Exemples d'utilisation de Chaptalisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qu'est-ce que la chaptalisation?
Was ist Chaptalisierung?L'interdiction de la chaptalisation appliquée jusque là doit être maintenue à son niveau actuel.
Das bisher geltende Verbot der Chaptalisierung soll in seinem derzeitigen Ausmaß erhalten bleiben.Le Comité considère qu'il y a lieu deréaffirmer le principe de l'interdiction de la chaptalisation.
Nach Ansicht des Aus schussessollte das grundsätzliche Verbot der Chaptalisierung bestätigt werden.La pratique oenologique de la chaptalisation est interdite dans l'UE.
Das önologische Verfahren der Chaptalisierung ist in der EU untersagt.La chaptalisation est aussi autorisée pour augmenter le titre alcoométrique volumique si nécessaire.
Die Dexel ist dabei so gefertigt, dass mit ihr bei Bedarf auch Unterflurhydrantendeckel angehoben werden können.J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commissioneuropéenne de mettre fin à la chaptalisation.
Ich habe für den Änderungsantrag 271 gestimmt, der sich gegen das Projekt derEuropäischen Kommission richtet, das die Chaptalisierung abschaffen will.Concernant la chaptalisation, il me semble important de ne pas perdre nos forces sur cette question.
Was die Chaptalisierung betrifft, so erachte ich es als wichtig, dass wir nicht unsere Kräfte an dieser Frage aufreiben.Cela nous permettrait en plus de régler lesproblèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.
Auf diese Weise könnten wirauch die Probleme der Zuckerindustrie und der Zuckerung durch die Verwendung eines natürlichen Lebensmittels lösen.D'un autre côté, les régions où la chaptalisation est autorisée préfèrent cette méthode à celle de l'enrichissement par concentrés.
Andererseits präferieren Gebiete, in denen die Chaptalisierung zulässig ist, diese Methode gegenüber der Anreicherung mit Konzentraten.Je voudrais proposer une telle période dans la perspective d'un rapport surl'ensemble des problèmes liés à la chaptalisation, que la Commission prépare pour 1989.
Diesen Zeitraum möchte ich vorschlagen im Zusammenhang mit einem Bericht,den die Kommission über diese ganze Weinanrcicherungsproblematik her ausbringen wird, und zwar im Jahre 1989.D'autre part, certaines régions où la chaptalisation est autorisée préfèrent cette méthode à l'enrichissement à l'aide de concentrés.
Andererseits präferieren Gebiete, in denen die Chaptalisierung zulässig ist, diese Methode gegenüber der Anreicherung mit Konzentraten.C'est ainsi que certaines régions viticoles dans lesquelles l'enrichissement n'est ni nécessaire ni autorisé- ou alors uniquement à base de moût concentré-rejettent totalement la chaptalisation.
So lehnen Weinbaugebiete, in denen entweder die Anreiche rung überhaupt nicht notwendig und zulässig ist oder nur mit konzentriertemMost durchgeführt wird, die Chaptalisierung völlig ab.Si la chaptalisation est interdite, la demande totale de MCR ne devrait pas différer de la demande moyenne actuellement enregistrée pour le saccharose.
Falls die Trockenzuckerung verboten wird, dürfte sich die Gesamtnachfrage nach RTK nicht von der laufenden durchschnittlichen Saccharose-Nachfrage unterscheiden.Alors quese cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l'arrachage?
Was verbirgt sich also hinter dieser Reform der freien Anpflanzungen, der Anreicherung mit Zucker, der Destillation, der Beigabe von Holzspänen, der Mosteinfuhren und natürlich der Rodungen?Concernant la chaptalisation, de nombreuses délégations ont rappelé leur attachement à cette pratique œnologique liée à des considérations climatiques.
