Exemples d'utilisation de Chaluts en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Chaluts ou sennes danoises d'un maillage 90 et 100 mm.
Relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires.
Ceux-ci portent essentiellement sur le maillage de la poche, comme pour les chaluts.
La présente disposition s'applique à tous les chaluts dont le maillage est égal ou supérieur à 60 mm.
Diese Vorschrift gilt für alle Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von 60 mm oder weniger.Chaluts ou sennes danoises d'un maillage ≥ 100 et< 120 mm avec une fenêtre à mailles carrées de 120 mm.
Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 100 und< 120 mm, mit Quadratmaschen- Fluchtfenster von 120 mm.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les méthodes de pêche destructivesfont notamment usage de chaluts, de dynamite et de cyanure hautement toxique(l'acide cyanhydrique).
Destruktive Fischereitechniken machen beispielsweise Gebrauch von Schleppnetzen, Dynamit und dem giftigen Cyanid(Blausäure).Le gréement des chaluts doit être conforme aux spécifications techniques fixées à l'annexe I, point b, du présent règlement.
Die Konstruktion von Schleppnetzen entspricht den Vorschriften in Anhang I Buchstabe b der vorliegenden Verordnung.Dans la division visée au paragraphe 1, il est interdit dedétenir à bord simultanément des chaluts pélagiques et des sennes tournantes.
In dem in Absatz 1 genannten Bereichdürfen nicht gleichzeitig pelagische Schleppnetze und Rindwaden an Bord mitgeführt werden.L'utilisation des chaluts ou des dragues à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres est interdite.
Der Einsatz von Schleppnetzen oder Dredgen in einer Tiefe von mehr als 1000 Metern ist verboten.Ces filets peuvent être remorqués soit sur le fond(chaluts de fond),soit entre deux eaux(chaluts pélagiques);
Solche Netze werden entweder über den Meeresboden gezogen(Grundschleppnetz) oder in einer bestimmtenTiefe durch das Wasser gezogen(pelagisches Schleppnetz);Chaluts ou sennes danoises d'un maillage> 20 mm; l'historique des captures représente moins de 5% de cabillaud, de sole et de plie.
Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von> 120 mm; Fangberichte weisen weniger als 5% Kabeljau, Seezunge oder Scholle aus.Dans le souci de sauver lescabillauds, l'utilisation de chaluts a été interdite dans un périmètre d'exclusion de 4 miles nautiques.
Im Bemühen den Kabeljau zu retten,wurde der Einsatz von Schleppnetzen in einem Sperrgebiet von 4 Seemeilen ab der Küste verboten.Chaluts ou sennes danoises d'un maillage ≥ 120 mm exerçant des activités dans le cadre d'un système de suspension automatique des licences de pêche.
Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von ≥ 120 mm im Rahmen eines Systems der auto matischen Aussetzung der Fanglizenzen.La pêche de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique FAO 48.3 est effectuée par desnavires utilisant exclusivement des chaluts.
Die Fischerei auf Chamsocephalus gunnari im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 wird durch Schiffe ausgeübt,die ausschließlich Schleppnetze einsetzen.La pêche au sprat à l'aide de chaluts d'un maillage inférieur à 32 millimètres est interdite toute l'année dans le Skagerrak et dans le Kattegat.
Der Sprottenfang mit Schleppnetzen La pêche de Dissostichus eleginoides dans la division statistique FAO 58.5.2 est effectuée par desnavires utilisant exclusivement des chaluts ou des palangres.
Die Fischerei auf Dossostichus eleginoides im statistischen FAO-Bereich 58.5.2 wird durch Schiffe ausgeübt,die ausschließlich Schleppnetze oder Langleinen einsetzen.Nombre d'heures durant lesquelles le chalut a été remorqué entre deux eaux(chaluts pélagiques) ou sur le fond(chaluts de fond) pour les besoins de la pêche.
Anzahl der Stunden, in denen das Schleppnetz im Wasser(pelagisches Scherbrettnetz) bzw. auf dem Grund(Grundscherbrettnetz) war und Fischfang betrieben wurde.Les mesures techniques proposées interdisent l'usage de dispositifs ou la détention de filets qui limiteraient la sélectivité etempêcheraient les juvéniles de s'échapper des chaluts.
Gleichzeitig soll die Verwendung von Vorrichtungen verboten werden, die die Selektivität einschränken unddas Entktommen der Jungfische aus den Schleppnetzen verhindern.Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts d'un maillage supérieur à 60 millimètres ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage arrière.
Hievsteerte, die an Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung von mehr als 60 Millimeter angebracht sind, dürfen nicht weiter als zwei Meter vor dem hinteren Hebestropp reichen.La côte de la mer du Nord était bordée d'énormes bancs d'huîtres, qui avaient une fonction filtrante, mais déjà vidés avant la Deuxième Guerre Mondiale etendommagés par les énormes chaluts.
