Exemples d'utilisation de Chaptalisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Qu'est-ce que la chaptalisation?
La chaptalisation a toujours suscité un débat.
Pelsmode har altid skabt debat.La deuxième question est celle de la chaptalisation.
Det andet store spørgsmål er chaptalisering.Chaptalisation(ajout de sucre).
Kriterier for tilsætning af sukker(chaptalisering).Des critères applicables à l'enrichissement en sucre(chaptalisation).
Kriterier for tilsætning af sukker(chaptalisering).La chaptalisation(ajout de sucre) est interdite.
Tilsætning af essensolier(smagsstoffer) er forbudt.C'est en premier lieu l'enrichissement par adjonction de saccharose(chaptalisation) qui retiendra notre attention.
I første omgang ser man på tilsætning af saccharose(chaptalisering).La chaptalisation(ajout de sucre) est interdite.
Chaptalisering(tilsætning af sukker) må ikke benyttes.Au début du 19e siècle, il n'y avait pas de limitation légale en matière de chaptalisation.
I begyndelsen af det 19. århundrede var der ingen lovgivningsmæssige restriktioner for omfanget af chaptalisering.Concernant la chaptalisation, il me semble important de ne pas perdre nos forces sur cette question.
Med hensyn til chaptalisering mener jeg ikke, at vi bør spilde vores tid på dette spørgsmål.J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commission européenne de mettre fin à la chaptalisation.
Jeg stemte for ændringsforslag 271, der er imod Kommissionens plan om at stoppe chaptalisering.La disparition de la chaptalisation et de l'aide au moût permettra de maintenir l'équilibre entre le nord et le sud.
Med afskaffelsen af chaptalisering og støtte til most vil det blive muligt at opretholde ligevægten mellem nord og syd.C'est trop sérieux pourque l'on se divise sur des problèmes techniques de sucre, de chaptalisation ou de fraude.
Det er for alvorligt til, atman kan blive splittet på tekniske spørgsmål om sukker, tilsætning af sødestof eller svig.Pour le secteur du sucre, l'interdiction de la chaptalisation pénalisera durement les ventes de sucre au secteur vitivinicole.
For sukkersektoren vil et forbud mod chaptalisering være et voldsomt slag for salget af sukker til vinsektoren.Le congrès des vignerons tenu à Dijon en 1845 fit le point de la situation en Bourgogne, où la chaptalisation était communément pratiquée.
På Congrès des Vignerons i Dijon i 1845 drøftede man forholdene i Bourgogne, hvor chaptalisering var almindeligt brugt.Une interdiction de la chaptalisation du vin pourrait se solder par une diminution estimée à 13 millions d'hectolitres de l'offre de vins de table.
Et forbud mod chaptalisering af vin kunne med tiden nedbringe udbuddet af bordvin med en anslået mængde på 13 mio hl.Le ministre de l'agriculture suivit les conclusions de M. Dumas et l'on s'en tint au statu quo en matière de contrôle de la chaptalisation.
Landbrugsministeren fulgte hr. Dumas' konklusioner og opretholdt status quo med hensyn til kontrollen med chaptalisering.Il ne fait guère de doute qu'une interdiction de la chaptalisation et l'interruption des subventions se heurteront dans la Communauté à de fortes résistances politiques.
Der er næppe tvivl om, at et forbud mod chaptalisering og afskaffelse af støtten vil møde voldsom politisk modstand i EF.Cela nous permettrait en plus de régler les problèmes de la filière sucre et de la chaptalisation par produit alimentaire naturel.
Dette vil også give os mulighed for at løse sukkerindustriens problemer og chaptalisering ved at bruge et naturligt fødevareprodukt.Il peut être employé pour la chaptalisation de tous les vins, y compris ceux de grande qualité, sans modification de leurs propriétés organoleptiques.
Dette produkt kan anvendes som sukkertilsætning til enhver vin, også til kvalitetsvine, uden at der sker ændringer i vinens organoleptiske egenskaber.C'est pourquoi le ministre de l'agriculture demanda en 1882 au chimiste J.B. Dumas d'établir un rapport sur le contrôle de la chaptalisation.
Derfor anmodede landbrugsministeren i 1882 kemikeren J.B. Dumas om at skrive en rapport om kontrollen med chaptalisering.La chaptalisation(enrichissement par adjonction de saccharose) n'est certes pas la seule méthode d'enrichissement qui ait des effets fâcheux sur l'équilibre du marché.
Chaptalisering(tilsætning af saccharose) er naturligvis ikke den eneste tilsætningsmetode, der har en negativ indvirkning på ligevægten på markedet.Dans les régions viticoles"froides" de l'Allemagne,du Luxembourg et de l'Autriche, la chaptalisation fut également appliquée, en raison des avantages précédemment évoqués.
I vinområderne med køligere klimatiske forhold i Tyskland, Luxembourg ogØstrig anvendte man også chaptalisering på grund af ovennævnte fordele.Une interdiction de la chaptalisation en Italie ne profiterait pas à d'autres produits d'enrichissement, puisque l'utilisation de saccharose n'y est pas admise à l'heure actuelle.
Et forbud imod chaptalisering i Italien ville ikke medføre skift til andre tilsætningsmidler, fordi brugen af saccharose på nuværende tidspunkt ikke er tilladt.Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi queles autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.
Men heldigvis er mit ændringsforslag om at hæve de minimis-kriterierne ogændringsforslagene om at tillade chaptalisering blevet vedtaget af Parlamentet.Alors que se cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l'arrachage?
Så hvad gemmer der sig bag denne reform om fri beplantning, tørsukring, destillation, tilsætning af træspåner, import af druemost og naturligvis rydning?Si la chaptalisation est interdite, la demande totale de MCR ne devrait pas différer de la demande moyenne actuellement enregistrée pour le saccharose.
Det formodes, at det samlede forbrug af rektificeret koncentreret druemost, såfremt chaptalisering forbydes, ikke vil adskille sig væsentligt fra det nuværende gennemsnitlige forbrug af saccharose.Depuis 1979, pour le vin de table produit dans les régions d'appellation où la chaptalisation avait été permise Jusqu'en 1929, seul est autorisé l'enrichissement par adjonction de moût.
Siden 1979 har det for bordvins vedkommende fremstillet i de Appellation-regioner, hvor chaptalisering havde været tilladt siden 1929, kun været tilladt at tilsætte druemost.La Communauté ne peut pas permettre qu'un infléchissement de sa politique produise de tels effets etil serait très difficile d'exécuter une telle décision dans les régions où la chaptalisation est une pratique établie et autorisée de longue date.
EF kan ikke tillade, at en ændring af vinpolitikken får sådanne konsekvenser, og det vil blive meget vanskeligt atgennemføre en sådan beslutning i de områder, hvor chaptalisering fra gammel tid har været almindeligt anvendt og tilladt.Elles préfèrent qu'on s'en tienne au statu quo,c'est-à-dire la chaptalisation pour les vins de qualité et l'enrichissement par adjonction de MC(R) subventionné pour les vins de table.
De foretrækker opretholdelse af status quo,dvs. chaptalisering til kvalitetsvine og subsidieret tilsætning af rektificeret og ikkerektificeret koncentreret druemost til bordvine.