Bezüglich der Trockenzuckerung wiesen zahlreiche Delegationen erneut darauf hin, dass sie für dieses önologische Verfahren, dessen Anwendung sich durch klimatische Aspekte erkläre, eintreten.La Commission n'aime pas les vignerons, alors elle veutarracher, jeter les grappes, interdire la chaptalisation, brider la production, comme on a créé la pénurie de lait ou de blé.
Die Kommission mag die Winzer nicht, deshalb will sie roden,die Trauben in den Abfall werfen, die Chaptalisierung verbieten, die Produktion kaputtmachen, ebenso wie man den Mangel bei Milch oder bei Getreide erzeugt hat.Une interdiction de la chaptalisation en Italie ne profiterait pas à d'autres produits d'enrichissement, puisque l'utilisation de saccharose n'y est pas admise à l'heure actuelle.
Ein Verbot der Trockenzuckerung in Italien würde kein Überwechseln zu anderen Anreicherugnsmitteln bewirken, da gegenwärtig die Verwendung von Saccharose unzulässig ist.Dans les années à venir, l'utilisation illégale de saccharose pourrait faire placeà l'enrichissement par adjonction de MC, car la méthode Martin permet dans· une certaine mesure de détecter la chaptalisation.
In den nächsten Jahren dürfte die rechtewidrige Verwendung von Saccharose abgelöstwerden von der Anreicherung mit TK, nachdem die Trockenzuckerung nach der -Methode Martin- in gewissem Ausmaß nachweisbar geworden ist.L'autorisation de la chaptalisation doit rester limitée aux régions qui recouraient traditionnellement à cette pratique avant la création de l'organisation commune de marché.
Die Zulassung der Saccharose soll weiterhin nur für die Weinbaugebiete vorgesehen bleiben, die die Chaptalisierung bereits vor der Schaffung der Europäischen Weinmarktorganisation traditionell praktiziert haben.GARDNER souligne les coûts élevés pour le budget communautaire de l'OCM/Vin et constate que les régions productrices de vins de qualité sont celles qui, traditionnellement,pratiquent la chaptalisation.
Herr GARDNER unterstrich die hohen Kosten, die dem Gemeinschaftshaushalt durch die GMO Wein entstünden, und hob hervor, die Regionen, die Qualitätsweine erzeugten, seien diejenigen,die traditionell die Cha ptalisierung praktizierten.Il a souvent été supposé à cet égard qu'une corrélation directeexiste entre la pratique traditionnelle de la chaptalisation dans les zones vitlcoles A et B et le problème des excédents sur le marché des vins ordinaires.
Von dieser Sichtweise aus ist oft angenommen worden, es bestehe ein unmittelbarerZusammenhang zwischen dem herkömmlichen Verfahren der Trockenzuckerung in den Weinbauzonen A und B und dem Überschußproblem auf dem gemeinsamen Weinmarkt.Sur la base des chiffres figurant dans le tableau 24, ces dépenses passeront à 284 millions d'écus(11)(36 millions si le MCR servant à produire des vins mousseux est également eligible à l'aide)en cas d'interdiction de la chaptalisation et de maintien de l'aide.
Auf Grund der Zahlen der Tabelle 24 werden diese Aufwendungen auf 284 Mio Ecu11 ansteigen(336 Mio, wenn die Beihilfe auch ftir RTK zurSchaumweinherstellung gewährt wird), falls die Trockenzuckerung verboten und die Beihilfe beibehalten wird.Les conclusions exposées dans les sections 5.2et 5.3 quant aux effets économiques d'une Interdiction de la chaptalisation dans les trois Etats membres peuvent expliquer l'attitude de ces pays à l'égard des mesures envisagées.
Die Schlußfolgerungen in den Abschnitten 5.2 und5.3 zu den wirtschaftlichen Auswirkungen eines Verbots der Trockenzuckerung in den drei Mitgliedstaaten können die Haltung dieser Länder gegenüber den beabsichtigten Änderungen der Weinpolitik erklären.Tableau 24: Utilisation actuelle de saccharose(1.000 t) et de MCR(1.000 hl) pour l'enrichissement dans la fabrication des vins mousseux et utilisation deMCR(1.000 hl) dans l'éventualité d'une Interdiction de la chaptalisation, assortie ou non d'une suppression des aides.
