Exemples d'utilisation de Certaines formulations en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Améliorer certaines formulations de la directive actuelle.
Bestimmte Formulierungen der derzeitigen Richtlinie zu verbessern.Nous avons voté cette résolution malgré lefait qu'elle vienne très tard et malgré la méfiance que nous inspire l'ambiguïté de certaines formulations.
Wir haben für diese Entschließung gestimmt,obwohl sie reichlich spät kommt und einige unklare Formulierungen enthält, die unser Misstrauen wecken.Ce rapport contient néanmoins certaines formulations problématiques.
Der Bericht enthält jedoch gewisse Formulierungen, die problematisch sind.Certaines formulations portent toutefois à confusion et devraient donc être soit revues soit supprimées.
Einige Formulierungen sind jedoch irreführend und sollten daher überarbeitet oder gestrichen werden.VOUNAKIS, de la DG III,attire l'attention sur certaines formulations, qui peuvent induire en erreur.
Herr VOUNAKIS, Vertreter der Generaldirektion III,weist auf einige Formulierungen hin, die irreführend sein könnten.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Dans certaines formulations contient des agents de renforcement fibreux, freinant le développement de microfissures.
In einigen Formulierungen faserige Verstärkungsmittel enthält, Beschränken der Entwicklung von Mikrorissen.Le document soumis au vote aujourd'hui cherche à renforcer la cohérence etla lisibilité du texte et à simplifier certaines formulations et définitions.
Mit dem Text, über den wir heute abstimmen, sollen die Einheitlichkeit undLesbarkeit des Textes verbessert und einige Formulierungen und Begriffsbestimmungen vereinfacht werden.Certaines formulations lui paraissent encore excessives, même s'il peut à présent adhérer à la version révisée du chapitre 10.
Er halte bestimmte Formulierungen weiter für übertrieben, die revidierte Fassung von Abschnitt 10 sei für ihn jedoch akzeptabel.Certains amendements présentés par le Parlement sont louables- certaines formulations, par exemple, touchant à la gestion durable des ressources halieutiques.
Einzelne Änderungsanträge Ont disparu certaines formulations outrancières qui auraient été de nature à compromettre les relations politiques entre le Parlement et la Turquie.
Bestimmte überzogene Formulierungen, welche den politischen Beziehungen zwischen dem Parlament und der Türkei geschadet hätten, sind verschwunden.L'une des questions importantes soulevées lors des discussions en conciliation ainsi quedans le rapport lui-même consistaient à clarifier certaines formulations.
Einer Il est également malvenu que certaines formulations du rapport prennent la forme d'une intervention dans le débat sur la politique intérieure de la Grande-Bretagne.
Auch ist es unpassend, daß einige Formulierungen des Berichts als Beitrag zur britischen, innenpolitischen Debatte formuliert werden.Nous pouvons, dans une communication complémentaire, stipuler clairement que, d'une part, la communication n'a aucun caractère juridiquement obligatoire et que,d'autre part, certaines formulations vont être modifiées afin justement de ne pas susciter cette impression.
Wir können in einer zusätzlichen Mitteilung deutlich machen, daß die Mitteilung erstens keinen rechtlich verbindlichen Charakter hat und daßzweitens bestimmte Formulierungen eben deswegen abgeändert werden, damit dieser Eindruck gar nicht entsteht.Le présent rapport comporte également certaines formulations, qui ont été votées en commission et qui semblent très anodines, surtout pour le profane.
Aber auch dieser Bericht enthält einige Formulierungen, die vom Ausschuß akzeptiert wurden und harmlos zu sein scheinen, insbesondere für Außenstehende.Pour certaines formulations à libération prolongée, une libération accrue due à un temps de séjour gastrique prolongé peut augmenter légèrement l'exposition au médicament.
Bei einigen Zubereitungen mit verzögerter Freisetzung kann die Verlängerung der Freisetzung durch die längere Verbleibdauer im Magen zu einer leichten Erhöhung der Exposition führen.Le rapport digne d'éloges de Mme Lalumière contenait au départ etcontient toujours certaines formulations qui peuvent évoquer une nouvelle bipartition de l'Europe, avec d'un côté la Russie et de l'autre tout le reste de l'Europe.
In dem verdienstvollen Bericht von Frau Lalumière gab es von Anfang an undgibt es weiterhin einige Formulierungen, die den Gedanken einer neuen Zweiteilung Europas aufkommen lassen können, auf deren einer Seite Rußland und auf deren anderer Seite das ganze übrige Europa stehen würden.Si certaines formulations ou certaines parties de ce texte devaient ne pas ou plus correspondre entièrement au cadre juridique en vigueur, les autres parties de cette déclaration resteraient inchangées.
Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile dieser Erklärung davon unberührt.Ils sont préoccupés du fait que certaines formulations de l'avis peuvent donner l'impression d'une argumentation en faveur du protectionnisme.
Besorgnis kommt darüber zum Ausdruck, dass bestimmte Formulierungen in der Stellungnahme den Eindruck der Befürwortung protektionistischer Maßnahmen erwecken könnten.Si certaines formulations ou parties de ce texte ne devaient pas, plus, ou plus totalement correspondre au droit applicable, ceci n'affecte en rien le contenu et la validité des autres parties du document.
Sofern einzelne Formulierungen oder Teile dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht mehr vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.Considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, certaines formulations des certificats prévus à l'annexe de la directive 90/426/CEE doivent être modifiées notamment pour y faire figurer des garanties relatives à certaines maladies;
In Erwägung nachstehender Gründe: Im Lichte jüngster Erfahrungen sind an den im Anhang der Richtlinie 90/426/EWG vorgesehenen Bescheinigungen einige redaktionelle Änderungen vorzunehmen, insbesondere hinsichtlich der Aufnahme von Garantien bezueglich bestimmter Krankheiten.Si des parties ou certaines formulations de ce texte ne correspondent pas ou plus à la situation légale en vigueur, les autres parties du document restent valables dans leur contenu et leur validité.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben davon die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit unberührt.Nous critiquons toutefois certaines formulations individuelles dans les amendements, qui cherchent à réglementer plus en détail la politique énergétique européenne.
Wir stehen jedoch bestimmten einzelnen Formulierungen in den Änderungsanträgen für eine detailliertere Regelung der europäischen Energiepolitik kritisch gegenüber.Il y a pourtant certaines formulations centrales pour notre groupe libéral, qui soulignent que le sommet de Stockholm doit également traiter des réformes importantes pour une Europe compétitive.
Es gab jedoch auch einige Formulierungen, die für uns in der liberalen Fraktion von zentraler Bedeutung waren und die unterstrichen haben, dass beim Gipfel in Stockholm auch wichtige Reformen zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit Europas diskutiert werden müssen.Lorsque des parties ou certaines formulations de ce texte ne correspondent plus ou pas entièrement à la situation juridique en vigueur, les parties restantes du document n'en sont pas être affectées dans leur contenu et leur validité.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben davon die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit unberührt.Si certains passages ou certaines formulations de ce texte devaient ne pas ou ne plus répondre dans leur intégralité à la législation en vigueur, le contenu et la validité des autres parties du document n'en seront pas affectés.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.Si des parties ou certaines formulations de ce texte ne sont pas, plus ou pas complètement conformes au droit applicable, les autres parties du document ne sont nullement affectées dans leur contenu et leur validité.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. Copyright JAZZFEST Gronau.La proposition comprend toutefois certaines formulations relatives à la maternité de substitution qui étaient, à nos yeux, beaucoup trop simplistes dans leur attitude négative générale face à ce phénomène et aux adoptions internationales.
Allerdings enthält der Vorschlag bestimmte Formulierungen im Hinblick auf die Leihmutterschaft, die unseres Erachtens in ihrer allgemeinen negativen Haltung gegenüber diesem Phänomen und gegenüber internationalen Adoptionen viel zu vereinfachend sind.Dans le mesure ou des parties ou certaines formulations de ce texte ne correspondent plus ou ne correspondent pas complètement aux dispositions légales en vigueur, les autres parties du document ne sont pas concernées tant au niveau de leur contenu que de leur validité.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.Signalons aussi que certaines formulations rappellent partiellement des résolutions relatives à des pays africains oscillant entre la dictature militaire et le régime de parti unique et devant être régulièrement rappelés au respect des principes démocratiques.
Einige Formulierungen erinnern zum Teil auch an Entschließungen, die Länder in Afrika betreffen, die zwischen Militärdiktatur und Einparteienregime hin und herschwanken und regelmäßig zur Einhaltung demokratischer Prinzipien ermahnt werden müssen.Dans le cas où certains passages ou certaines formulations de ce texte ne seraient pas, ne seraient plus ou ne seraient pas complètement conformes aux stipulations légales en vigueur, le contenu des autres parties de ce document n'en serait pas concerné et conserverait son entière validité.
Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt. X Ihr Ansprechpartner.
