Que Veut Dire CERTAINS PHÉNOMÈNES en Allemand - Traduction En Allemand

• bestimmte Phänomene
• gewisse Erscheinungen
• bestimmte Erscheinungen

Exemples d'utilisation de Certains phénomènes en Français et leurs traductions en Allemand

Cela a donné lieu à certains phénomènes.
Das hat zu bestimmten Phänomenen geführt.

Il ya certains phénomènes impressionnants passe autour de nous.
Es gibt einige ehrfürchtige Phänomene um uns herum.

Mesure des comportements des citoyens face à certains phénomènes.
Messung der Einstellung der Bürger zu bestimmten Themen.

Il est possible que certains phénomènes se produisent déjà avant que tout ne soit à 100% en ordre entre les chakras.
Möglicherweise gibt es auch schon gewisse Phänomene, wenn noch nicht alles 100% in Ordnung ist zwischen den Chakren.

L'amélioration des connaissances et des données statistiques de certains phénomènes.
Verbesserung der Kenntnisse und der statistischen Daten über bestimmte Sachverhalte.

Le besoin de mesure et d'une modélisation de certains phénomènes sensibles au secteur s'est fait jour.
Der Bedarf einer Messung und modellhaften Darstellung bestimmter branchenrelevanter Phänomene trat klar zutage.

Il n'ya généralement pas de réaction à ces vaccins, mais il n'est pas nécessaire d'exclure certains phénomènes.
Normalerweise gibt es keine Reaktion auf diese Impfstoffe, aber bestimmte Phänomene müssen nicht ausgeschlossen werden.

De même que pour les prophètes bibliques, certains phénomènes physiques nurnaturels accompagnaient les visions d'Ellen White.
Während ihren Visionen waren gewisse übernatürliche, körperliche Phänomene wahrnehmbar, genau wie bei den biblischen Propheten.

Les transformations partielles du système monétaire éliminent à court terme certains phénomènes du système monétaire.
Durch partielle Transformationen des Währungssystems werden bestimmte Phänomene des Währungssystems für kurze Zeit beseitigt.

Certains phénomènes existent depuis toujours ou depuis longtemps, mais aujourd'hui prennent de l'intensité et deviennent visibles, voire même cruciaux.
Bestimmte Erscheinungen, die es schon von jeher bzw. seit langem gibt, treten verstärkt hervor und werden sichtbar, ja unübersehbar.

L'action commune des États membres pour lutter contre certains phénomènes est plus efficace que leur action individuelle.
Eine gemeinsame Anstrengung zur Bekämpfung gewisser damit verbundener Phänomene ist wirksamer als Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten.

Oui, existait, et certains phénomènes et des images des civilisations anciennes Leurs projections peuvent être(Stonehenge, la croix celtique et autres).
Ja, existierte, und einige Phänomene und Bilder von Ancient Civilizations ihre Projektionen kann(Stonehenge, das keltische Kreuz und andere).

Pour ceux qui ne croient pas, il vaut peut- être mieux accepter que certains phénomènes existent et en rester là.
Für diejenigen die nicht glauben, ist es vielleicht das Beste einfach zu akzeptieren dass bestimmte Phänomene draußen existieren, und es dabei zu belassen.

La science a toujours essayé d'expliquer certains phénomènes à l'aide de formules et de calculs, mais certains phénomènes restent inexpliqués.
Die Wissenschaft hat immer versucht, bestimmte Phänomene mit Hilfe von Formeln und Berechnungen zu erklären, aber einige Phänomene bleiben noch ungeklärt.

Ces programmes utilisent des tâches domestiques telles que la cuisine et le repassage pour expliquer certains phénomènes de chimie ou de physique.
In den Programmen werden am Beispiel von Haushaltsarbeiten, wie Kochen, Backen oder Bügeln, bestimmte chemische und physikalische Phänomene erklärt.

Certains phénomènes entraînent une apparition précoce des scénarios, d'autres ne produiront leurs effets que beaucoup plus tard, peut-être dans des millions d'années.
Bei einigen Phänomenen liegt der Eintrittszeitpunkt der Szenarien früher, bei anderen erst sehr viel später, vielleicht erst nach Millionen von Jahren.

L'utilisation de la drogue ne conduit à aucun effet dangereux, mais certains phénomènes négatifs sont encore occasionnellement observés.
Die Verwendung des Arzneimittels hat keine gefährlichen Auswirkungen, jedoch werden gelegentlich bestimmte negative Phänomene beobachtet.

Dans ses œuvres, Maria Montessori parle très souvent des«zones de développement immédiat», des périodes sensibles dans lesquelles l'enfant manifeste une tendance à étudier certains phénomènes ou certaines actions.
Maria Montessori spricht in ihren Arbeiten oft von den so genannten"Zonen der unmittelbaren Entwicklung"- sensiblen Altersperioden, in denen das Kind eine Neigung zeigt, bestimmte Phänomene oder Handlungen zu studieren.