Tabelle 241 Jetzige Verwendung von Sacchaxoae(1.000 t) und RTK(1.000 hl) zur Anreicherung in Schaumweinen und Vervendung von RIX(1.000 hl)in Falle eines Verbote der Trockenzuckerung, und bei Wegfall oder Fortdauer der Beihilfen.Sur la base des données fournies par Dubos et Montaigne(1989),les effets d'une Interdiction de la chaptalisation pour les besoins en MCR ont été analysés dans la perspective de deux scénarios l'un comportant et l'autre excluant une aide pour l'utilisation de MCR.
Den von Dubos und Montaigne(1989) gelieferten Angaben zufolgewurde die Auswirkung eines Verbots der Trockenzuckerung auf die RTK Nachfrage für zwei Fälle untersucht: mit und ohne Beihilfe für die Verwendung von (R)TK.La Communauté ne peut pas permettre qu'un infléchissement de sa politique produise de tels effets et il serait très difficiled'exécuter une telle décision dans les régions où la chaptalisation est une pratique établie et autorisée de longue date.
Die Gemeinschaft kann keinen Wandel einer Politik zulassen, der solche Wirkungen zeitigt, und es wäre sehr schwierig,einen solchen Beschluß in denjenigen Anbaugebieten durchzuführen, in denen die Trockenzuckerung eine altüberkommene, zulässige Praxis ist.Avant d'étudier le problème des effets quepourrait avoir une interdiction de la chaptalisation sur le volume de la production dans la CE, on a analysé l'utilisation actuelle de sucre(de raisin) en vue de l'enrichissement et de la production de vins mousseux.
Bevor die Frage angeschnitten wird,wie sich ein Verbot der Trockenzuckerung auf die Produktionsmenge in der EG auswirken könnte, ist die gegenwärtige Verwendung von(Trauben) Zucker zur Anreicherung und zur Schaumweinherstellung untersucht worden.La base de données du BEVABS(bureau européen des vins, alcools et boissons spiritueuses),qui permet de vérifier la falsification du vin par chaptalisation ou mouillage, a été étoffée à l'aide de don nées sur le millésime 1997 et des valeurs des isotopes oxydativement stables.
Die Datenbank des BEVABS(Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen,das die Verfälschung von Wein durch Hinzufügung von Zucker bzw. Wasser überwacht), wurde durch Daten zum Jahrgang 1997 und durch die Werte sauerstoffstabiler Isotope ergänzt.Le maintien possible de l'enrichissement par adjonction de sucre(Chaptalisation) et, dans ce cas, par souci d'équilibre, la nécessité de se repositionner sur la question de la suppression de l'aide aux moûts concentrés ainsi et d'envisager les conditions d'étiquetage y afférentes.
Eventuelle Beibehaltung der Anreicherung durch Zuckerzusatz(Chaptalisation) und in diesem Fall- aus Gründen der Ausgewogenheit- Notwendigkeit einer Neuausrichtung in der Frage der Aufhebung der Beihilfe für derartigen konzentrierten Traubenmost sowie einer Prüfung diesbezüglicher Etikettierungsauflagen.Dans l'analyse économique desconséquences qu'entraînerait une interdiction de la chaptalisation pour la CE, il a pratiquement fallu laisser de côté les viticultures grecque, espagnole et portugaise en général et l'enrichissement des vins dans ces pays en particulier.
Bei der wirtschaftlichen Analyse der Folgen eines Verbots der Trockenzuckerung fUr die EG konnte kaum ein Blick auf den Weinbau in Griechenland, Spanien und Portugal im allgemeinen und die Weinanreicherung in diesen Ländern im besonderen geworfen werden.
