Exemples d'utilisation de Vise donc en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition de la Commission vise donc notamment à.
Kommissionens förslag syftar därför bland annat till att.Cet amendement ne vise donc pas à modifier les conclusions de l'avis ou à les retirer.
Detta ändringsförslag syftar således inte till att ändra eller påverka slutsatserna i yttrandet.Le présent amendement vise donc à compléter le texte de l'avis.
Ändrings förslaget syftar således till att komplettera resonemanget.Elle vise donc à améliorer l'efficience plutôt qu'à renforcer la cohésion géographique.
De syftar därför till att förbättra effektiviteten snarare än förbättra den geografiska sammanhållningen.Le paquet de mesures présenté par la Commission vise donc à compléter, sans attendre, les règles encadrant le secteur ferroviaire en Europe.
Kommissionens åtgärdspaket syftar alltså till att utan ytterligare dröjsmål komplettera de bestämmelser som gäller för järnvägssektorn i Europa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
visées au paragraphe
produits visésinformations viséesproposition visevisées aux articles
efforts visantcomité visévisées au point
informations visées au paragraphe
documents visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
visant à réduire
vise à améliorer
vise à promouvoir
visant à modifier
visant à faciliter
vise à garantir
vise à établir
vise à créer
visant à accroître
vise à encourager
Plus
Folexin vise donc à rétablir la biotine, qui, par effet soutient la croissance des cheveux et il y a des preuves scientifiques pour étayer cette thèse.
Folexin därför syftar till att återställa biotin, som genom verkan stöder hårväxt och det finns vetenskapliga bevis för att backa upp detta.Le premier de ces deux projets de règlements vise donc à donner un cadre juridique à la poursuite de l'assistance financière pendant la période 1999-2003.
Det första av dessa båda utkast Il ne vise donc pas la situation correspondante dans les États membres, et exclut d'emblée tout chevauchement avec les fonctions des médiateurs nationaux.
Den omfattar således inte motsva rande situation i medlemsstaterna och uteslu ter på förhand varje överlappning med de nationella ombudsmännens arbete.La présente procédure vise donc à faire constater un manquement qui est contesté par l'État membre défendeur et qui, de toute façon, n'existe plus.
Talan i förevarande mål syftar således till att få ett av svarandestaten bestritt fördragsbrott fastställt som inte längre är för handen.Il vise donc à considérer les centrales d'achats créées par l'Etat, les collectivités locales et les organismes de droit public comme des pouvoirs adjudicateurs.
Den syftar därmed till att inköpscentraler som inrättats av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller offentligrättsliga organ skall betraktas som upphandlande myndighet.Cette communication vise donc à soutenir le lancement et le développement des services de télévision mobile en Europe en se concentrant sur trois grands points.
Detta meddelande syftar därför till att stödja införandet och utnyttjande av mobil-TV i hela EU genom att rikta in sig på tre huvudfrågor.Le cadre proposé vise donc à combler les lacunes et à contrebalancer les défauts de la législation nationale et communautaire en vigueur.
Den föreslagna ramen syftar alltså till att överbrygga klyftorna och utgöra en motvikt La stratégie globale ne vise donc pas à accroître le taux d'emploi, mais plutôt à le maintenir tout en poursuivant la modernisation de l'économie.
Den övergripande strategin syftar därför inte till att höja sysselsättningsnivån utan snarare till att upprätthålla den samtidigt som ekonomin moderniseras.Le programme vise donc à traiter et à prévenir les maladies et les infections, à diminuer la mortalité maternelle et à prévenir l'avortement.
Programmet är alltså inriktat på behandling och förebyggande av sjukdomar och infektioner, en minskning av antalet dödsfall bland mödrar och förebyggande av aborter.La présente proposition vise donc à modifier la directive 1999/32/CE du Conseil afin d'instaurer de nouvelles valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles marine.
Det här förslaget syftar därför till att ändra rådets direktiv 1999/32 så att det införs nya gränser för svavelhalten i marina bränslen.La présente proposition vise donc à poursuivre le processus d'harmonisation de l'accès à la profession de transporteur routier et à renforcer le marché des transports par route.
