Exemples d'utilisation de Certaine convergence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je crois que nous avons pu réaliser une certaine convergence vers le bas.
Ich meine, wir konnten hier eine gewisse Konvergenz nach unten erreichen.Un meilleur ciblage et une certaine convergence ont ainsi été réalisés et des indicateurs ont été définis afin de mesurer les progrès à venir.
Folglich wurden eine bessere Zielausrichtung und eine gewisse Konvergenz erzielt, und es wurden Indikatoren gesetzt, an denen künftige Fortschritte gemessen werden können.Les résultats repris dans le tableau indiquent égale ment une certaine convergence des marges au sein de l'UE.
Die Ergebnisse in der Tabelle deuten ebenfalls auf eine gewisse Konvergenz der Gewinnaufschlage in der EU hin.Il existe des signes d'une certaine convergence des niveaux de revenu entre les parties les moins développées de la Communauté et les autres régions depuis 1986.
Seit 1986 gibt es Anzeichen einer gewissen Konvergenz der Einkommensniveaus zwischen den weniger entwickelten Teilen der Gemeinschaft und den anderen Gebieten.L'analyse économétrique confirmequ'il y a eu une certaine convergence du PIB par habitant dans l'Union.
Ökonometrische Analysen bestätigen, dass beim Pro-Kopf-BIP innerhalb der Union eine gewisse Konvergenz stattgefunden hat.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Toutefois, on s'attend à ceque la jurisprudence de la Cour de justice favorise une certaine convergence.
Auch hier steht zu erwarten,dass sich durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs eine gewisse Konvergenz herausbilden wird.Cette stratégie a abouti à une certaine convergence des prix entre pays voisins.
Diese Strategie hat zu einer gewissen Angleichung der Preise zwischen Nachbarstaaten geführt.La moyenne par pays est également proche de 50 heures, sauf en Belgique et en Grèce,ce qui montre qu'il existe une certaine convergence dans ce domai ne en Europe.
Auch der Durchschnitt der einzel nen Länder liegt nahe bei 50 Stunden,außer in Belgien und Griechenland, was auf eine gewisse Konvergenz der Öffnungs zeiten in Europa schließen läßt.En dépit de décalages dans le temps, on peut conclure à une certaine convergence dans les mouvements démographiques globaux au sein de l'Union européenne.
Trotz zeitlicher Unterschiede kann von einer gewissen Übereinstimmung der globalen Bevölkerungsbewegungen innerhalb der EU ausgegangen werden.Au niveau CITE 0, tous les pays disposent d'un programme éducatif eton assiste dans l'ensemble des pays étudiés à une certaine convergence des politiques éducatives.
Alle Staaten haben Bildungsprogramme für die ISCED-Stufe 0 herausgegeben,und auch insgesamt ist eine gewisse Konvergenz in der Bildungspolitik aller hier untersuchten Staaten zu beobachten.A défaut d'une approche homogène,on trouve néanmoins une certaine convergence dans la description de six grandes familles de professions: a.
Obwohl es keine einheitlicheMethode gibt, weist die Beschreibung der sechs großen ßerufsfnmilien eine gewisse Übereinstimmung nuf: a.On pourrait s'attendre à une certaine convergence autour des conclusions du Conseil de 2007, quoiqu'à un rythme plus lent et sans prise en compte des évolutions qui se sont produites depuis dans le domaine de l'information scientifique.
Eine gewisse Konvergenz könnte man sich von den Schlussfolgerungen des Rates des Jahres 2007 erwarten, allerdings in niedrigerem Tempo und ohne Berücksichtigung der zwischenzeitlich eingetretenen Entwicklungen bei wissenschaftlichen Informationen.À terme, une telle démarched'analyse devrait aboutir à une certaine convergence des politiques familiales des États membres.
Langfristig dürfte ein solcher analytischer Ansatz zu einer gewissen Konvergenz der Familienpolitiken führen.En dépit d'une certaine convergence ces derniers temps, les capacités d'innovation des États membres restent en outre extrêmement différentes, de fortes disparités subsistant entre les«champions de l'innovation» et les«innovateurs modestes»38.
