Que Veut Dire CETTE LIBRE CIRCULATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Freizügigkeit
• diesen freien Verkehr

Exemples d'utilisation de Cette libre circulation en Français et leurs traductions en Allemand

Cette libre circulation est à sens unique.
Diese Freizügigkeit ist eine Einbahnstraße.

Malheureusement, çà ou là, cette libre circulation a des effets négatifs.
Leider Gottes hat diese Freizügigkeit da oder dort jedoch negative Implikationen.

Cette libre circulation serait en effet une farce sans la possibilité d'exercer un métier dans le pays de son choix.
Diese Freizügigkeit wäre in der Tat eine Farce, ohne die Möglichkeit der Berufsausübung im jeweiligen neuen Wahlland.

Dans la pratique, les gouvernements ont subordonné cette libre circulation à un nombre croissant de conditions.
In der Praxis haben die Regierungen mit diesem freien Personenverkehr immer mehr Bedingungen verknüpft.

A ce titre, il est nécessaire de veiller à ce que les législations nationales n'entravent pas cette libre circulation.
Diesbezüglich muß dafür Sorge getragen werden, daß die nationalen Rechtsvorschriften diesen freien Verkehr nicht behindern.

Si nous perturbons cette libre circulation, nous ferons le jeu de ceux qui pratiquent les abus de marché.
Wenn wir diesen freien Informationsfluss zu den Märkten stören, werden wir denjenigen, die den Markt missbrauchen, in die Hände spielen.

Je crois, par exemple, qu'un moyen d'y parvenir est précisément cette libre circulation- y compris à travers les frontières.
Ich denke beispielsweise, dass eine Möglichkeit, dies zu erreichen, genau diese Freizügigkeit- einschließlich der grenzüberschreitenden- ist.

Cette libre circulation est entravée par les obstacles à la circulation des véhicules et c'est pourquoi nous nous félicitons des propositions de la Commission.
Diese Freizügigkeit wird durch Hemmnisse für die Freizügigkeit von Fahrzeugen beeinträchtigt. Daher begrüßen wir die Vorschläge der Kommission.

La résolution de l'ONU du 6 décembre 2006 ouvre la voie à un traité contre cette libre circulation et en faveur du contrôle du commerce dans son ensemble.
Die UN-Resolution vom 6. Dezember 2006 schafft optimale Voraussetzungen für ein Übereinkommen gegen diese freie Verbreitung und für die Kontrolle des Handels insgesamt.

On peut même dire que si cette libre circulation n'est pas réellement assurée d'ici la fin de 1992, le sentiment prévaudra que la marché intérieur n'est pas réalisé.
Man kann sogar sagen, dass, wenn dieser freie Verkehr bis 1992 nicht wirklich gewährleistet ist, das Gefühl vorherrschen wird, dass der Binnenmarkt nicht verwirklicht worden ist.

Comme M. Turmes l'a dit tout à l'heure, les grandes multinationales exigent aujourd'hui de leurs clients des montants plus importants dans certains pays que dans d'autres où cette libre circulation n'existe pas.
Wie Herr Turmes zuvor sagte, fordern die großen multinationalen Unternehmen zurzeit in einigen Ländern höhere Beträge von ihren Abnehmern als in Ländern ohne diesen freien Verkehr.

Un bref historique et le contenu des directives: à l'origine, cette libre circulation était réservée aux personnes ayant une activité économique.
Nun folgen ein kurzer historischer Rückblick und der Inhalt der Richtlinien. Ursprünglich war die Freizügigkeit Personen vorbehalten, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben.

Cependant, cette libre circulation n'est plus un avantage si elle conduit à l'extension d'agents pathogènes et de maladies pouvant toucher les animaux domestiques et les hommes.
Es ist jedoch nicht gut, wenn dieser ungehinderte Fluß die Verbreitung von Krankheitserregern und Krankheiten begünstigt, von Krankheiten, die Haustiere oder Menschen befallen können.

Garantir dans sa législation la libre circulation des services émanant d'autres États membres et adapter en conséquence les règles qui entraveraient cette libre circulation(articles 16, 20, 23 et 25);
Den freien Verkehr für Dienstleistungen aus anderen Mitgliedstaaten gesetzlich garantieren und Vorschriften, die dem entgegenstehen, entsprechend ändern(Artikel 16, 20, 23, 25);

Il incombe à la Commission d'assurer que cette libre circulation des travailleurs entre les États membres, inscrite dans les traités, est garantie et effective.
Es ist Sache der Kommission, sicherzustellen, dass die in den Verträgen verankerte Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet wird und konkret möglich ist.

