Exemples d'utilisation de Vise donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La proposition vise donc un triple objectif.
Dieser Richtlinienvorschlag dient daher drei Zielen.La directive vise donc l'ouverture vis-à-vis des pays tiers et prévoit des accords transfrontaliers.
Deshalb zielt die Richtlinie auf eine Öffnung gegenüber Drittländern und sieht grenzüberschreitende Vereinbarungen vor.La proposition à l'examen vise donc un triple objectif.
Dieser Richtlinienvorschlag dient daher drei Zielen.Le programme vise donc à promouvoir les transferts de technologies.
Das Programm dient daher auch der Erleichterung des Technologietransfers.L'approche proposée par le gouvernement actuel vise donc à intégrer toutes ces composantes ou au moins la.
Der von der derzeitigen Regierung vorgeschlagene Ansatz zielt deshalb darauf ab, alle diese Leistungen(oder zumindest die meisten) im Grundgehalt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
La proposition vise donc à trouver une solution aux problèmes du secteur laitier dans cette région.
Der Vorschlag zielt somit darauf ab, eine Lösung für die Probleme des Milchsektors der Region aufzuzeigen.La première priorité vise donc sa promotion et divulgation.
Die erste Priorität besteht also darin, es zu fördern und zu verbreiten.Le livre vert vise donc à ouvrir le débat sur une future politique maritime communautaire caractérisée par une approche holistique des mers et des océans.
Das Grünbuch soll deshalb eine Debatte über die künftige Meerespolitik der EU anstoßen, die von einer ganzheitlichen Betrachtung der Ozeane und Meere ausgeht.L'attestation coranique vise donc bien la Bible, comme je l'ai dit.
L'annexe XI vise donc à éviter tout conflit entre les systèmes nationaux de sécurité sociale et les règles de coordination.
Der Anhang XI dient also dazu, dass die einzelstaatlichen Systeme der Sozialen Sicherheit mit den Koordinierungsregelungen nicht in Konflikt kommen.Le projet de la communication de radiodiffusion vise donc à consolider le cas d'aide d'État de la Commission pratiqué depuis la communication existante de 2001.
Cette mission vise donc un double objectif: renforcer les contacts avec la société civile sur place et rencontrer Sa Sainteté le Dalaï-Lama.
Der Besuch dient daher einem doppelten Ziel: Stärkung der Kontakte mit der lokalen Zivilgesellschaft und Treffen mit Seiner Heiligkeit, dem Dalai Lama.Ma critique principale vise donc la définition tout à fait imprécise de la criminalité organisée.
So zielt meine Hauptkritik auf die völlig unpräzise Definition der organisierten Kriminalität.La communication vise donc à rappeler aux États membres qu'ils doivent impérativement se conformer aux dispositions de la directive d'ici 2007.
Mit der Mitteilung soll daher ein Alarmzeichen gegeben werden, um die Mitgliedstaaten an die Dringlichkeit der Einhaltung der Richtlinie bis 2007 zu erinnern.L'ajout d'un code 79 vise donc à répondre à certaines exigences de plusieurs États membres.
Mit der Einfügung eines Codes 79 soll daher den Forderungen einiger Mitgliedstaaten entgegengekommen werden.Notre amendement vise donc à ce qu'on l'indique en grands caractères lisibles sur le produit, pour que les consommateurs puissent prendre cette décision.
Unser Änderungsantrag zielt daher daraufhin ab, daß es groß und deutlich auf dem Produkt vermerkt ist, damit die Verbraucher diese Entscheidung treffen können.Le premier de ces deux règlements vise donc à donner un cadre juridique à la poursuite de l'assistance financière pendant la période 1999-2003.
Die erste dieser Verordnungen soll daher den Rechtsrahmen für die Fortsetzung der Unterstützung im Zeitraum 1999-2003 schaffen.La proposition vise donc à faciliter le rapprochement des législations par rapport à l'acquis communautaire et l'application correcte de cet acquis.