Außerdem sind die Innovationskapazitäten der EU-Mitgliedstaaten, trotz einiger Konvergenz in jüngster Zeit, nach wie vor sehr unterschiedlich, wobei es große Spannen zwischen den„Innovationsführern“ und den eher„mäßigen“ Innovatoren gibt38.Monsieur Juncker a été très occupé par lamise en uvre d'une certaine convergence d'objectifs entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
Herr Juncker war sehr damit beschäftigt, eine gewisse Konvergenz der Ziele zwischen Parlament, Rat und Kommission zustande zu bringen.C'est pourquoi je soutiens tout à fait le rapporteur lorsqu'il remarque que les pratiques nationales varieront en fonction des cultures de chaque pays,ce qui rend nécessaire de prévoir une certaine convergence des codes de conduite.
Aus diesem Grund findet der Berichterstatter meine uneingeschränkte Unterstützung, wenn er darauf hinweist, daß aufgrund der jeweiligen Kultur der verschiedenen Länder die einzelstaatlichen Praktiken sehr unterschiedlich sind,so daß sich die Notwendigkeit ergibt, eine bestimmte Konvergenz bei den Verhaltenskodizes vorzusehen.Il devient donc prioritaire de promouvoir une certaine convergence entre les Etats membres afin que les réformes menées le soient dans une logique européenne.
Somit werden die Bemühungen um eine gewisse Annäherung zwischen den Mitgliedstaaten zur vor rangigen Aufgabe, damit die Reformen einen europäischen Charakter erhalten.Les activités visant à créer un marché unique en Europe ont réduit le pouvoir discrétionnaire dont disposent les autorités nationales de réglementation, de telle sorte que l'ona pu observer une certaine convergence entre la pratique des Etats-Unis et celle de l'Europe.
Die Maßnahmen zur Voll endung eines gemeinsamen Marktes in Europa haben jedoch den Ermessensspielraum der staat lichen Regulierungsbehörden eingeschränkt,so daß es eine gewisse Konvergenz zwischen den in den USA und in Europa üblichen Praktiken gegeben hat.La pé riode de croissance économique de 1985 à1990 a engendré une certaine convergence dans les revenus en tenues réels par habitant entre les zones riches et moins riches de la Communauté.
Die Periode wirtschaftlichen Wachs tums von 1985 bis1990 führte zwar zu einer gewissen Annäherung der Pro-Kopf-Realeinkommen in den reicheren und ärmeren Teilen der Ge meinschaft.Selon une évaluation du régime actuel, certains aspects requièrent une clarification, quelques éléments doivent être introduits dans la législation etil convient d'assurer une certaine convergence avec la réglementation de nos principaux partenaires commerciaux.
Aus der Bewertung der geltenden Vorschriften geht hervor, dass bei einigen Fragen Klärungsbedarf besteht,bestimmte Aspekte in die Vorschriften aufzunehmen sind und eine gewisse Konvergenz mit den Vorschriften wichtiger Handelspartner gewährleistet werden muss.L'Union européenne peut apporter uneplus value en favorisant une certaine convergence dans les différentes approches et en mettant à la disposition de la lutte contre le dopage les moyens dont elle dispose.
Die Europäische Union kann einenzusätzlichen Nutzen erzielen, indem sie eine gewisse Konvergenz der verschiedenen Ansätze fördert und die ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Dopingbekämpfung beisteuert.Π n'en reste pas moins qu'en vertu du principe de subsidiarité, et compte tenu que la politique PME incombe principalement aux autorités nationales ou régionales, le rôle de la Commission en matière de coordination des politiques des Etats membres(Article 130 du TUE) se limite à stimuler voire organiser et orchestrer une consultation mutuelle et une coopération entre eux et avecla Commission en vue d'assurer plus d'efficacité, de visibilité et une certaine convergence des actions.
Aufgrund der Tatsache, daß die politischen Maßnahmen zugunsten der KMU nach dem Subsidiaritätsprinzip im wesentlichen in die Zuständigkeit der nationalen oder regionalen Behörden fallen, bleibt die Rolle der Kommission bei der Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten(Artikel 130 Unionsvertrag) allerdings darauf beschränkt, die Konsultation und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander sowie mit der Kommission anzuregen, zu organisieren und zu lenken,um eine größere Wirksamkeit und Transparenz sowie eine gewisse Konvergenz der Aktionen zu gewährleisten.L'Italie a montré quelques signes d'amélioration depuis 1996,alors qu'on constate une certaine convergence des taux d'emploi régionaux dans l'ensemble de l'UE.
In Italien sind auch seit 1996 kaum Verbesserungen festzustellen,während in der EU insgesamt offenbar eine gewisse Annäherung der regionalen Beschäftigungsquoten stattgefunden hat.Bien qu'il existe une certaine convergence entre les pratiques des chambres de recours de l'OEB et de la Cour fédérale de justice allemande, rien n'indique que l'on parviendrait à une convergence des pratiques dans la Communauté européenne en l'absence de toute mesure législative.
