Que Veut Dire CE REFUS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Weigerung
• diese Ablehnung
• diese Verweigerung
• dieser Ablehnung
• dieser Weigerung
• diese Zurückweisung

Exemples d'utilisation de Ce refus en Français et leurs traductions en Allemand

Je souhaiterais motiver ce refus thème par thème.
Ich möchte diese Ablehnung themenbezogen begründen.

Ce refus conduit à un jugement en défaveur de Kirby.
Dessen Ablehnung führte zu einer Klage gegen Van Dam.

On ignore ce qui a motivé ce refus.
Es ist ungeklärt, welche Gründe Wagner zu dieser Ablehnung veranlasst haben.

Ce refus de la Parole divine leur coûta fort cher.
Diese Ablehnung des Wortes Gottes mussten sie stark bezahlen.

Si l'acheteur refuse l'appartement, et le développeur prend ce refus, il doit dans les 45 jours pour retourner l'argent dans son intégralité.
Wenn der Käufer die Wohnung verweigert, und der Entwickler nimmt diese Weigerung, er innerhalb von 45 Tagen muss das Geld in voller Höhe zurück.

Ce refus est toutefois devenu un important problème au Danemark.
Der Impfverzicht ist in Dänemark inzwischen jedoch zu einem großen Problem geworden.

Une directive du 25 février 1964(64/221) soumet toutefois ce refus à certaines conditions au respect desquelles la Cour de Justice a veillé scrupuleusement.
Eine Richtlinie vom 25. Februar 1964(64/221) knüpft diese Verweigerung jedoch an bestimmte Bedingungen, deren Einhaltung vom Gerichtshof streng überwacht wurde.

Ce refus du compromis a mis le Parti Républicain dans l'embarras.
Diese Verweigerung von Kompromissen hat die Republikanische Partei in eine schwierige Lage gebracht.

Si l'une des parties refuse ou s'abstient de participer à l'arbitrage ou à tout stade de celui-ci, l'arbitrage a lieu nonobstant ce refus ou cette abstention.
Wenn eine der Parteien sich weigert oder nicht ein Teil davon in der Schlichtung oder jede Stufe nehmen, das Schiedsverfahren wird trotz dieser Ablehnung oder Miss gehen.

Hay a contesté ce refus devant les juridictions françaises.
Herr Hay hat diese Verweigerung vor den französischen Gerichten angefochten.

Elles ont alors saisi le Tribunale amministrativo regionale per la Regione Lombardia(tribunal administratif régional de Lombardie, Italie) en faisant valoir que ce refus était contraire au droit de l'Union.
Die genannten Apothekerinnen fochten daraufhin die Entscheidungen beim Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia mit der Begründung an, dass diese Weigerung gegen das Unionsrecht verstoße.

Nokia a contesté ce refus de rétention devant la justice du Royaume-Uni.
Gegen diese Ablehnung der Zurückhaltung erhob Nokia Klage vor den Gerichten des Vereinigten Königreichs.

Les grossistes et associations de pharmaciens concernés ont déposé plainte auprès de l'Epitropi Antagonismou(la Commission hellénique de la concurrence) contre ce refus de satisfaire l'intégralité de leurs commandes.
Die betroffenen Großhändler und Apothekergenossenschaften reichten bei der Epitropi Antagonismou(griechische Wettbewerbskommission) gegen diese Weigerung, ihre Bestellungen in vollem Umfang auszuführen, Beschwerde ein.

Ils ont contesté ce refus des autorités allemandes devant les tribunaux nationaux compétents.
Sie fochten diese Versagung durch die deutschen Behörden vor den zuständigen nationalen Gerichten an.

Ce refus est un énième signe de mépris et de manque de considération de l'Europe vis- à- vis de l'Afrique.
Diese Verweigerung ist das x-te Zeichen für Europas Missachtung und fehlende Aufmerksamkeit Afrika gegenüber.

La Commission peut refuser cet accès au cas où ce refus constitue une mesure nécessaire à la sauvegarde des droits et libertés d'autrui.
Die Kommission kann die Auskunft in den Fällen verweigern, in denen die Verweigerung eine notwendige Maßnahme zum Schutz der Rechte und Freiheiten eines Dritten ist.

Ce refus doit sembler particulièrement incompréhensible à la lumière du débat actuel sur la politique de l'emploi.
Aber besonders unverständlich muß diese Verweigerung wohl erscheinen im Lichte der Debatte über Beschäftigungspolitik.

Il n'est pas facile de motiver ce refus en évoquant une question d'argent, mais l'offre qui nous est proposée n'est pas acceptable.
Es fällt schwer, diese Ablehnung vom Geld her zu begründen. Aber das, was uns hier als Angebot gemacht wird, ist unanständig.

Ce refus ou l'absence de réponse peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
Bei einer solchen Weigerung oder bei Nichtäusserung können die Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats angerufen werden.

