

Moyenne mobile sur trois mois(dernières données).(b) Indicateur composite basé sur les réponses aux questions concernant les perspectives d'évolution de la production, les stocks de produits finis et les carnets de commandes.
Gleitender Dreimonatsdurchschnitt(EG 10).(b) Gesamtindikator aufgrund der Antworten auf die Fragen nach den Produktionserwartungen, dem Fertigwarenlager und Auftragsbestand.

Les chefs d'entreprise sont à nouveau pessimistes en ce qui concerne les carnets de commandes, et ils pré voient de nouvelles réductions d'effectifs.
Die Auftragsbestände werden erneut pessimistischer beur teilt und die Unternehmen planen eine weitere Verringerung der Beschäftigtenzahlen.

De plus, elles gagnent en flexibilité, puisqu'elles peuvent produire de manière économique même des tirages élevés de plusieurs dizaines de milliers de feuilles en impression offset selon les carnets de commandes.
Zusätzlich gewinnen sie Flexibilität, weil sie mit der Maschine je nach Auftragslage auch hohe Auflagen von mehreren Zehntausend Bögen wirtschaftlich im Offsetdruck produzieren können.

L'investissement en bâtiments et travaux publics est calculé à partir de l'opinion sur les carnets de commandes dans l'enquête sur le secteur de la construction.
Die Investitionstätigkeit im Hochund Tiefbau wird aus der Einschätzung der Auftragsbestände in der Umfrage über den Bausektor errechnet.

Les carnets de commandes extérieures ont fait l'objet d'une appréciation plus pessimiste, davantage encore que le total des carnets de commandes, ce qui indique que les chefs d'entreprise de l'industrie considèrent que les marchés nationaux sont plus prometteurs que les marchés étrangers.
Die Einschätzung der Auslandsaufträge wurde er neut stärker nach unten revidiert als der Auftragsbestand insgesamt, was daraufschließen läßt, daß die Unternehmer in der Industrie die heimischen Märkte günstiger einschätzen als die Auslandsmärkte.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les perspective de production, les carnets de commandes et les stocks ces demiers après inversion du signe.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten Salden auf die"ragen über d e Produktionsaussichten, die Auftragsbücher und die Läger etztere lach Veränderung des Vorzeichens.

L'Europe est entrée dans une période caractérisée par un net recul de la confiance des consommateurs, de la consommation et des investissements; par ailleurs, les ménages sont sous pression et les carnets de commandes des entreprises se dégarnissent.
Europa durchläuft eine Phase, in der das Vertrauen der Verbraucher, die Nachfrage und die Investitionstätigkeit drastisch sinken, die Haushalte enorm unter Druck stehen und die Auftragsbücher der Unternehmen leer sind.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les carnets de commandes et les perspectives d'évolution de l'emploi(n) non corrigé des variations saisonnières.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen nach den Auftragsbeständen und Beschäftigungserwartungen.(n) Nicht saisonbereinigt.

Indicateur de confiance dans l'industrie L'indicateur de confiance dans l'industrie est la moyenne arithmétique des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
Indikator für das Vertrauen in der Industrie Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen über die Produktionsaussichten, die Auftragsbücher und die Lager letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives d'évolution de la production, les carnets de commandes et les stocks(ces derniers après inversion du signe).(b) La valeur la plus élevée est considérée comme minimun, la plus basse comme maximum,(n) non corrigé des variations saisonnières.
Der Indikator ist der Mittelwert der Antworten(Salden) auf die Fragen nach Produktionserwartungen, Auftragsbestand und Lagerbestand(letzterer mit umgekehrtem Vorzeichen).(b) Der Höchstwert wird als Minimum betrachtet, der niedrigste Wert als Maximum,(n) Nicht saisonbereinigt.

La baisse du BCI résulte de la nette détérioration de la manière dont les chefs d'entreprise évaluent les tendances de la production observées ces derniers mois, tandis que l'évaluation du total des carnets de commandes et les carnets de commandes à l'exportation est restée plus ou moins inchangée.
Ausschlaggebend für den Rückgang des BCI war, dass die Industrieunternehmer die Produktionsentwicklung in den letzten Monaten deutlich schlechter einschätzten, wohingegen die Auftragsbestände insgesamt und die Exportaufträge generell als stabil eingeschätzt wurden.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks(ces derniers aprèí inversion du signe).(b) Ces chiffres représentent les valeurs extrêmes(maximales et minimales), enregistrées respectivement en 1972/75 et 1979/83.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen über die Produktionsaussichten, die Auftragsbücher und die Läger(letztere nach Veränderung des Vorzeichens).(b) Dies sind die Extremwerte(höchste und niedrigste Werte) der Salden zu den emze nen Fragen, die 1972/75 und 1979/83 erzielt wurden.

Certains chantiers spécialisés dans la construction de navires de croisière, et il semble que ce soit le cas, ont des carnets de commandes complets pour les dix prochaines années.
Einige Werften, die sich auf den Bau von Kreuzfahrtschiffen spezialisiert haben, und es scheint, als wäre es das operative Wort, haben volle Auftragsbücher für die nächsten zehn Jahre.

La technologie laser et l'automatisation intégrées s'adaptent de manière flexible aux carnets de commandes fluctuants et peuvent en outre être étendues individuellement au moyen d'options modulaires.
Die integrierte Laserschneidtechnologie und Automation passen sich wechselnden Auftragslagen flexibel an und können darüber hinaus mit modularen Optionen individuell erweitert werden.

L'indicateur de confiance dans l'industrie est la moyenne arithmétique des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen über die Produktions aussichten, die Auftragsbücher und die Lager letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

Ainsi, plus de la moitié des chefs d'entreprise en Allemagne, en Espagne, en France et au Portugal estiment toujours que leurs carnets de commandes ne sont pas suffisamment remplis pour envisager un accroissement de la production.
So sind denn auch mehr als die Hälfte der Unternehmer in Deutschland, Spanien, Frankreich und Portugal immer noch der Meinung, ihre Auftragsbestände seien für eine Produktionsausweitung zu niedrig.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten Salden auf die Fragen über t ie Produktionsauss chten, die Auftragsbücher und die Läger letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

L'indicateur est une moyenne des réponses(soldes) aux questions sui les persp.'Clives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du sicncl.
Der Indikator ist das Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen ü 1er die Pr oduktions uissichtei, die Auftragsbücher und die Läger letztere nach Veränderung des Vorzeichens.

L'indicateur est la moyenne arithmétique des réponses(soldes) aux questions sur les perspectives de production, les carnets de commandes et les stocks ces derniers après inversion du signe.
Der Indikator ist das arithmetische Mittel der Antworten(Salden) auf die Fragen über die Produktionsaussichlen, die Auftragsbücher und die Läger letztere nach Veränderung des.

Statistiques conjoncturelles à court terme(mensuelles) sur la production de fonte et d'acier brut et de produits finis laminés, indices de production, com mandes nouvelles, livraisons et carnets de commandes, commerce extérieur de produits sidérurgiques CECA, consom mation et réception de ferrailles et nom bre de chômeurs partiels.
Kurzfristige Konjunkturstatistiken(monatlich) über die Erzeugung an Roheisen, Rohstahl und Walzstahlfertigerzeugnissen, Produktionsindizes, Auftragseingänge, Lieferungen und Auftragsbestände, Außenhandel an EGKS-Stahlerzeugnis-sen, Verbrauch und Bezüge an Schrott und Zahl der Kurzarbeiter.