Der Nordseeküste entlang gab es immense Austernbänke, mit ihrer großen Filterkapazität, die bereits vor dem zweiten Weltkrieg leer gepflückt undvon enormen Schleppnetzen beschädigt wurden.L'introduction de mailles carrées de 40 mm pour les chaluts de fond et, dans certaines circonstances, de filets à mailles en losange de 50 mm d'ici le 1er juillet 2008 au plus tard;
Einführung von Grundschleppnetzen mit einer Maschengröße von 40 mm(Quadrat maschen) und(in bestimmten Fällen) von 50-mm-Rautenmaschennetzen spätestens zum 1. Juli 2008.Chaluts ou sennes danoises d'un maillage> 120 mm avec une fenêtre à mailles carrées de 140 mm exerçant des activités dans le cadre d'un système de suspension automatique des licences de pêche.
Schleppnetze oder Snurrewaden mit Maschenöffnung von> 120 mm mit Quadratmaschen-Fluchtfenster von 140 mm im Rahmen eines Systems der auto matischen Aussetzung der Fanglizenzen.Il est interdit d'employer une couverture simultanément avec des fourreaux de renforcement,à l'exception des chaluts à petites mailles conformes aux dispositions de l'article 3 et de l'annexe II du règlement(CEE) no 171/83.
Ein Oberseiten-Scheuerschutz darf nicht zusammen mit Hievsteerten verwendet werden,ausser bei engmaschigen Schleppnetzen nach Artikel 3 und Anhang II der Verordnung(EWG) Nr. 171/83.Pour les chaluts pélagiques ciblant la sardine et l'anchois, là où ces espèces représentent au moins 85% du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
Für pelagische Schleppnetze zum Fang von Sardinen und Sardellen, sofern diese Arten mindestens 85% des Fangs(in Lebendgewicht) nach Sortieren ausmachen, beträgt die Mindestmaschenöffnung 20 mm.La maille minimale autorisée à la poche des chaluts(maille étirée) est de: a 60 mm pour les poissonniers; b 40 mm pour les céphatopodiers; c 40 mm pour les crevettiers; d.
Die zulässige Maschcnöffnung im Steen des Schleppnetzes(bei gestreckten Maschen) beträgt: a 60 mm für Fischfänger, b 40 mm für Tintenfischfanger, fanger, c 40 mm für Krabbenfanger, fanger, d 16 mm für den Fang auf lebenden Köder.Les chaluts d'un maillage égal ou supérieur à 105 mm, utilisés pour la pêche au cabillaud ou aux poissons plats, doivent être équipés de dispositifs hautement sélectifs, comme la fenêtre Bacomaou T 90 qui permettent l'échappement des individus de petites tailles.
Schleppnetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 105 mm, die für die Fischerei auf Dorsch oder Plattfische eingesetzt werden, müssen mit hochselektiven Fanggeräten, wie dem Bacoma- oder T-90-Fenster ausgerüstetwerden, damit kleinere Fische entweichen können.Il n'est pas rare de prendre dans les chaluts des espèces menacées de tortues de mer ou de mammifères marins telles que le phoque moine(Monachus monachus), d'autres espèces de phoques, de petits cétacés ou des dauphins.
In den Schleppnetzen verfangen sich oft bedrohte Meeres schildkröten oder Meeressäuger, so z.B. die Mönchsrobbe(Monachus monachus) andere Robben, Kleinwale oder Delfine.T90»: des chaluts, sennes danoises ou engins traînants similaires dotés d'un cul de chalut et d'une rallonge constitués de nappes de filet à mailles losanges nouées auxquelles on a appliqué une rotation de 90 degrés, de sorte que le fil des nappes de filet est parallèle à l'axe de traction;
T90“ Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche gezogene Fanggeräte mit einem Steert und Tunnel aus geknotetem Rautenmaschennetztuch, das um 90 Grad gedreht wurde, so dass die Hauptlaufrichtung des Netztuchs parallel zur Zug- und Schlepprichtung verläuft;La maille minimaleautorisée k la poche des chaluts(maille étirée) est de: a 60 mm pour les pontonniers; b 40 mm pour les céphalopodiers; er c 40 mm pour let crevemers(ce maiilage est applicable à partir du 1 août 1989); d 16 mm pour la pêche a l'appât vivant.
Die zulassige Maschenôffnung im Steen des Schleppnetzes(bei gestreckten Maschen) beträgt: a 60 mm für Fischfänger, b 40 mm für Timenfischfänger c 40 mm für Krabbenfanger(diese Maschenôffnung gilt ab 1. August 1989), d 16 mm für den Fang auf lebenden Köder.Selon le type utilisé, on distingue les chaluts à faible ouverture verticale, employés par exemple pour les crevettes ou les langoustines, et les chaluts à grande ouverture verticale(G.O.V.), bien adaptés à la capture des espèces semidémersales ou pélagiques.
Man unterscheidet Schleppnetze mit geringer vertikaler Öffnung, die beispielsweise für den Fang von Garnelen oder Kaisergranat eingesetzt werden, und hochstauende Grandschleppnetze, die sich gut für die Fischerei auf semidemersale und pelagische Arten eignen.
Synonyms are shown for the word 