La nécessité d'assurer la libre circulation des fournisseurs et des consommateurs s'impose clairement, compte tenu du risque de voir les législations nationales entraver cette libre circulation.
Daß es zwingend notwendig ist, den freien Verkehr von Anbietern und Verbrauchern zu gewährleisten, ergibt sich auf der anderen Seite die Gefahr, daß nationale Rechtsvorschriften diesen freien Verkehr behindern könnten.

Cette libre circulation des travailleurs est inhérente au Traité mais, dans la réalité, une multitude de véritables difficultés pratiques barrent le chemin de son entière réalisation.
Diese Freizügigkeit für Arbeitnehmer ist zwar im Vertrag enthalten, doch in der Praxis stehen ihrer ordnungsgemäßen Umsetzung eine Menge echter praktischer Schwierigkeiten im Wege.

Nous constatons que c'est encore le cas aujourd'hui pour de nombreux régimes d'assurance sociale. Nous devons éviter que ce nouveau système soit un nouvel obstacle à cette libre circulation.
Wir stellen fest, daß das bei zahlreichen sozialen Sicherungssystemen heute noch der Fall ist, und wir müssen vermeiden, daß ähnliche Hemmnisse für den freien Personenverkehr in diesem neuen Bereich ebenfalls entstehen könnten.

Cette libre circulation est devenue un droit fondamental évident, et je pense qu'elle représente aussi un point important pour le public, en ce sens qu'elle permet aux citoyens de s'identifier avec l'UE.
Diese Freizügigkeit ist ein eindeutiges Grundrecht, und ich denke, sie ist auch dahingehend ein wichtiger Punkt für die EU-Bürger, dass sie sich mit der Union identifizieren können.

De l'avis du Comité, la mobilité des personnes est une composante essentielle de l'échange interculturel entre les peuples; aussi demande-t-il que tous les obstacles qui entravent cette libre circulation soient levés.
Nach Auffassung des EWSA ist die Mobilität der Individuen eine wesentliche Komponente des kulturellen Austauschs zwischen den Völkern; er fordert daher, dass alle Hindernisse, die einer solchen Freizügigkeit entgegenstehen, beseitigt werden.

Cette libre circulation se concrétise en une procédure uniforme pour la reconnaissance et l'exécution des décisions, actes authentiques et transactions judiciaires en provenance d'un autre État membre.
Dieser freie Verkehr resultiert aus einem einheitlichen Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen, Vergleiche und öffentlicher Urkunden aus anderen Mitgliedstaaten.

En outre, dans le contexte du marché intérieur et de la libre circulation des travailleurs, l'objectif de la législa tion communautaire est de fournir un socle de normes minimales qui garantissent un niveau suffisant de protec tion contre les accidents du travail et les maladies professionnelles et facilite cette libre circulation des tra vailleurs.
Darüber hinaus ist es im Rahmen des Binnenmarktes und der Freizügigkeit der Arbeitnehmer Ziel der Ge meinschaftsgesetzgebung, einen Grundbestand an Min destnormen zu schaffen, die einen ausreichenden Schutz vor Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten gewährleisten und so die Freizügigkeit erleichtern.

Nous savons tous que cette libre circulation est l'un des fondements de notre Union européenne, fondement vraiment tangible pour nos concitoyens, et que c'est un bien précieux que nous nous devons tous de préserver.
Uns allen ist bekannt, dass diese Freizügigkeit eine der Grundlagen unserer Europäischen Union ist- etwas, das für unsere Bürgerinnen und Bürger wirklich greifbar ist und einen Wert hat, den wir alle bewahren müssen.

Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais rappeler à tous ce que nous avons promis, ce que l'Europe s'est engagée à mettre en oeuvre et la grande attente qu'elle avait suscitée: je voudrais, en somme, rappeler que l'Europe s'était engagée à créer la libre circulation des personnes avant le 1er janvier 1993: nous sommes en juillet 1996 et cette libre circulation des personnes n'a pas encore été réalisée.
Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte alle an die Versprechen, die wir gemacht haben, an die Verpflichtungen, die die Europäische Union eingegangen ist, sowie an die großen Erwartungen erinnern, die eben durch diese Verpflichtung der Europäischen Union zur Verwirklichung der Freizügigkeit von Personen bis zum 1. Januar 1993 geweckt wurden: wir sind jetzt im Juli 1996, und diese Freizügigkeit von Personen wurde noch immer nicht verwirklicht.

