Exemples d'utilisation de Chalut en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chalut, Antoine!
Schalut, Antoine!Tu l'imagines pêcher au chalut?
Chalut pélagique b.
Pelagisches Schleppnerz b.Tu crois que j'ai trafiqué ton chalut?
Glaubst du, ich hätte dein Netz verknotet?Chalut inférieur à 100 TJB.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Maillage minimal autorisé: 60 mm pour le chalut.
Vorgeschriebene Mindcstmaschenöffnung: 60 mm im Steert.Chalut pélagique, chalut de fond.
Schleppnetz für pelagische Arten, Grundschleppnetz.Il peut être fixé au chalut par tous les bords.
Es darf an allen Rändern am Schleppnetz befestigt werden.Considérant qu'il est nécessaire de définir certaines parties d'un chalut;
Es empfiehlt sich, bestimmte Teile des Schleppnetzes zu definieren.Senne coulissante, chalut pélagique, senne de bateau, chalut de fond.
Cette répartition est valable pour la pêche à la senne coulissante et la pêche au chalut.
Le corps du chalut»,la section conique dans la partie avant d'un chalut;
Netzkörper" ist der sich verjüngende vordere Teil eines Schleppnetzes;Lors de cette pêche,réalisée par des navires utilisant le chalut, les prises accessoires sont autorisées.
Bei dieser Fischerei mit Schiffen, die Schleppnetze verwenden, sind Beifänge gestattet.A la différence du chalut, la senne de fond n'est pas remorquée par le navire.
Im Unterschied zum Schleppnetz wird die Grundwade vom Fischereifahrzeug nicht geschleppt.Navires de pèche des espèces démersales autres quele merlu noir avec des engins autres que le chalut.
Fischereifahrzeuge für den Fang anderer Grundfitcharten altSeehecht mit anderen Fanggeräten als dem Trawl.Dans ce cas, le chalut est séparé horizontalement par une nappe de filet à l'intérieur de l'engin.
In diesem Fall wird das Schleppnetz waagrecht durch ein Netztuch im Inneren des Geräts getrennt.Considérant qu'une barrette est destinée à renforcer le chalut ou à éviter que des pierres ou des débris n'atteignent le cul;
Zweck eines Verstärkungstaues ist es, das Schleppnetz zu verstärken oder zu verhindern, daß Steine und andere Fremdkörper in den Steert gelangen.Ce chalut est utilisé par les chalutiers de Boulogne et est adapté à un bateau d'une puissance de 2000 ch.
Dieses Schleppnetz wird von den Trawlern in Boulogne eingesetzt und eignet sich für Fahrzeuge mit 2.000 PS.Au sens du présent règlement, le terme« chalut» correspond aux termes« chalut, seine danoise ou filet similaire».
Im Sinne dieser Verordnung umfasst der Begriff»Schleppnetz" die Begriffe»Schleppnetz, Snurrewade oder ähnliches Netz.Un cul de chalut à mailles losanges de 50 mm² peut être utilisé comme substitut à un cul de chalut à mailles carrées de 44 mm, à la demande dûment justifiée du propriétaire du navire.
Auf ordnungsgemäß begründetenAntrag des Schiffseigners kann ein Steert mit Rautenmaschen von 50 mm² als Alternative zu den Quadratmaschen von 44 mm verwendet werden.Nombre de techniques de pêche ayant cours aujourd'hui(le chalut principalement) détruisent littéralement l'habitat dont dépend les poissons.
Viele heute angewandte Fischereitechniken- vor allem Grundschleppnetze- zerreißen buchstäblich den Lebensraum der Meereslebewesen.Une vingtaine de chalutiers communautaires(battant pavillon espagnol)pratiquent la pêche au chalut de fond ciblant essentiellement le merlu(Merluccius hubbsi, Merluccius australis) et le calamar Illex argentinus, Loligo gahi.
Rund zwanzig Fischereiboote unter spanischer Flagge betreibendort Grundfischerei hauptsächlich zum Fang von Seehechten(Merluccius hubbsi, M. australis) und Kalmaren Illex argentinus, Loligo gahi.Jeudi 15 août 2019 Sur les affiches entre autres desdémonstrations de transport de crevettes avec un chalut pour les grands et avec un filet pour les plus petits.
Garnelenfest 2019 Donnerstag 15. August 2019 Auf den Flyernsteht u.a. Demonstrationen Krabben sammeln mit Schleppnetz für die Großen und mit kleinem Netz für die Kleinen.En ce qui concerne le cul de chalut, les maillages suivants s'appliquent dans les régions ultrapériphériques.
In Les termes techniques utilisés dans le présent règlement ou décrivant certains des dispositifs ou constructions faisant normalement partie intégrante d'un chalut ou pouvant être utilisés avec un chalut sont définis à l'annexe.
In dieser Verordnung verwendete technische Begriffe oder Begriffe, mit denen einige der Vorrichtungen und Konstruktionen beschrieben werden, die normalerweise Bestandteil eines Schleppnetzes sind oder die in Verbindung mit einem Schleppnetz benutzt werden, sind im Anhang definiert.Les deux funes en câble d'acier,qui remorquent le chalut, passent sur des potences et sont virées sur les tambours du treuil de chalutage.
Die beiden Trossen aus Stahldraht, die das Grandschernetz schleppen,laufen über die Hangerrollen am Galgen und werden mittels der Trommeln der Kurrleinenwinde(Schleppnetzwinde) eingeholt.Cette compétition est moindre que pour le chalut, du fait que les zones exploitées par les sennes de fond sont moins étendues que pour les chaluts, plus susceptibles de rencontrer d'autres engins mouillés au fond.
Dieser Wettbewerb ist nicht so ausgeprägt wie beim Schleppnetz, da die mit Grundwaden befischten Zonen kleiner sind als die mit Schleppnetzen befischten, in denen man eher auf andere auf dem Grund aufgestellte Fanggeräte stoßen kann.Les articles 4 à 15 comportent les définitions de certains dispositifs autorisés qui pourront être fixés au chalut et qui sont susceptibles d'obstruer les mailles dans toute partie d'un chalut ou d'en réduire les dimensions, ainsi que les conditions de leur utilisation.
In den Artikeln 4 bis 15 werden gewisse Vorrichtungen, die an Schleppnetzen angebracht werden dürfen und die Maschen in irgendeinem Teil des Schleppnetzes verstopfen oder die Abmessung der Maschen verkleinern können, definiert und ihre Verwendungsbedingungen festgelegt.Des habitats protégés- Dans le même esprit,l'utilisation decertains engins(chalut, drague, senne coulissante, côtière etde bateau) est interdite au- dessus des prairies de posidonies, des habitats coralligènes et des bancs de maërl et à plus de 1000 m de profondeur.
Geschützte Lebensräume-Gleichermaßen ist der Einsatzbestimmter Fanggeräte(Schleppnetze, Dredgen, Ring-, Strand- und Bootswaden) über Posidonia-Wiesen, korallogenen Habitaten und Kalkalgenbänken sowie in mehr als 1000 Metern Tiefe verboten.Tout filet remorqué de fond auquelest attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul.
Grundschleppnetze, an denen ein Steert mit einer Maschenöffnung von weniger als 100 mm auf andere Weise angebracht ist als in den vorderen Teil des Netzes eingenäht.