Er zielt folglich auf die Erleichterung der Angleichung der Rechtsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand und La proposition de la Commission vise donc à introduire deux modifications techniques de l'annexe du règlement(CEE) n° 3911/92.
Mit dem vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen also die beiden technischen Änderungen an dem Anhang zur Verordnung(EWG) Nr. 3911/92 vorgenommen werden.Le présent livre vert vise donc à consulter toutes les parties intéressées sur les principaux points autour desquels s'articulera le futur règlement.
Daher soll mit diesem Grünbuch die Meinung aller interessierten Kreise zu den wesentlichen Aspekten der Ausgestaltung der künftigen Verordnung eingeholt werden.I travail pour 1994 vise donc à progresser dans les domaines indiqués comme prioritaires dans le programme quadriennal.
Das Arbeitsprogramm 1994 zielt daher darauf ab, in den im Vierjahresturnusprogramm als vorrangig.Le deuxième règlement vise donc à établir la qualité type pour le riz paddy pour laquelle est fixé le prix d'intervention.
Mit der zweiten Verordnung soll daher die Standardqualität von Rohreis(Paddy-Reis), für die der Interventionspreis festgesetzt wird, bestimmt werden.La stratégie globale ne vise donc pas à accroître le taux d'emploi, mais plutôt à le maintenir tout en poursuivant la modernisation de l'économie.
Die allgemeine Strategie zielt daher nicht auf eine Erhöhung, sondern vielmehr eine Erhaltung der Beschäftigungsquote bei gleichzeitiger Modernisierung der Wirtschaft ab.Cette communication vise donc à soutenir le lancement et le développement des services de télévision mobile en Europe en se concentrant sur trois grands points.
Mit der Mitteilung soll daher die EU-weite Einführung und Akzeptanz von Mobilfunk-TV durch Behandlung von drei wesentlichen Gesichtspunkten unterstützt werden.Le présent règlement vise donc à harmoniser les règles en vigueur dans les États membres en matière d'activités commerciales liées aux produits dérivés du phoque.
Daher sollten die Vorschriften der Mitgliedstaaten durch die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zur Regelung des Handels mit Robbenerzeugnissen harmonisiert werden.La proposition vise donc à donner force juridique au protocole additionnel à ladite convention internationale, que la Commission a signé au nom de l'Union européenne.
Der Vorschlag dient folglich der rechtlichen Umsetzung des vorgenannten Protokolls zur Ergänzung eines internationalen Übereinkommens, das die Kommission im Namen der Union unterzeichnet hat.Le régime fiscal dérogatoire vise donc exclusivement à compenser l'obligation faite aux producteurs domiens de participer à la survie de la filière canne-sucre-rhum.
Die steuerliche Ausnahmeregelung zielt also ausschließlich darauf ab, die den Erzeugern der ÜD auferlegte Verpflichtung, zum Überleben des Zuckerrohr-Zucker-Rum-Sektors beizutragen, zu kompensieren.La législation relative aux SEC vise donc à supprimer les incitations au transfert de revenus afin que ceux-ci soient taxés à un taux faible dans une autre juridiction.
Die Rechtsvorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen zielen folglich darauf ab, den Anreiz zur Verlagerung von Einkünften in Gebiete, in denen sie niedriger Besteuerung unterliegen, zu beseitigen.La présente proposition vise donc à fournir une base juridique harmonisée pour mener ces actions qui faciliteront l'achèvement du marché intérieur des communications électroniques.
Dieser Vorschlag dient daher der Schaffung einer einheitlichen Rechtsgrundlage für ein derartiges abgestimmtes Eingreifen, das die Vollendung des Binnenmarktes im Bereich der elektronischen Kommunikation voranbringen wird.La proposition modifiée de directive vise donc le rapprochement du niveau des peines pour infraction aux DPI en ce qui concerne les peines d'emprisonnement, d'amendes pénales et les confiscations.
Mit dem geänderten Vorschlag für eine Richtlinie sollen somit die Strafmaße für die Verletzung von Rechten an geistigem Eigentum einander bezüglich Gefängnisstrafen, Geldstrafen und Einziehungen angenähert werden.
