Que Veut Dire CETTE LIBÉRATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Befreiung
• diese Freilassung
• dieser Befreiung
• diese Liberalisierung

Exemples d'utilisation de Cette libération en Français et leurs traductions en Allemand

Cette libération est consolidée à l'égard de la Turquie.
Diese Liberalisierung wird gegenüber der Türkei konsolidiert.

La percée finale de cette libération, appelée l'Événement!
Den endgültigen Durchbruch in dieser Befreiung, der als EVENT bezeichnet wird!

Voici encore d'autres versets de Paul qui explique cette libération.
Hier noch einige weitere Verse von Paulus, die diese Befreiung erklären.

Mais cette libération des maths n'a pas encore atteint l'éducation.
Aber diese Befreiung der Mathematik ist noch nicht im Unterricht angekommen.

La souffrance qu'elles causent ne peut pas cesser en s'en allant au-dehors- elle ne peut cesser qu'en supprimant la cause intérieure, ou bien en vous retirant de ces choses et en réalisant votre vrai moi qui ne sera pas troublé par elles, même si elles surgissent, et refusera de les considérer comme faisant partie de lui-même- cette libération aussi ne peut venir qu'ici, par la sâdhanâ.».
Das Leiden, das sie hervorrufen, kann nicht aufhören, indem Du fortgehst- es kann nur aufhören, indem Du die innere Ursache beseitigst oder indem Du Dich von diesen Dingen zurückziehst und Dein wahres Ich verwirklichst, das durch sie nicht gestört wird, selbst wenn sie aufkommen: es wird sich weigern, sie als Teil seiner selbst anzusehen- auch diese Befreiung kann nur hier kommen durch die Sadhana.

Cette libération d'endorphines peut également engourdir la douleur de la frappe.
Diese Ausschüttung von Endorphinen kann auch den Schmerz durch das Schlagen betäuben.

Les ordinateurs courant cette libération doivent également avoir ce qui suit.
Die Computer, die diese Freigabe müssen laufen lassen das folgende auch, haben.

Cette libération, cette perfection, cette plénitude ne devront pas être poursuivies pour nous-mêmes, mais pour l'amour du Divin.».
Diese Befreiung, Vollkommenheit und Fülle dürfen auch nicht für uns selbst erstrebt werden sondern aus Liebe zum Göttlichen.

En effet, le peuple avait fait l'expérience du fait que cette libération n'avait pas été définitive, parce que son histoire était encore trop marquée par l'esclavage et par le péché.
Das Volk hatte nämlich erfahren, daß jene Befreiung noch keine endgültige gewesen war, denn seine Geschichte stand noch zu sehr unter dem Zeichen der Knechtschaft und der Sünde.

Cette libération du spectre soulèvera clairement des problèmes pour les utilisateurs existants, comme la question de potentielles interférences.
Diese Freigabe von Frequenzen würde für die gegenwärtigen Nutzer sicher eine Reihe von Problemen aufwerfen, wie etwa die Frage möglicher Interferenzen.

J'étais bien convaincu que cette libération n'avait d'autre motif que mon incorporation ultérieure dans l'armée allemande.
Ich war mir ganz sicher, dass diese Freilassung nur erfolgt war, um mich später in die deutsche Armee einzugliedern.

Et cette libération de Gega New caractéristiques les meilleures caractéristiques de la tradition vocale macédonienne.
Und dieser Version von Gega Neue Funktionen die besten Eigenschaften der mazedonischen Gesang Tradition.

Le devoir d'aider cette libération à naître, de témoigner pour elle, de faire qu'elle soit totale.
Die Pflicht zu helfen, daß diese Befreiung Wirklichkeit wird, für sie Zeugnis zu geben und mitzuwirken, damit sie ganzheitlich erfolgt.

À cette libération consista cependant à se retirer dans son bureau et d'y éprouver des impulsions enthousiastes;
Zu dieser Befreiung jedoch bestand darin, sich in sein Studierzimmer zurückzuziehen und dort enthusiastische Regungen zu verspüren;

Il est important que cette libération vienne aussi de la population, et pas seulement de militaires ou de groupes extra terrestres.
Es ist wichtig, dass diese Befreiung auch von der Bevölkerung aus geschieht und nicht nur vom Militär und den Ausserirdischen Gruppen ausgeht.

