Que Veut Dire CETTE INTÉGRATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Integration
• diese Einbeziehung
• diese Eingliederung
• diese Einbindung
• dieser Integration
• diese Einfügung

Exemples d'utilisation de Cette intégration en Français et leurs traductions en Allemand

Les principes pour assurer cette intégration.
Grundsätze für die Sicherstellung dieser Einbindung.

Cette intégration a commencé en 1999 pour s'accélérer en 2001.
Diese Eingliederung hat 1999 be gonnen und seit 2001 stark zugenom men.

Les présidences s'efforceront de renforcer cette intégration.
Die genannten Vorsitze werden bemüht sein, diesen Zusammenschluss zu verstärken.

Sans cette intégration, les objectifs de la Stratégie seront difficiles à atteindre….
Ohne eine solche Integration werden die Ziele der Strategie schwer zu erreichen sein….

Faisant suite aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg, la Commission a décidé de proposer formellement cette intégration.
Als Antwort auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh hat die Kommission beschlossen, diese Einbeziehung formell vorzuschlagen.

Une Europe capable d'assurer cette intégration sera d'autant plus digne, plus libre et plus sûre.
Ein Europa, das diese Integration gewährleistet, wird achtbarer, freier und sicherer sein.

Cette intégration inclut entre autres, l'information du personnel sur la progression du projet et la coopération active pour le projet.
Diese Einbindung beinhaltet u. a. die Information der Mitarbeiter über den Projektfortschritt und die aktive Mitarbeit im Projekt.

Le CESE estime qu'il est nécessaire que cette intégration s'opère de manière à favoriser la neutralité carbone à long terme.
Nach Meinung des EWSA sollte diese Einbeziehung so gestaltet werden, dass langfristige Klimaneutralität gefördert wird.

Cette intégration doit s'appuyer sur des instruments liés au marché tels que la fiscalité, les redevances d'utilisation et les droits d'émission négociables.
Diese Einbeziehung sollte sich auf marktorientierte Instrumente wie Steuern, Benutzergebühren und den Handel in Emissionsrechten stützen.

Ceci est la raison pour laquelle il n'a pas été possible de répondre favorablement à les écrits successifs du conseil jusqu'à ce qu'il ne trace de cette intégration ont.
Dies ist der Grund, warum es nicht möglich, positiv auf den aufeinanderfolgenden Schriften des Rates reagiert, bis es keine Aufzeichnungen über diese Einbeziehung haben.

Le second est que cette intégration doit remplir les mêmes conditions que celles remplies par les autres partenaires du projet.
Das zweite ist, daß diese Einbeziehung unter Erfüllung derselben Bedingungen erfolgen muß, die auch von den übrigen Partnern des Projekts übernommen wurden.

Si cela conduit à une aggravation des niveaux de vie et à l'effondrement des droits sociaux, cette intégration est partielle, incomplète, avec principalement des caractéristiques élitistes.
Führt sie zur Verschlechterung von Lebensstandards und zum Kollaps sozialer Rechte, ist diese Integration teilweise und unvollständig und weist hauptsächlich elitäre Eigenschaften auf.

Cette intégration évitera qu'elles demeurent seulement avec une partie de l'Évangile et de l'Église, ou qu'elles se transforment en nomades sans racines.
Diese Integration wird vermeiden, dass sie nur mit einem Teil des Evangeliums und der Kirche verbleiben oder zu Nomaden ohne Verwurzelung werden.

Qu'Hermann Broch réalise cette intégration des perspectives aussi bien dans la poésie romanesque que dans la philosophie, montre seulement l'intensité de sa pensée de la totalité.
Dass Hermann Broch diese Integration der Perspektiven sowohl in der Romandichtung wie auch in der Philosophie vollführt, zeigt nur die Intensitaet seines Totalitaetsdenkens.

Cette intégration leur offre un accès unique à l'élaboration des politiques au sein de l'EEE, dont parfois même leurs propres gouvernements sont exclus.
Diese Einbindung verschafft ihnen einen einzigartigen Zugang zur Politikgestaltung im EWR, aus der manchmal selbst ihre eigenen Regierungen ausgeschlossen sind.

À long terme, Page prédit que cette intégration de services par le biais Android serait“conduire à de meilleures économique pour nous” que les chiffres actuels indiquent.
Auf lange Sicht, Seite vorausgesagt, dass diese Integration von Dienstleistungen über Android würde“führen zu einer besseren Wirtschaftlichkeit für uns” als die aktuellen Zahlen zeigen.

Grâce à cette intégration, vous pouvez ajouter des contacts à partir de votre compte CRM Highrise vers une nouvelle liste ou une liste existante Benchmark Email.
Mit dieser Integration können Sie Ihre Kontakte aus Ihrem Highrise CRM Konto in eine neue oder schon existierende Benchmark Email Liste einfügen.