Pourtant, lorsque cette libre circulation pourrait conduire à une égalité de droits, ils votent contre, ce qui signifie qu'ils souhaitent uniquement garantir cette liberté si elle conduit à de bas salaires et à une perte de droits.
Doch wenn diese Freizügigkeit zu gleichen Rechten führen könnte, dann stimmen sie dagegen, das heißt, sie wollen die Freizügigkeit nur, wenn sie zu niedrigen Löhnen und zum Verlust von Rechten führt.

En conclusion, Monsieur le Président, je redirai que si la libre circulation, en Europe et dans le monde, des hommes, des idées et des biens, est une excellente chose et un progrès en matière commerciale, économique, industrielle, il faut organiser cette libre circulation, la réguler, éviter les excès, établir un minimum de règles communes, pour ne pas favoriser les exploiteurs de toute couleur et de tout poil.
Abschließend möchte ich nochmals sagen, daß wenn die Freizügigkeit, der freie Verkehr von Waren und der freie Verkehr von Ideen in Europa und in der Welt etwas Hervorragendes ist und im Bereich des Handels, der Wirtschaft und der Industrie einen Fortschritt bedeuten, so muß ein solcher freier Verkehr organisiert und geregelt werden, es müssen Auswüchse vermieden, es muß ein Minimum an gemeinsamen Regeln festgelegt werden, damit nicht Ausbeuter jeglicher Art begünstigt werden.

Les réglementations visant cette libre circulation sans entraves aux échanges sont fondées sur la résolution du Conseil du 7 mai 19855 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
Die Regelungen in Bezug auf diesen freien Warenverkehr ohne Handelshemmnisse basieren auf der Entschließung des Rates vom 7. Mai 19855 über eine neue Konzeption auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung.

Cette libre circulation doit avant tout s'appliquer de la même façon à toutes et tous et je pense notamment aux difficultés vécues par bon nombre de résidents étrangers, à qui trop souvent on dénie le droit au regroupement familial.
Diese Freizügigkeit muß vor allem in gleicher Weise für alle Bürgerinnen und Bürger gelten, und ich denke hier insbesondere an die Schwierigkeiten zahlreicher ausländischer Mitbürger, denen man allzu häufig das Recht auf Familienzusammenführung verweigert.

La condition de cette libre circulation est l'application des directives communautaires d'harmonisation technique portant sur un grand nombre de produits industriels tels que les machines, les produits de construction, les équipementsmédicaux, les équipements terminaux de télécommunication ou les jouets.
Vorbedingung für diesen freien Verkehr ist die Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien über die technische Harmonisierung, die für eine große Zahl von Industrieerzeugnissen(z.B. Geräte, Baumaschinen, Arzneimittel, Telekommunikationsendgeräte, Spielzeug) gelten.

Afin de faciliter cette libre circulation, il existe une liaison entre les services de main dOeuvre de tous les états membres et des informations sont régulièrement échangées concernant les de mandeurs d'emploi cherchant à déménager et les emplois vacants qui ne trou vent pas preneurs au niveau local.
Um diese Freizügigkeit zu er leichtern, besteht eine Verbindung zwischen den Arbeitsverwaltungen aller Mitgliedsstaaten; regelmäßig werden Informationen über Arbeitsuchende, die ihren Arbeitsplatz wechseln wollen, oder freie Stellen, die nicht besetzt werden können, ausgetauscht.

Comment utiliser "cette libre circulation" dans une phrase

Cette libre circulation est aussi le cadre légal qui permet les délocalisations.

Cette libre circulation de l’information favorise l’accessibilité et stimule la recherche et l’innovation.

Mais si cette libre circulation est remise en cause, la City serait-elle touchée?

Une remise en cause de cette libre circulation pénaliserait l'économie globalement et rapidement.

Hors UE, cette libre circulation concerne aussi la Suisse, la Norvège et l'Islande.

Mais, plus de trois ans plus tard, cette libre circulation reste une utopie.

Cette libre circulation des personnes offrira des opportunités, mais aussi des défis, au Vietnam.

Cette libre circulation procède de deux principes : - la libre circulation des services

ni cette libre circulation des marchandises , même si elle facilite le commerce !

D'autant plus, au sein de l’Union européenne cette libre circulation des données est acquise.