Exemples d'utilisation de Ce programme vise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce programme vise à préparer les étudiants à pratiquer la profession d'ingénieur.
Dieses Programm zielt darauf ab, die Studierenden Se fondant sur un scénario macroéconomique plausible, ce programme vise à maintenir l'excédent budgétaire élevé pendant toute la période considérée.
Ausgehend von einem plausiblen makroökonomischen Szenario zielt die Fortschreibung darauf ab, Ce programme vise à accroître l'efficacité et la compétitivité des transports terrestres et maritimes au Liban.
Dieses Programm soll die Effizienz und die Wettbewerbsfähigkeit des Land- und Seeverkehrs in Libanon erhöhen.Ce programme vise aussi à une meilleure utilisation des produits et à l'amélioration des systèmes de transformation.
Dieses Programm betrifft auch eine bessere Verwendung der Erzeugnisse und die Verbesserung der Verarbeitung.Ce programme vise à développer les connaissances et les compétences dans le patrimoine culturel et sa préservation.
Dieses Programm zielt darauf ab, Kenntnisse und Fähigkeiten in dem Kulturerbe und seine Erhaltung zu entwickeln.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
Ce programme vise à associer les différents intervenants ONG, compagnies privées, régions, communes, etc.
Diese Programme zielen auf eine Beteiligung verschiedener Akteure wie NRO, Privatunternehmen, Regionen, Gemeinden usw. ab.Ce programme vise à développer des systèmes de transport intégrés paneuropéens écologiques, intelligents et sûrs.
Dieses Teilprogramm dient der Entwicklung integrierter, umweltfreundlicher, intelligenter und sicherer gesamteuropäi scher Verkehrssysteme.Ce programme vise à inspirer et à initier les barmen de croisière aux mystères de l'art de la mixologie.
Ziel des Programms war es, Kreuzfahrt-Barkeeper zu inspirieren und ihnen Ce programme vise la promotion de l'emploi et de l'insertion professionnelle des jeunes dans les zones de dpart de migrants.
Dieses Programm dient der Frderung der Beschftigung und der beruflichen Eingliederung junger Menschen in den Ausgangsgebieten der Migration.Ce programme vise à faciliter l'échange de données afin notamment de soutenir la mise en œuvre des politiques communautaires.
Mit diesem Programm soll der Datenaustausch erleichtert werden, damit unter anderem die Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken unterstützt wird.Ce programme vise essentiellement à stimuler la coopération entre les régions en retard de développement et les autres régions de la Communauté.
Ziel dieses Programms ist insbesondere die Anregung der Zusammenarbeit zwischen Regionen mit Entwicklungsproblemen und den anderen Regionen der Gemeinschaft.Ce programme vise une politique globale et cohérente d'intégration scolaire, économique et sociale pour toutes les catégories de personnes handicapées.
Dieses Programm strebt eine umfassende und kohärente Politik zur schulischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Eingliederung aller Behindertengruppen an.Ce programme vise à offrir aux individus la possibilité d'accéder, à toutes les étapes de leur vie et dans toute l'Europe, à un processus d'apprentissage dynamique.
Dieses Programm soll es den Bürgern ermöglichen, sich in jeder Phase ihres Lebens und in ganz Europa an einem dynamischen Lernprozess zu beteiligen.
Ce programme vise à créer une chaîne de production et d'approvisionnement écologique, responsable, socialement acceptable et traçable en tout temps.
Ziel dieses Programms ist eine umweltschonende, verantwortungsvolle und sozialverträgliche Produktions- und Lieferkette, welche lückenlos rückverfolgbar Ce programme vise à mettre en œuvre des idées nouvelles pour rendre plus durables la société, l'économie et l'environnement des zones rurales du pays de Galles.
Mit diesem Programm sollen neue Konzepte erprobt werden, um zum Aufbau einer nachhaltigeren Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt im ländlichen Wales beizutragen.Ce programme vise à financer le Centre de recherche sur la reproduction et la réintroduction de Dujiangyan, soit la«Vallée du Panda Géant».
Dieses Programm zielt auf die Finanzierung des Forschungszentrums für Züchtung und Auswilderung Dujiangyan- Pandatal der Forschungsstation zur Aufzucht des Großen Pandas Chengdu ab.Ce programme vise à mettre en œuvre des idées nouvelles pour rendre plus durables la société, l'économie et l'environnement des zones rurales françaises.
