Exemples d'utilisation de Chaptalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
NT2 chaptalisation.
J'ai voté pour l'amendement 271 qui s'oppose au projet de la Commissioneuropéenne de mettre fin à la chaptalisation.
He votado a favor de la enmienda 271, que se opone al proyecto de la ComisiónEuropea de poner fin a la chaptalización.Chaptalisation, Glossaire du vin sur decantalo. com.
Les organisations professionnelles dans le secteur des AOCrejettent radicalement une interdiction de la chaptalisation.
Las organizaciones profesionales del sector Si la chaptalisation est interdite, la demande totale de MCR ne devrait pas différer de la demande moyenne actuellement enregistrée pour le saccharose.
Si se prohibiese la chaptalización, la demanda total de MCR no variaría con respecto a la demanda actual media de sacarosa.Le ministre de l'agriculture suivit les conclusions de M. Dumas et l'on s'en tint au statuquo en matière de contrôle de la chaptalisation.
El Ministro de Agricultura siguió las conclusiones del Sr. Dumas, con lo que se mantuvo elstatus quo respecto al control de la"chaptalización.Cette seconde voie utilisée dans les pays du sud de l'Europeétant plus coûteuse que la chaptalisation, le budget communautaire subventionne l‘utilisation des moûts.
Puesto que esta segunda vía utilizada en los países del sur de Europaes más costosa que la chaptalización, el presupuesto comunitario subvenciona la utilización de mosto.Une interdiction de la chaptalisation en Italie ne profiterait pas à d'autres produits d'enrichissement, puisque l'utilisation de saccharose n'y est pas admise à l'heure actuelle.
La prohibición de la chaptalización en Italia no supondría la sustitución de ésta por otros medios de enriquecimiento, puesto que esa prohibición existe ya actualmente.Heureusement pourtant, mon amendement visant à lever les critères de de minimis ainsi queles autres visant à permettre la chaptalisation ont été adoptés par le Parlement.
Pero, afortunadamente, mi enmienda para suprimir los criterios de minimis ylas enmiendas para permitir la chaptalización han sido aceptadas por el Parlamento.Elles préfèrent qu'on s'en tienne au statu quo,c'est-à-dire la chaptalisation pour les vins de qualité et l'enrichissement par adjonction de MC(R) subventionné pour les vins de table.
Prefieren que se mantenga el status quo, es decir,que se utilice la chaptalización para los vinos de calidad y el enriquecimiento mediante MC(R) para los vinos de mesa.Le peu de temps dont je dispose me contraint malheureusement à ne traiter queles problèmes des quotas de production de vin, de la chaptalisation et de la distillation.
Por desgracia, el poco tiempo de que dispongo me obliga a abordar sólo losproblemas de las cuotas de producción de vino, de la chaptalización y de las destilaciones.Il est en effet primordial demaintenir les traditions viticoles de chaptalisation en vigueur dans de nombreuses régions d'Europe, dont la Bourgogne et la Franche-Comté dont je suis l'élu.
En efecto,es primordial mantener las tradiciones vitícolas de chaptalización vigentes en muchas regiones de Europa, entre ellas Borgoña y el Franco Condado, de donde soy elegido.Dans les années à venir, l'utilisation illégale de saccharose pourrait faire place à l'enrichissement par adjonction de MC, carla méthode Martin permet dans· une certaine mesure de détecter la chaptalisation.
En los próximos años, el uso ilegal de sacarosa puede dar paso al enriquecimiento mediante MC, ya que,con el método de Martin, la chaptalización es detectable hasta cierto punto.En ce qui concerne les effets d'une interdiction de la chaptalisation sur la production de MCR pour le marché intérieur, on prévoit une diminution assez modérée de la demande de MCR 16.
En cuanto a los efectos de una prohibición de la chaptalización sobre la producción de MCR para el mercado interno, se supone que la disminución de la demanda de MCR no sería muy grande 16.La Communauté ne peut pas permettre qu'un infléchissement de sa politique produise de tels effets et il serait très difficiled'exécuter une telle décision dans les régions où la chaptalisation est une pratique établie et autorisée de longue date.
La Comunidad no puede permitir que un cambio Depuis 1979, pour le vin de tableproduit dans les régions d'appellation où la chaptalisation avait été permise Jusqu'en 1929, seul est autorisé l'enrichissement par adjonction de moût.