Comprendre la nature des djinns nous aide à comprendre certains phénomènes étranges qui se produisent parfois.
Das Wesen der Ǧinn zu verstehen macht es möglich, einige der seltsamen Phänomene zu verstehen, die in unserer Welt von heute auftreten.

Le propos de ce chapitre est de souligner certains phénomènes qui pourraient prendre pli d'importance à moyen terme et qui sont étroitement liés aux conditions de travail ou aux possibilités de création de nouvelles activités économiques et de nouveaux emplois offertes par les nouvelles technologies.
In diesem Kapitel sollen einige Phänomene herausgestellt werden, die mittel fristig von größerer Bedeutung sein könnten und die eng mit den Arbeitsbedingungen oder den durch die neuen Technologien gegebenen Möglichkeiten, neue Wirtschaftstätigkeiten und neue Arbeitsplätze zu schaffen.

Cela a été remarqué en premier par philologue allemand Eduard Sievers, et son but était expliquer certains phénomènes dans les langues allemandes.
Dies wurde zuerst von germanischem Sprachwissenschaftler Eduard Sievers gemerkt, und sein Ziel war, in den germanischen Sprachen verantwortlich für bestimmte Phänomene zu sein.

Le chercheur se métamorphose en moraliste ou en avocat, il glorifie ou stigmatise certains phénomènes du passé parce qu'il défend ou au contraire attaque des phénomènes analogues du présent- l'Église, la monarchie, la démocratie, etc.
Der Forscher wird zum Moralisten oder Advokaten, der bestimmte Erscheinungen der Vergangenheit verherrlicht oder brandmarkt, weil er ähnlichen Erscheinungen der Gegenwart- Kirche, Monarchie, Demokratie usw.

En 1963 sont sorties du sceau de l'étude de Lojki et Perkina«les corrélations Biélorusses- polonaises littéraires à XIX à»(l'exposé au congrès International des slavistes), Lartchenki«Slave soupol'nasts'», où on examine certains phénomènes de la coopération biélorusse- polonaise littéraire le siècle passé.
In 1963 sind von der Presse der Forschung Lojki und Perkina"die Belorussko-polnischen literarischen Wechselbeziehungen in XIX in"(der Vortrag im Internationalen Kongress der Slawisten), Lartschenki"Slawisch supolnasz» hinausgegangen, wo einige Erscheinungen der belorussko-polnischen literarischen Wechselwirkung im vorigen Jahrhundert betrachtet werden.

Quand on affirme, tout à trac, que la guerre d'un petit Etat contre un géant est sans espoir, il faut bien remarquer qu'une guerre sans espoir est quand même une guerre; par ailleurs, certains phénomènes au sein des« géants», par exemple le commencement d'une révolution, peuvent transformer une guerre« sans espoir» en une guerre« pleine d'espoir».
Wenn man andrerseits aber so„ins Blaue hinein“ urteilt, der Krieg eines kleinen Staates gegen einen Giganten sei aussichtslos, so ist darauf zu sagen, daß ein aussichtsloser Krieg auch ein Krieg ist; überdies können gewisse Erscheinungen im Innern der„Giganten“, z.B.

Comme l'économie politique, telle qu'elle est apparue dans l'histoire, n'est en fait que la connaissance scientifique de l'économie de la période de production capitaliste, des thèses et des théorèmes qui s'y rapportent ne peuvent se présenter, par exemple chez des auteurs de la société grecque antique, que dans la mesure où certains phénomènes.
Da die politische Ökonomie, wie sie geschichtlich aufgetreten, in der Tat nichts ist als die wissenschaftliche Einsicht in die Ökonomie der kapitalistischen Produktionsperiode, so können darauf bezügliche Sätze und Theoreme, z.B. bei den Schriftstellern der alten griechischen Gesellschaft, nur soweit vorkommen, wie gewisse Erscheinungen.

Je crois cependant que la responsabilité du politique- plus difficile peut-être et plus complexe- est de gérer certains phénomènes, d'établir des garde-fous, d'éviter la chienlit.
Ich glaube jedoch, dass die- vielleicht schwierigere, umfassendere- Verantwortung der Politik darin besteht, bestimmte Phänomene zu beherrschen, Grenzen zu setzen, das Far West zu verhindern.