Mit diesem Programm sollen neue Konzepte erprobt werden, um zum Aufbau einer nachhaltigen Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt im ländlichen Raum in Frankreich beizutragen.Ce programme vise notamment à renforcer la protection du droit d'auteur et des droits voisins afin de promouvoir et de protéger la créativité en Europe.
Dieses Programm soll vor allem den Schutz des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte verstär ken, um so das schöpferische Wirken in Europa zu fördern und zu schützen.Ce programme vise à former les individus pour coller des messages de manière critique en utilisant les canaux appropriés pour le plus grand bénéfice pour la société.
Dieses Programm zielt darauf ab, Einzelpersonen dazu zu bringen, kritisch Nachrichten mit geeigneten Kanälen für den größten Nutzen für die Gesellschaft zu vermitteln.Ce programme vise à soutenir les efforts déployés par la région pour parvenir à la transition vers les énergies durables et une croissance économique à faible émission de carbone.
Mit diesem Programm soll die Region in ihren Bemhungen um den Übergang zu nachhaltiger Energie und zu einem CO2-armen Wirtschaftswachstum untersttzt werden.Ce programme vise à aider la Fédération de Russie dans les efforts qu'elle déploie pour assurer la maîtrise des armements et le désarmement et, dans cette perspective.
Ziel des Programms ist es, Ce programme vise le développement de nouvelles activités économiques dans cer taines zones du Royaume Uni affectées par la restructuration de l'industrie sidérurgique.
Dieses Programm betrifft die Entwicklung neuer wirtschaftlicher Aktivitäten in einigen von der Umstrukturierung der Stahlindustrie betroffenen Gebieten des Vereinigten Königreichs.Ce programme vise l'intégration économique, sociale et territoriale entre les trois régions atlantiques et de celles-ci avec leur entourage géographique.
Das Ziel dieses Programms ist Ce programme vise un accroissement des financements à ce segment essentiel du secteur privé, mais aussi un renforcement de la compétitivité des PME.
Ziel des Programms ist es, mehr Finanzierungsmittel für dieses wichtige, aber krisenanfällige Segment Ce programme vise à fournir une occasion pour les Technologues qui souhaitent poursuivre leurs études, afin de faire progresser leurs possibilités de carrière dans cette capacité.
Dieses Programm zielt darauf ab, eine Chance für die Architekturtechnologen zu schaffen, die ihre Studien fortzusetzen, um ihre Karrierechancen in Ce programme vise à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne de l'audiovisuel sur les marchés internationaux et à améliorer la diffusion des œuvres audiovisuelles dans le monde entier.
Dieses Programm soll die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie der EU auf internationalen Märkten steigern und die weltweite Verbreitung und Aufführung audiovisueller Werke verbessern.Ce programme vise à favoriser l'acquisition de savoir-faire et les compétences nécessaires pour relever les défis du nouveau millénaire en termes de gestion du comportement organisationnel;
Dieses Programm zielt darauf ab, den Erwerb von Know-how und Fähigkeiten zu fördern, die Herausforderungen des neuen Jahrtausends in Bezug auf die organisatorischen Verhaltens-Management gerecht zu werden;Ce programme vise à améliorer l'accessibilité grâce à de meilleurs transports, et à dynamiser le tourisme et le développement durable à la fois dans les zones urbaines et rurales.
Dieses Programm bezweckt die Verbesserung des Zugangs zu Ce programme vise à fournir les installations nécessaires pour concevoir et améliorer des produits socialement et culturellement adaptés, esthétiquement appropriés, innovants, utiles et sûrs…[-].
Dieses Programm zielt darauf ab, die notwendigen Einrichtungen bereitzustellen, um sozial und kulturell sensible, ästhetisch geeignete, innovative, nützliche und sichere Produkte zu entwickeln und zu verbessern.Ce programme vise également le rapprochement des populations en créant une trentaine de réseaux transfrontaliers dans l'éducation et la formation ainsi que l'organisation de plusieurs manifestations culturelles communes.
Ziel dieses Programm ist zudem die Annäherung der Bevölkerung durch Schaffung von ca. dreißig grenzübergreifenden Netzwerken in den Bereichen Erziehung und Ausbildung sowie durch Organisation mehrerer gemeinsamer Kulturveranstaltungen.