À cette libération consista pourtant à se retirer dans son cabinet de travail et d'y éprouver des élans d'enthousiasme;
Zu dieser Befreiung jedoch bestand darin, sich in sein Studierzimmer zurÃ1⁄4ckzuziehen und dort enthusiastische Regungen zu verspÃ1⁄4ren;

La méthode de vie par laquelle cette libération pouvait être effectuée était aussi une méthode psychologique, l'octuple sentier développant la compréhension juste et l'action juste.
Auch die Methode, durch welche diese Befreiung bewirkt werden sollte, war eine psychologische, nämlich der achtfache Pfad, der das rechte Verstehen und das rechte Tun entwickelt.

Si cette libération vers le haut, dans la conscience supérieure, peut se perpétuer, cette difficulté disparaîtra.
Wenn diese Befreiung nach oben in das höhere Bewusstsein aufrechterhalten werden kann, wird es diese Schwierigkeit nicht länger geben.

Je voudrais également exprimer l'espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l'a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.
Ich möchte auch die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass auf diese Freilassung auch die Freilassung der mehr als 2 000 politischen Gefangenen folgt, andererseits kann man die Freilassung von Aung San Suu Kyi, wie Herr Posselt erwähnte, nur als eine symbolische Geste betrachten.

Cependant, cette libération de l'Ajusteur n'affecte en aucune manière les devoirs du séraphin personnel ou collectif qui s'occupe de cet individu abandonné par l'Ajusteur.
Aber diese Entlassung des Justierers beeinflusst in keiner Weise die Pflichten des persönlichen Seraphs oder der Seraphengruppe, in deren Obhut sich dieses vom Justierer verlassene Wesen befindet.

Nous nous réservons le droit de divulguer des renseignements lorsque cette libération est jugée par nos soins pour être en conformité avec la Loi, dans le but de maintenir et de sécurisation de notre site Web et d'application des politiques de site, pour protéger nos droits et ceux des autres, y compris les droits de propriété et de la sécurité.
Wir behalten uns das Recht, Informationen zu veröffentlichen, wo solche Freigabe durch uns in Übereinstimmung mit dem Gesetz gilt, zum Zwecke der Erhaltung und Sicherung unserer Website und Durchsetzung Standortrichtlinien, um unsere Rechte und die anderer zu schützen, Eigentums-und Sicherheit einschließlich.

Cette libération de pression provoque une amélioration notable du fonctionnement des organes, dans les maux tels que la tendinite ou le dysfonctionnement des organes du système digestif et modifie fortement les conditions du repos du praticien.
Diese Version von Druck ein deutliche Verbesserung der Funktion der Organe, Beschwerden wie z. B. Tendinitis oder Funktionsstörungen der Verdauungsorgane und stark ändert sich die Bedingungen für den Rest des Behandlers.

Il a toutefois soutenu que cette libération devait être plus marquée à l'intérieur de l'Europe qu'entre l'Europe et le reste du monde pour que l'épargne euro péenne se dirige en priorité vers des placements euro péens.
Es hat sich jedoch dafür ausgesprochen, daß diese Liberalisierung stärker innerhalb Europas als zwischen Europa und dem Rest der Welt sein sollte, damit die europäischen Sparguthaben zuallererst in europäische Anlagen gelenkt werden.

Et cette libération est dévoilée dans le stupéfiant pouvoir du Créateur Conjoint de créer des êtres bien adaptés pour servir d'esprits tutélaires, même aux créatures matérielles des univers qui évolueront ultérieurement.
Und diese Befreiung zeigt sich in der staunenswerten Macht des Mitschöpfers, Wesen zu erschaffen, die gut ausgerüstet sind, um als helfende Geiste sogar den materiellen Geschöpfen der sich in der Folge entwickelnden Universen zu dienen.

L'UE salue cette libération, mais lance un nouvel appel en faveur du rétablissement des droits politiques de Yu Dongyue et de Xiao Yunliang, afin qu'ils puissent redevenir des membres à part entière de la société chinoise et contribuer à la poursuite de son développement.
Die EU begrüßt zwar die Freilassung, erneuert jedoch ihre Forderung, Yu Dongyue und Xiao Yunliang ihre politischen Rechte in vollem Umfang zurückzugeben, damit sie wieder vollwertige Mitglieder der chinesischen Gesellschaft werden und an ihrer Weiterentwicklung mitwirken können.