Il convient de veiller à ce que cette intégration ne produise pas un texte particulièrement lourd et complexe, ce qui irait à l'inverse du but de simplification recherché.
Diese Eingliederung darf keinesfalls zu einem besonders schwerfälligen und komplexen Gesetzesvorschlag führen, da dies dem Ziel der Vereinfachung zuwiderliefe.

Grâce à cette intégration, nous donnons les concessionnaires un accès facile à l'information dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires jour par jour.
Mit dieser Integration, geben wir Händlern einen einfachen Zugang zu den Informationen, die sie benötigen, um Tag für Tag geschäftliche Entscheidungen zu treffen.

Donc, avec cette intégration, vous obtenez une nouvelle façon d'accepter des paiements dans votre magasin- directement dans votre portefeuille de pièces de monnaie préférée.
Also mit dieser Integration, Sie sind eine neue Art und Weise erhalten Zahlungen in Ihrem Geschäft zu akzeptieren- direkt in Ihre bevorzugten Münze Geldbörse.

Pour rendre cette intégration plus claire et éviter les doubles emplois, les deux dernières phrases de l'article 31, paragraphe 2 bis, doivent être reformulées comme suit.
Um diese Einfügung deutlicher herauszuarbeiten und Wiederholungen zu vermeiden, sind die beiden letzten Sätze von Artikel 31 Absatz 2a wie folgt neu zu formulieren.

Cette intégration nécessite un patch simple à effectuer sur le plug- in d'origine, Lisez comment dans la FAQ, ou nous contacter afin de recevoir le fichier patchée.
Diese Integration muss ein einfacher Patch, um auf das Original-Plugin ausgeführt werden, Lesen Sie, wie in der FAQ, oder kontaktieren Sie uns für die gepatchte Datei erhalten.

Grâce à cette intégration, les utilisateurs peuvent maintenant accéder à leur contenu Evernote et le partager avec toute l'équipe dans un seul espace et dans le même canal.
Dank dieser Integration können Nutzer nun auf ihre Evernote-Inhalte zugreifen und sie für das gesamten Team freigeben- alles von einem Ort aus und innerhalb desselben Kanals.

Nous nous dirigeons vers cette intégration des technologies de l'information, de la biomédecine, sans fil et, je dirais, mobiles désormais- cette ère de la médecine numérique.
Wir bewegen uns hin zu dieser Integration der Biomedizin, Informationstechnologie, drahtloser und, wie ich denke, nun mobilen Technologie- das ist das Zeitalter der digitalen Medizin.

Cette intégration comporte un volet de libéralisation commerciale entre eux, nous l'appuyons et les APE appuient cette demande d'intégration régionale.
Bestandteil dieser Integration ist auch ein Aspekt der Liberalisierung des Handels untereinander, welchen wir unterstützen, und die WPA unterstützen diese Forderung nach regionaler Integration..

Je souhaite que cette intégration se développe positivement pour toute la région des Balkans occidentaux, et qu'elle se réalise également toujours dans le respect de la diversité et des droits fondamentaux.
Ich hoffe, dass sich diese Integration für die ganze westliche Balkanregion positiv entwickelt und dass diese stets in der Achtung der Verschiedenheit und der Grundrechte erfolge.

Cette intégration aura pour conséquence directe que les dispositions réglementaires prises par le Conseil pour la gestion de ces instruments seront abrogées dès que le présent règlement entrera en vigueur.
Diese Einbeziehung hat zur unmittelbaren Folge, daß die Verordnungen des Rates zur Verwaltung der Instrumente aufgehoben werden müssen, sobald diese Verordnung in Kraft tritt.

Cette intégration permettra une stabilité bien plus grande ainsi que la sécurité juridique dont parlait ce matin M. Colom i Naval, rapporteur permanent pour les perspectives financières.
Diese Einbindung in den Vertrag bringt eine viel größere Stabilität sowie die Rechtssicherheit, von der heute vormittag Herr Colom i Naval, der ständige Berichterstatter für die Finanzielle Vorausschau, sprach.

Cependant, le Parlement veut que cette intégration des perspectives financières dans le Traité comprenne, outre la stabilité, la flexibilité suffisante pour faciliter sa révision lorsque cela s'avérera nécessaire.
Allerdings fordert das Parlament, daß diese Einbeziehung der Finanziellen Vorausschau in den Vertrag neben der Stabilität eine hinreichende Flexibilität beinhaltet, so daß gegebenenfalls auch ihre Revision möglich ist.

Cette intégration permet aux utilisateurs CAO d'accélérer considérablement leur processus de conception et leur permettre de télécharger n'importe lequel des 100 millions de modèles CAO disponibles dans la bibliothèque CAO de TraceParts.
Dank dieser Integration können CAD-Benutzer die Entwicklungsarbeit effektiv beschleunigen, denn sie können jedes der über 100 Millionen verfügbaren CAD-Modelle der Bauteilbibliothek von TraceParts herunterladen.