Exemples d'utilisation de Intégration verticale en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette intégration verticale a suscité certaines inquiétudes.
Unité de remplissage péristaltique pour une intégration verticale.
Peristaltische Dosiereinheit für vertikale Integration Kontakt.Intégration verticale et contrats en agriculture I. R.F. d'Allemagne.
Vertikale Integration und Verträger in der Landwirtschaft I. B.R. Deutschland í1.L'opération a également fait l'objet d'un examen au regard d'une intégration verticale.
Une intégration verticale est mieux comprise en appliquant le modèle de chaîne de valeur de Michael Porter.
Vertikale Integration wird am besten durch die Anwendung von Michael Porter ́s Value Chain Modell verstanden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure intégrationla pleine intégrationintégration réussie
intégration verticale
véritable intégrationintégration politique
bonne intégrationintégration des personnes handicapées
intégration financière
intégration horizontale
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le marché des organisateurs de circuitstouristiques se caractérise par une concentration et une intégration verticale croissantes.
Der Markt für Reiseveranstalterwird durch zunehmende Marktkonzentration und vertikale Integration geprägt.Avec une intégration verticale réduite, la création de valeur pendant la transformation passe souvent au fournisseur.
Im Zuge der abnehmen den vertikalen Integration verlagert sich die Wertschöpfung auf den Verarbeitungsstufen oft zum Zulieferer.En outre, l'opération ne créera ni ne renforcera aucune positiondominante qui serait due à une intégration verticale.
Ebenso wenig wird das Vorhaben zur Begründung oderVerstärkung einer beherrschenden Stellung infolge einer vertikalen Integration führen.Le rachat aboutit cependant à une intégration verticale des deux entreprises, étant donné que GEA fournit des composants à Lurgi.
Die Übernahme führt jedoch zu einer vertikalen Integration zwischen den beiden Unternehmen, da GEA Komponenten an Lurgi liefert.EtherCAT est complètement transparent pour toutes les technologies Ethernet et supporte donc une intégration verticale dans des réseaux hétérogènes.
EtherCAT ist transparent für alle Ethernettechnolgien und erlaubt deshalb die vertikale Integration von verschieden Netzwerken.De même l'opération présente aussi une intégration verticale entre les parfums Annick Goutal et la chaîne de distribution belge Planet Parfum.
Gleichzeitig kommt es zu einer vertikalen Integration zwischen dem Parfumunternehmen Annick Goutal und der belgischen Vertriebskette Planet Parfum.Les parties peuvent néanmoins relever d'autres facteurs qui pourraient être utiles pour l'analyse concurrentielle del'affaire chevauchement de marchés, intégration verticale, etc.
Den Beteiligten steht es jedoch frei, auch andere für die wettbewerbsrechtliche Analyse der Sache relevanteFaktoren zu nennen Überschneidungen, vertikale Integration etc.Il convient également d'examiner deprès les situations caractérisées par une intégration verticale et les effets de verrouillage du marché qui en découlent.
Auch Fälle von vertikaler Integration und die sich daraus ergebenden Marktabschottungseffekte mussten eingehend untersucht werden.Notre haute intégration verticale, ainsi que notre assurance qualité sans faille, garantissent des résultats de haute qualité à des conditions très concurrentielles.
Unsere hohe Fertigungstiefe sowie die lückenlose Qualitätssicherung gewährleisten qualitativ hochwertige Ergebnisse zu wettbewerbsfähigen Konditionen.Le caractère approprié ne dépend pas, ou du moins pasentièrement, du fait que le conseil prenne la forme d'une intégration verticale ou multimarques ou d'un service fee only ou de courtage.
Korrektheit hängt nicht, oder zumindest nicht völlig davon ab,dass die Empfehlung im Rahmen von Strukturen vertikaler Integration, von Markenverbunden, oder von Honorarberatern oder Maklern erteilt wurde.L'opération n'augmentera pas le degré d'intégration verticale sur les marchés du gaz en amont, seules les activités exercées par Mobil dans le domaine de la fourniture de gaz devant être acquises.
Die Übernahme wird das Maß an vertikaler Integration auf den vorgelagerten Gasmärkten nicht erhöhen, da lediglich das Gasliefergeschäft von Mobil übernommen wird.La position marquante de l'entreprise dans la filière solaire repose sur sa force d'innovation,la qualité exceptionnelle des produits, une intégration verticale des processus et sa responsabilité environnementale.
Die prägende Stellung des Unternehmens in der Solarbranche grÃ1⁄4ndet sich auf Innovationsstärke,herausragende Produktqualität, vertikal integrierte Prozesse und Verantwortung fÃ1⁄4r die Umwelt.Le développement de certaines activités de détail par une intégration verticale au niveau de l'approvisionnement et de la transformation peut amener les détaillants à casser les prix.
Die Ausweitung einiger Einzelhandelsaktivitäten auf die Beschaffung unddie Verarbeitung im Wege der vertikalen Integration kann zu einer Preisunterbietung durch die Einzelhändler führen.Cette intégration verticale de positions puissantes donnerait à la nouvelle entité les mobiles et la capacité nécessaires pour évincer les concurrents des marchés des services de détail dans les deux pays.