Je forme le vu que cette libération soit le point de départ d'une attitude différente de la part du camp des ravisseurs et qu'elle permette aux Chypriotes turcs d'entrer en contact avec leurs compatriotes grecs, ce qui mettrait rapidement fin à la situation anormale qui règne à Chypre.
Ich wünschte mir, diese Freilassung wäre der Beginn eines geänderten Verhaltens der Entführerseite, die es den türkischen Zyprern nunmehr erlaubt, zu ihren griechischen Landsleuten Kontakt aufzunehmen. Dann hätte dieser widersinnige Zustand auf Zypern sehr bald ein Ende.

Cette libération est, en fait, assez symptomatique du manque de volonté de faire le bilan du génocide et, surtout, de la volonté de passer sous silence l'implication des pays européens, en particulier de la France, dont une récente enquête parlementaire a mis en évidence la complicité, au mieux passive.
Diese Freilassung ist wohl recht symptomatisch dafür, daß man nicht gewillt ist, Bilanz über den Völkermord zu ziehen, und vor allem daß man versucht, die Verwicklung der europäischen Länder totzuschweigen, insbesondere Frankreichs, wo eine jüngste parlamentarische Untersuchung eine zumindest passive Mittäterschaft ergeben hat.

Cette libération, arrachée sans qu'il ait renoncé luimême à ses convictions, complétée par la destruction du bagne de Tazmanart et la mise en liberté de dizaines de détenus politiques, est le résultat de la mobilisation internationale dans laquelle le Parlement européen a pris toute sa place.
Diese Freilassung, die erreicht wurde, ohne daß er seiner Überzeugung untreu wurde, und die durch die Zerstörung des Straflagers Tazmanart und die Freilassung von Dutzenden von politischen Gefangenen vervollständigt wurde, ist das Ergebnis der internationalen Anteilnahme, zu der das Europäische Parlament einen erheblichen Beitrag geleistet hat.

Cette libération, force est de le constater, ne doit d'ailleurs rien ni à l'Union européenne, ni à la politique conduite par nos États, ni à la politique conduite par les formations politiques ici représentées, qu'elles soient conservatrices, libérales, socialistes ou autres.
Die Befreiung, das muß einmal gesagt werden, ist übrigens weder der Europäischen Union noch der Politik unserer Staaten und auch nicht der Politik der hier vertretenen politischen Gruppierungen in irgendeiner Weise zu verdanken, weder den Konservativen, noch den Liberalen, den Sozialisten oder sonst jemandem.

Cette libération des plus importantes perspectives philosophiques des perspectives historiquement déterminées conduit à cette unique situation, que le relativisme post- moderne et le perspectivisme post- moderne sont les premiers relativisime et perspectivisme historiques, qui ne sont confrontés à aucun ordre de pensée auparavant absolument établi, il s'agit du premier relatif qui ne présuppose aucun absolu.
Dieses Freiwerden der wichtigsten philosophischen Perspektiven von den historisch bestimmten Perspektiven führt zu jener einmaligen Situation, dass der post-moderne Relativismus und der post-moderne Perspektivismus der erste historische Perspektivismus und Relativismus ist, welcher nicht einer früheren absolut gesetzten Ordnung des Denkens gegenübergestellt ist, es geht um das erste Relative, welches kein Absolutes voraussetzt.

Comment utiliser "cette libération" dans une phrase en Français

Cette libération passe par plusieurs étapes.

Image saisissante que cette libération d'otages.

Mais cette libération n’aura jamais lieu.

Merci pour cette libération par l'Art-thérapie.

Cette libération s'est effectuée en deux temps.

Les circonstances de cette libération demeurent inconnues.

Mais comment avaient-ils vécu cette libération ?

Cette libération peut conduire à une éruption.

Cette libération nécessite des opérations de dé-codage.

Cette libération intervient après un ultime imbroglio.

Comment utiliser "diese befreiung" dans une phrase en Allemand

Diese Befreiung gilt noch bis zum 16.

Diese Befreiung ist ein entscheidender Schritt für eine erfolgreiche Privatisierung.

Diese Befreiung koste dem Staat jährlich Einnahmen von 45 Mio.

Doch diese Befreiung erfolgt schrittweise mit zunehmender Erleuchtung des Suchers.

Diese Befreiung wurde in Art. 2 Abs. 4 Buchst.

Diese Befreiung dauere bis heute an.

Personen, für diese Befreiung in völkerrechtlichen Übereinkünften festgelegt ist.

Diese Befreiung haben sicher auch viele Menschen ihr gewünscht.

Ich wünsche uns allen diese Befreiung zum Leben.

Diese Befreiung des magischen Menschentums ist ohnegleichen.