Detta förslag syftar alltså till att fortsätta att harmonisera vägtransportörers etableringsrätt och att stärka marknaden för vägtransporter.La proposition vise donc à faciliter le rapprochement des législations par rapport à l'acquis communautaire et l'application correcte de cet acquis.
Förslaget syftar därmed till att underlätta närmandet av kandidatländernas lagstiftning La présente proposition vise donc à s'assurer que les passagers du transport par autobus et autocar bénéficient des mêmes droits et du même niveau de protection dans toute l'Union européenne.
Förslaget syftar därför till att se Le programme vise donc à développer le potentiel considérable qui existe en Europe en matière de contenu numérique et à réduire ainsi l'écart avec les Etats-Unis.
Programmet syftar sålunda till att utveckla den avsevärda potential för digitalt innehåll som finns i Europa och på så sätt minska klyftan La nouvelle stratégie de l'UE vise donc à promouvoir ses intérêts et à mettre en exergue ses valeurs dans le cadre de sa relation avec la Chine au cours des cinq années à venir.
EU: s nya strategi syftar därför till att främja EU: s intressen och betona EU: s värderingar i dess förbindelser med Kina under de kommande fem åren.Le programme vise donc à développer le potentiel considérable qui existe en Europe en matière de contenu numérique et à réduire ainsi l'écart avec les Etats-Unis.
Det föreslagna programmet har därför som syfte att utveckla den avsevärda potential för digitalt innehåll Cette directive ne vise donc pas une harmonisation, mais bien à garantir une égalité de traitement de tous les créanciers et une approche cohérente dans l'Europe toute entière.
Direktivet syftar alltså inte till att harmonisera, utan till att garantera en lika behandling av alla långivare och ett konsekvent tillvägagångssätt i hela Europa.La Charte vise donc avant tout les États membres. Or, ceux-ci ont déjà intégré les droits fondamentaux nécessaires par le biais de leur propre constitution.
Stadgan riktar sig alltså framför allt till medlemsstaterna, men de har redan innefattat alla de nödvändiga grundläggande rättigheterna i Ce rapport vise donc à adresser à la Commission européenne des signaux forts pour que les préoccupations des citoyens soient effectivement prises en considération dans le cadre de négociations avec l'ANASE.
Betänkandet syftar därför till att sända en stark signal till kommissionen om att faktiskt ta hänsyn till medborgarnas oro vid förhandlingarna med Asean.Ce rapport vise donc à adapter leurs rémunérations à l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas et à l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.
Detta betänkande syftar således till att anpassa deras lön till de ökade levnadskostnaderna i Nederländerna, samt till löneförändringarna inom den offentliga sektorn i medlemsstaterna.La présente proposition vise donc à fournir une base juridique harmonisée pour mener ces actions qui faciliteront l'achèvement du marché intérieur des communications électroniques.
Detta förslag syftar därför till att skapa en harmoniserad rättslig grund för sådana åtgärder som skulle underlätta fullbordandet av den inre marknaden för elektroniska kommunikationer.La décision vise donc à approuver les modifications de l'enveloppe indicative des initiatives commu nautaires, fixées par État membre et par initiative, selon la répartition qui figure au tableau 3.
Beslutet togs således för att godkänna de ändringar i anslagen till gemenskapsinitiativen som med lemsstaterna själva fastställt per initiativ enligt fördelningen i tabell 3.La proposition vise donc à donner force juridique au protocole additionnel à ladite convention internationale, que la Commission a signé au nom de l'Union européenne.
Förslaget syftar således till att ge rättslig verkställighetLa proposition en question vise donc à donner aux États membres, en général, la possibilité d'autoriser l'addition de graisses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de chocolat à concurrence d'un maximum de 5% du poids total du produit fini.
Förslaget i fråga syftar således till att ge medlemsstaterna i allmänhet möjlighet att tillåta andra vegetabiliska fetter än kakaosmör i chokladprodukter, med max 5 procent av den slutliga produktens totala vikt.La proposition présentée ce jour par la Commission vise donc à remplacer à la fois la décision-cadre du Conseil de 2003 et une proposition de directive présentée par la Commission dès 2001, qui a été rejetée par le Conseil lors de l'adoption de la décision-cadre de 2003.
Det förslag som nu läggs fram av kommissionen syftar därför till att ersätta såväl rådets rambeslut från 2003 som ett förslag 