Diese vertikale Verknüpfung starker Stellungen könnte dem neuen Unternehmen einen Anreiz und die Möglichkeit geben, Wettbewerber aus den Märkten für Endabnehmer in beiden Ländern auszuschließen.Historiquement, les infrastructures européennes de négociation de titres se sont développées sur une base nationale et il existe donc, au niveau national, des structures efficaces de négociation qui disposent leplus souvent d'une intégration verticale des fonctions de négociation, compensation, règlement et conservation23.
Historisch entwickelte sich der europäische Wertpapierhandel im nationalen Rahmen, woraus leistungsfähige Strukturen für Wertpapiertransaktionen auf nationaler Ebene entstanden,die zumeist eine vertikale Integration von Handel, Clearing, Abrechnung und Depotverwaltung zur Folge hatten23.Cette intégration verticale soulevait la question de savoir si LCIE pourrait favoriser Legrand et Zumtobel au niveau de l'attribution de la marque de qualité française(marque"NF"), au détriment de leurs concurrents.
Diese vertikale Integration warf die Frage auf, ob LCIE Legrand und Zumtobel bei der Vergabe des französischen Gütesiegels"NF" gegenüber ihren Wettbewerbern möglicherweise begünstigen würde.Par l'acquisition d'Endemol,Telefonica augmentera en effet son intégration verticale dans la production de programmes télévisés, plus particulièrement sur le marché espagnol, où les deux sociétés sont actives.
Durch die Übernahme von Endemol verstärktTelefónica bei der Produktion von Fernsehprogrammen die vertikale Integration, insbesondere auf dem spanischen Markt, auf dem beide Unternehmen tätig sind.Malgré l'importante intégration verticale réalisée ces dernières années dans le cadre de la coordination des économies des États membres, nous avons connu de nombreux exemples de chocs économiques tout à fait spécifiques à un pays.
Trotz der umfassenden vertikalen Integration, die in den letzten Jahren in bezug auf die Koordinierung der Wirtschaften der Mitgliedstaaten stattgefunden hat, gibt es zahlreiche Beispiele für länderspezifische Schocks.Le développement de certaines activités de détail par une intégration verticale au niveau de la production primaire, de l'approvisionnement et de la transformation peut amener les détaillants à casser les prix.
Die Ausweitung einiger Einzelhandelsaktivitäten auf die Primärproduktion, die Beschaffung und die Verarbeitung im Wege der vertikalen Integration kann dazu führen, dass die Preise durch die Einzelhändler unterboten werden.Notre intégration verticale avec Irplast offre des opportunités uniques pour les initiatives de R& D rapide et ciblée sur des films, grâce à la possibilité de tester immédiatement des performances de conversion et l'application des nouveaux produits.
Unsere Fertigungstiefe mit IRPLAST bietet einzigartige Möglichkeiten für die schnelle und zielgerichtete Forschungs- und Entwicklungsinitiativen auf Filme, dank der Möglichkeit, die Umwandlung und die Anwendungsleistung der neuen Produkte sofort testen.L'opération ne donneralieu qu'à des chevauchements et une intégration verticale limités, et ce principalement dans les services de téléphonie fixe au Royaume-Uni et dans les services liés à Internet en Belgique, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
Die Fusion führt nur inbegrenztem Umfang zu Überschneidungen und vertikaler Integration, vor allem bei Festnetz-Telephondiensten in Großbritannien und bei Internet-Diensten in Belgien, den Niederlanden und Großbritannien.Elle mènera également à une intégration verticale entre les activités de BAe dans les avions commerciaux(directement et via des participations dans Saab et Airbus) d'une part, et les activités de MES dans l'avionique et les systèmes pour avions civils d'autre part.
Die Fusion wird auch eine vertikale Integration der jeweiligen Aktivitäten der BAe im Bereich Verkehrsflugzeuge(unmittelbar sowie über Beteiligungen an Saab und Airbus) und der MES in den Bereichen Avionik und Fluggerät bewirken.Il existe une grande diversité destructures allant des monopoles à intégration verticale totale, des systèmes en partie monopolistiques et en partie ouverts à la concurrence, à ceux libéralisés ou en cours de libéralisation.
Diese Strukturen sind vielfältig:es gibt Monopole mit völliger vertikaler Integration, Märkte mit Monopolen in Teilbereichen und Wettbewerb in anderen Bereichen sowie Märkte, die liberalisiert sind oder sich gerade in einem Liberali sierungs prozeß befinden.Grâce à notre intégration verticale élevée, nous pouvons, lors de la fabrication de nos machines, proposer à nos clients une solution novatrice et adaptée aux besoins de chacun, se caractérisant par une qualité particulière, une flexibilité maximale, une rentabilité élevée et un respect de l'environnement.
Durch unsere hohe Fertigungstiefe können wir unseren Kunden in der Herstellung unserer Anlagen eine innovative und bedarfsgerechte Lösung anbieten, die sich durch besondere Qualität, maximale Flexibilität, Wirtschaftlichkeit und Umweltfreundlichkeit auszeichnet.Notre stratégie d'entreprise de type"intégration verticale" permet d'assurer en interne l'intégralité des processus de conception, promotion, fabrication, commercialisation et stockage, nous garantissant ainsi un contrôle accru sur les délais, la qualité et les services offerts.
Aufgrund unseres Geschäftsmodells der vertikalen Integration werden alle Vorgänge in Bezug auf Design, Herstellung, Marketing und Lagerung intern gehandhabt. So haben wir mehr Kontrolle über Zeitplan, Qualität und Service.
