Que Veut Dire CETTE TRANSITION en Allemand - Traduction En Allemand

• dieser Übergang
• diesen Wandel
• diese Umstellung
• diese Transition
• dieser Übergangsphase
• diese Übergangszeit
• diesem Übergangsprozess
• diesen Übergang
• diesem Übergang
• dieses Übergangs

Exemples d'utilisation de Cette transition en Français et leurs traductions en Allemand

Cette transition est possible.
Ein solcher Umstieg ist möglich.

L'ouverture à la concurrence devrait faciliter cette transition.
Die Liberalisierung sollte diesen Wandel begünstigen.

Selon la Commission, cette transition a été complétée avec passé.
Gemäss der Kommission wird diese Transition erfolgreich ergänzt.

J'ai besoin de vous pour être forts maintenant, pendant cette transition.
Sie müssen während dieses Wandels stark sein.

Une société qui a vu cette transition est la Mitsubishi Motors.
Ein Unternehmen, das sah durch diesen Übergang ist die Mitsubishi Motors.

Nous vous remercions de votre patience pendant cette transition.
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld während dieser Umstellung.

Pour de nombreuses collectivités, cette transition au quasi-zéro est un énorme défi.
Für viele Gemeinden ist der Übergang zum NZEB-Standard eine große Herausforderung.

Le Médiateur était donc un élément clé dans cette transition.
Der Bürgerbeauftragte war ein Schlüsselelement bei diesem Übergang.

Pour la plupart des personnes trans, cette transition est très compliquée.
Für die meisten Transgender-Leute ist dieser Wechsel sehr kompliziert.

Mais elle veut éviter de provoquer de forts taux de chômage pendant cette transition.
Doch will es während dieses Übergangs keine hohe Arbeitslosigkeit erzeugen.

Le CESE souligne également que cette transition doit intervenir en y associant étroitement le personnel et les parties prenantes.
Diese Umstellung muss unter enger Einbeziehung der Arbeitnehmer und Interessenträger erfolgen.

L'Europe est bien placée pour mener cette transition.
Europa befindet sich in einer guten Position, diesen Umstieg anzuführen.

Mais cette transition était inévitable et, dans ce sens, elle doit être vue comme un changement progressiste.
Aber diese Transition war unvermeidlich, und in diesem Sinn muss sie als fortschrittliche Ver änderung angesehen werden.

L'important à présent est de savoir comment traiter cette transition.
Nun kommt es darauf an zu sehen, wie wir mit diesem Übergang umgehen.

Cette transition devrait avoir lieu avant l'adhésion de manière à disposer d'une période d'essai avant la mise en œuvre du Fonds de cohésion.
Diese Umstellung soll vor dem Beitritt wirksam werden, um für eine Probezeit vor der Anwendung des Kohäsionsfonds zu sorgen.

Nous sommes à vos côtés pour répondre à toutes vos questions concernant cette transition.
Wir sind für Sie da und beantworten gerne Ihre Fragen zu diesem Übergang.

Faciliter cette transition est un élément essentiel pour permettre aux jeunes de devenir indépendants et actifs dans la vie économique et collective.
Die Erleichterung dieser Übergangsphase ist wesentlich, damit junge Menschen unabhängig und aktiv am Wirtschafts- und Sozialleben teilnehmen können.

La prospérité future dépendra largement de la manière dont nous maîtriserons cette transition.
Der künftige Wohlstand wird in hohem Maße davon abhängen, wie gut wir diesen Wandel bewältigen.

La Commission veillera à ce que cette transition ne nuise pas au principe de l'offre d'un service universel, sans considération de marge bénéficiaire.
Die Kommission wird darüber wachen, daß dieser Übergang nicht dem Grundsatz des Angebots eines universellen Dienstes- ohne Erwägung der Gewinnspanne- schadet.

Avec le Citea Electric, les transporteurs peuvent entamer cette transition dès maintenant.
Mit dem Citea Electric können Verkehrsbetriebe schon jetzt mit dieser Umstellung beginnen.

De cette manière on peut dire, que cette transition de l'identité à la différence signifie aussi, sous la plus explicite forme, la fin de la philosophie.
Auf diesem Wege ließe sich sagen, dass dieser Übergang von der Identitaet zur Differenz auch in der allerexplizitesten Form das Ende der Philosophie bedeutet.

L'Internet des objets est considéré comme un composant majeur de cette transition et ce, pour de bonnes raisons.
Das Internet of Things gilt als wichtige Voraussetzung für diesen Wandel, und das aus gutem Grund.

C'est-à-dire que c'est à la Commission de vérifier si les Traités sont ou non appliqués, y compris pendant cette transition.
Mit anderen Worten obliegt es der Kommission, zu überprüfen, ob die Verträge angewendet wurden oder nicht; das gilt auch für diese Übergangszeit.

Us sont nombreux à trouver difficile cette transition, car ils ne savent guère quel perfectionnement ils doivent suivre pour assumer efficacement leur nouveau rôle.
Viele Ausbilder finden diese Umstellung schwierig, weil sie sich nicht dar über im klaren sind, welche Art der Weiterbildung sie benötigen, um ih rer neuen Rolle gerecht zu werden.

Avec la nouvelle organisation du marché, les marchés de l'énergie devront pouvoir pleinement assumer cette transition à un coût minimal.
Der neugestaltete Energiemarkt sollte diesen Wandel zu möglichst geringen Kosten voll mittragen können.

Cette transition devrait être en elle-même une source importante de nouveaux investissements et de nouveaux emplois, et créer davantage d'équité, de cohésion, de stabilité et de capacités d'adaptation.
Diese Umstellung ist selbst ein wichtiger Impulsgeber für neue Investitionen und Arbeitsplätze, sie sollte für mehr Gerechtigkeit, Zusammenhalt, Stabilität und Widerstandsfähigkeit sorgen.

Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès.
Wir sollten Serbien den Freiraum geben, den es benötigt, um diesen Wandel und diesen Fortschritt zu erzielen.

Selon le CESE, cette transition requerra également une"poussée technologique", qui reposera nécessairement sur une politique industrielle volontariste et la coordination des politiques de recherche et de développement.
Diese Umstellung erfordert einen Technologieschub, und der wiederum, so der EWSA, setzt eine proaktive Industriepolitik und eine koordinierte Forschungs- und Entwicklungspolitik voraus.

Cette transition de style, d'utilisation, de préférence se produit pour diverses raisons, notamment la réduction de la taille des composants, la durabilité, les préoccupations esthétiques du consommateur.
Dieser Übergang in der Art, Nutzung, vollzieht sich bevorzugt für eine Reihe von Gründen, einschließlich der Reduzierung der Größe der Bauteile, Haltbarkeit, kosmetischen Bedenken seitens der Verbraucher.

Cette transition doit permettre d'élaborer une stratégie de gestion intégrée du marché et du verger et d'en préparer les instruments, notamment avec des outils de contrôle efficaces SIG.
Diese Übergangszeit soll es ermöglichen, eine Strategie zur integrierten Verwaltung des Marktes und der Olivenanlagen auszuarbeiten und die entsprechenden Instrumente vorzubereiten, insbesondere zur wirksamen Kontrolle GIS.