Dans le cas spécifique du secteur audiovisuel, avoir des instruments juridiques clairs et surtout opportuns signifie pour les institutions pouvoir maîtriser les changements en question: pouvoir sauvegarder au mieux les intérêts du public et des utilisateurs; fixer les limites nécessaires à la protection des mineurs; établir de nouvelles règles pour protéger les droits d'auteur; anticiper, en termes de réglementation, certains phénomènes, comme le fait que le commerce électronique, dans un proche avenir, utilisera aussi la télévision comme support.
Im speziellen Fall des audiovisuellen Sektors werden die Institutionen durch die Verfügbarkeit klarer und insbesondere schnell greifender Rechtsinstrumente befähigt, diesen Wandel an sich zu beherrschen: Sie können dem Publikum und den Benutzern optimalen Schutz bieten, die notwendigen Grenzen für den Jugendschutz festlegen, neue Regeln für den Schutz des Urheberrechts aufstellen und im Rahmen der gesetzlichen Regelungen einigen Erscheinungen, wie beispielsweise der Tatsache, dass der elektronische Handel in naher Zukunft auch über das Fernsehen laufen wird, vorgreifen.

Aujourd'hui, nous n'appellerions peut- être plus directement manipulation le vaste réseau de canaux d'information, l'industrie des médias, le monde de promotion et de publicité, certains phénomènes à effet fonctionnel, les nouveaux réseaux sociaux, Lukács comprit cela cependant ainsi.
Heute würde man die weitgehende Vernetzung von Informationskanaelen, die Medienindustrie, die Welt der Promotion und der Werbung, gewisse Erscheinungen der funktionalen Wirkung, die neuen Verflechtungen des"Zivilisatums"(B. Pethõ) vielleicht nicht mehr direkt Manipulation nennen, Lukács verstand es aber so.

Depuis peu de temps, nous faisons usage de Cintiq Interactive Pen Display de Wacom pour la cartographie des dommages et des points frappants au niveau de l'histoire de l'art, pour mieux pouvoir représenter et fixer certains phénomènes de manière uniforme ainsi que pour distinguer les dommages des traces technologiques et par la suite les marquer pour la restauration.
Das Cintiq Interactive Pen Display von Wacom zur Kartierung von Beschädigungen und kunsttechnologischen Auffälligkeiten wird neuerdings verwendet, um die Darstellung und Fixierung bestimmter Phänomene zu vereinfachen und zu vereinheitlichen, aber auch um Schäden von kunsttechnologischen Spuren zu unterscheiden und damit für restauratorische Maßnahmen zu kennzeichnen.

Plusieurs fois dans ma vie, j'ai éprouvé un certain phénomène où j'avais une expérience absolument exceptionnelle et unique, et en même temps l'impression qu'une partie de mon être ne s'en apercevait pas!
Mehrmals in meinem Leben spürte ich ein bestimmtes Phänomen oder machte eine absolut außergewöhnliche und einzigartige Erfahrung, und hatte gleichzeitig das Gefühl, daß ein Teil meines Wesens es nicht merkte!

Comment utiliser "certains phénomènes" dans une phrase en Français

Certains phénomènes courant peuvent paraitre plus fréquent.

Ceci explique certains phénomènes naturels = ENTARTRAGE

Certains phénomènes physiques observables lui résistent encore.

Cela expliquerait-il certains phénomènes du monde moderne?

Certains phénomènes atmosphériques pourront également être décelés.

Cela expliquerait sans doute certains phénomènes !

Certains phénomènes peuvent être mis en cause.

N’empêche que certains phénomènes aérospatiaux restent non-identifiés.

soulager certains phénomènes qui y sont associes.

Certains phénomènes psychologiques contrarient les lois biologiques.

Comment utiliser "bestimmte erscheinungen, bestimmte phänomene, gewisse erscheinungen" dans une phrase en Allemand

Das is mir schon bewusst, nur kann man ja bei bestimmten Pillenarten schon bestimmte Erscheinungen beobachten.

Unfassbar, so positiv auch bestimmte Phänomene in Rußland oder China zu sehen sind.

Die Frage, ob bestimmte Phänomene jemals eine inschriftliche Dokumentation erhalten halten haben, ist somit wichtig.

Die gesammelten und bewerteten Informationen werden zu Risiko-Lagebildern verdichtet, die sich sowohl auf bestimmte Phänomene (z.B.

Läßt er bestimmte Phänomene überhaupt erst ins Blickfeld treten?

Das mag erstaunen, da die EU doch gewisse Erscheinungen von Erweiterungsmüdigkeit zeigt.

Außerdem können bestimmte Phänomene wie z.B.

Bestimmte Erscheinungen im Tuch, die mit unter beanstandet werden, sind trotz ausgereifter Produktions- und Verarbeitungstechnik möglich.

Dies wird auch in der Schulmedizin für bestimmte Phänomene berichtet.

In einen heftigen Wortstreit könnten sie geraten wegen der Frage, ob bestimmte Erscheinungen gleichzeitig seien oder nicht.