Les partisans du miracle expliquent ce refus par le« libéralisme», par l'«incroyance» des médecins traitants, mais ces mots semblent devoir être pris avec prudence.
Die Verfechter des Wunders erklären diese Verweigerung durch den»Liberalismus«, den»Unglaube« der behandelnden Ärzte, aber diese Worte scheinen mit Vorsicht zu nehmen zu sein.

Ce refus de la rationalité pure et sans fard est assez clairement visible dans l''offensive de Broch contre Adolf Loos.
Genügend deutlich zeigt sich diese Ablehnung der reinen und ungeschminkten Zweckmaessigkeit in Brochs Offensive gegen Adolf Loos.

Ce refus ne pouvait pas être complet ni définitif, car il s'agissait d'un culte prescrit par Dieu lui-même dans la Torah.
Diese Zurückweisung durfte weder vollständig noch endgültig sein, weil es sich um einen von Gott selbst in der Torah vorgeschriebenen Kult handelte.

Ce refus aura pour conséquence d'empêcher l'accès à certaines fonctionnalités proposées par les sociétés partenaires du VENDEUR. Balises web.
Diese Verweigerung wird dazu führen, dass der Zugriff auf bestimmte von den Partnerfirmen des VERKÄUFERS angebotene Funktionen verhindert wird.

Ce refus peut -et doit- se transformer en rejet des monopoles et de l'impérialisme et doit déboucher sur une lutte pour le pouvoir de base.
Diese Ablehnung kann- und muss- eine Ablehnung der Monopole und des Imperialismus sein und muss zum Kampf für die Macht der Basis werden.

Ce refus s'inscrit dans un schéma plus large, à savoir la tenue à l'écart des Nations unies, agissement qui n'est ni justifié ni malin.
Diese Ablehnung ist Teil einer umfassenderen Strategie, die darin besteht, die Vereinten Nationen auf Abstand zu halten. Das ist weder richtig noch klug.

Ce refus peut être interprété comme un encouragement indirect à l'impunité et à l'immunité des terroristes d'hier, d'aujourd'hui et de demain.
Eine solche Weigerung kann als indirekte Ermutigung zur Straflosigkeit und Immunität der bisherigen, heutigen und künftigen Terroristen ausgelegt werden.

Ce refus du droit au remboursement pourrait être considéré comme abusif et des mesures transfrontalières pourraient désormais être prises contre la société.
Diese Verweigerung des Rechts auf Erstattung könnte als unfair angesehen werden und eine grenzüberschreitende Klage gegen das Unternehmen wäre jetzt möglich.

Ce refus est préoccupant- il faut en avoir conscience- puisqu'il existe encore trois ou quatre sociétés dites pyramidales, dont l'avenir est pour le moins incertain.
Diese Ablehnung ist besorgniserregend- dessen müssen wir uns bewußt sein-, da es noch immer drei oder vier sogenannte Pyramidengesellschaften bestehen, deren Zukunft zumindest unsicher ist.

Ce refus peut être contesté dans un mois de la notification de la décision lorsque l'arbitrage est international et la sentence est rendue en Albanie.
Diese Ablehnung kann in Frage gestellt werden innerhalb eines Monats nach der Bekanntgabe der Entscheidung des Schiedsgerichts ist ein internationales Problem und die Auszeichnung ist in Albanien gerendert.

Ce refus s'est traduit par l'extermination de populations qui ne répondaient pas aux critères voulus- en commençant par les juifs- dans une volonté impitoyable de purification sociale.
Das Mittel dieses Leugnens war die Vernichtung von Bevölkerungsgruppen, denen diese Aberkennung widerfuhr- allen voran den Juden- in einem gnadenlosen Versuch der gesellschaftlichen Reinigung.

Comment utiliser "ce refus" dans une phrase en Français

Ce refus peut rendre certains services inacessibles.

Ce refus vouliez une femme n'est probablement.

L’officier devant ce refus n’a qu’à s’incliner.

Loin d’être surprenant, ce refus était prévisible.

Ce refus est une absurde histoire d’orgueil.

C'est ce refus que clame cette chanson.

Ce refus n'a pas besoin d'être motivé.

Les époux contestent judiciairement ce refus d’enregistrement.

Admettons quon retienne pas ce refus intériorisé.

Ce refus est durement ressenti chez MG.

Comment utiliser "diese verweigerung" dans une phrase en Allemand

Diese Verweigerung war’s aber ganz doll wert!

Die Zeilen, die diese Verweigerung beschreiben, sind zwischen zwei Strophen aufgeteilt.

Ob diese Verweigerung sich nicht mit unseren Wertvorstellungen beißt.

Welche Kosten könnten mir durch diese Verweigerung entstehen?

Durch diese Verweigerung wirkt FAMILY BUSINES am nachhaltigsten.

Diese Verweigerung muss man sich leisten können.

Diese Verweigerung kann langfristig schwerwiegende Folgen für die Zahngesundheit haben.

Ich sage nicht, dass Syriza diese Verweigerung durchsetzen kann.

Diese Verweigerung hat gewollte, politische Dimension.

Das Verwaltungsgericht begründete diese Verweigerung mit dem Selbstverschulden des Beschwerdeführers.