Es ist zwar eine gewisse Angleichung zwischen der Patentpraxis der EPA-Beschwerdekammern und des deutschen Bundesgerichtshofs festzustellen, es gibt aber keine Anzeichen dafür, dass es ohne gesetzgeberische Maßnahme zu einer EU-weiten Ainsi, même si les termes employés sont différents, il existe, entre ces deux conférences, une certaine convergence sur la nature de bon nombre des problèmes qui affectent notre monde.
Somit besteht zwischen diesen beiden Konferenzen trotz des unterschiedlichen Sprachgebrauchs eine gewisse Übereinstimmung zum Wesen einer ganzen Reihe von Problemen, die unsere Welt betreffen.En ce qui nous concerne,cela signifie qu'il faudra arriver à une certaine convergence tant sur le terrain de la fiscalité que dans les domaines de l'emploi et de la sécurité sociale et que nous devrons déterminer les questions subsidiaires et les sujets qui devront faire l'objet d'une approche univoque.
Unserer Auffassung nach bedeutetdas, daß wir sowohl im steuerlichen Bereich als auch in den Bereichen Beschäftigung und soziale Sicherheit eine gewisse Konvergenz anstreben müssen und feststellen müssen, wo wir Dinge subsidiär lassen und wo wir gemeinsam zu einem eindeutigen Ansatz gelangen.Personne ne niera plus que depuis 1997, l'année où nous avons débuté, la politique européenne del'emploi a généré une certaine convergence dans les États membres, qui a suscité toujours plus de consensus sur ce que pourrait être une politique active du marché de l'emploi en Europe.
Niemand wird länger in Abrede stellen, dass die europäische Beschäftigungspolitik seit 1997,als wir damit begonnen haben, einen gewissen Angleichungsdruck bewirkt hat, wobei stets mehr Einmütigkeit darüber entstanden ist, was aktive Arbeitsmarktpolitik in Europa heißen kann.À ce sujet, en recherchant au moins une certaine convergence par rapport aux règles de base de la majorité et de l'opposition, il est nécessaire de garantir, par tous les moyens possibles, que le prochain cycle d'élections sera marqué par le plus haut niveau possible de transparence et de démocratie.
Im Hinblick auf diese Frage und in dem Bestreben nach zumindest einer gewissen Konvergenz hinsichtlich der Grundregeln sowohl seitens der Mehrheit als auch der Opposition muss unter allen Umständen gewährleistet werden, dass die nächste Wahlrunde durch größtmögliche Transparenz und Demokratie gekennzeichnet ist.Les conclusions tirées du tableau de bord des indicateurs clés en matière d'emploi etde société indiquent qu'une certaine convergence des taux de chômage peut être observée dans toute l'Europe, avec des baisses plus importantes que la moyenne dans un certain nombre d'États membres qui avaient enregistré des taux de chômage très élevés l'Espagne et le Portugal sont les exemples les plus pertinents, suivis par la Grèce.
Auf der Grundlage der Ergebnisse des Scoreboards beschäftigungs-und sozialpolitischer Schlüsselindikatoren kann europaweit eine gewisse Annäherung der Arbeitslosenquoten beobachtet werden, wobei in einigen Mitgliedstaaten mit sehr hohen Arbeitslosenquoten(Spanien und Portugal sind hier die wichtigsten Beispiele, gefolgt von Griechenland) überdurchschnittliche Rückgänge verzeichnet wurden.Ces recommandations avaient pour objectif de promouvoir une certaine convergence des systèmes de protection sociale des États membres, tout en affirmant certains droits fondamentaux, dans un double but: garantir le respect de normes sociales minimales communes et créer un environnement social exempt de toute disparité susceptible d'entraîner un déséquilibre entre les différentes forces du marché.
Ziel dieser Empfehlungen war es, eine gewisse Annäherung zwischen den Sozial schutzsystemen der Mitgliedstaaten herbeizuführen und dabei einige Grundrechte festzuschreiben, um zum einen die Einhaltung gemeinsamer Mindestsozialstandards sicherzustellen und zum anderen einen Raum der sozialen Absicherung zu schaffen, in dem es keine Unterschiede mehr geben sollte, die zu Ungleichgewichten in der Marktdynamik führen könnten.