En relación con los vinos de mesa producidos en las regiones de"appellation",en las que desde 1929 se había permitido la chaptalización, desde 1979 sólo se admite el enriquecimiento mediante el empleo de mosto.Une interdiction de chaptalisation et l'arrêt des aides octroyées pour le MCR n'influeront donc pas directement sur la production de vin ni sur les revenus des producteurs.
Una prohibición del empleo de la sacarosa y Alors que se cache-t-il derrière cette réforme sur les plantations libres, la chaptalisation, la distillation, les infusions de copeaux, les importations de moût et, bien sûr, l'arrachage?
Entonces¿qué se oculta tras esta reforma La chaptalisation, ou enrichissement par l'ajout de sucre de betterave, ainsi que l'enrichissement par ajout de moût concentré de raisin, ont tous deux pour but d'augmenter le degré alcoolique des vins.
La chaptalización, o enriquecimiento mediante la adición de azúcar de remolacha, así como el enriquecimiento mediante la adición de mosto concentrado de uva, tienen por objeto aumentar el grado alcohólico de los vinos.Sur la base des données fournies par Dubos etMontaigne(1989), les effets d'une Interdiction de la chaptalisation pour les besoins en MCR ont été analysés dans la perspective de deux scénarios l'un comportant et l'autre excluant une aide pour l'utilisation de MCR.
Usando datos proporcionados por Dubos y Montaigne(1989),se han analizado L'objectif de la réforme étant de rééquilibrer le marché, toutes les aides liées aux excédents qui n'ont pas montré leur efficacité seraient supprimées:• Distillations,• Aides au stockage,• Aides à l'utilisation des moûts, et,en parallèle interdiction de la chaptalisation.
Puesto que el objetivo de la reforma es reequilibrar el mercado, se suprimirían todas las ayudas ligadas a los excedentes que no hayan resultado eficaces:• Destilaciones• Ayudas al almacenamiento• Ayudas a la utilización del mosto, y, en paralelo,prohibición de la chaptalización.Ainsi, l'interdiction totale de la chaptalisation et une suppression de l'aide pour le MCR n'entraîneraient qu'une diminution de 1 million d'hl de la production de vins(enrichis), moins chers que les autres.
Por lo tanto,Tableau 24: Utilisation actuelle de saccharose(1.000 t) et de MCR(1.000 hl) pour l'enrichissement dans la fabrication des vins mousseux et utilisation de MCR(1.000 hl)dans l'éventualité d'une Interdiction de la chaptalisation, assortie ou non d'une suppression des aides.
Cuadro 24: Utilización actual de sacarosa(en miles de toneladas) y de MCR(en miles de hectolitros) para el enriquecimiento de los vinos espumosos, y utilización de MCR(en miles de hectolitros)en caso de que se prohiba la chaptalización, distinguiendo según se supriman o no las subvenciones.Sur une période de quatre ans,il conviendrait de réduire le taux de la chaptalisation à 1,5% dans les régions méridionales et à 2% dans les régions septentrionales tandis que l'aide communautaire serait supprimée grâce à l'utilisation de moûts concentrés.
En un período de cuatro años,la adición de sacarosa debería limitarse a un máximo del 1,5% en las regiones meridionales y del 2% en las septentrionales, y debería suprimirse la ayuda comunitaria al enriquecimiento mediante el uso de mostos concentrados.Sur la base des estimations précitées figurant dans les études de Hoffmann et Engel, Ventura et Mil lucci et Dubos et Montaigne, il a été procédé à des calculs destinés à faire apparaître les modificationsqu'entraînerait probablement une interdiction de la chaptalisation sur la demande de sucre(de raisin) tableau 24.
Basándose en las estimaciones mencionadas de los estudios de Hoffmann y Engel, Ventura y Millucci y Dubos y Montaigne, se ha hecho un cálculo sobre la posible modificación de la demanda de azúcar(de uva)en caso de que se prohibiera la chaptalización cuadro 24.Dans l'analyse économique desconséquences qu'entraînerait une interdiction de la chaptalisation pour la CE, il a pratiquement fallu laisser de côté les viticultures grecque, espagnole et portugaise en général et l'enrichissement des vins dans ces pays en particulier.
En el análisis económico Je serai aussi défavorable aux amendements 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 et 269 qui sont contraires, soit au principe de statu quo qu'a adopté notrecommission en terme d'enrichissement et de chaptalisation, soit à un amendement tel qu'adopté en commission de l'agriculture.
Asimismo, mi voto será desfavorable para las enmiendas 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 y 269 que son contrarias, ya sea A supposer qu'une interdiction de la chaptalisation n'aboutisse pas à l'interruption de l'octroi de l'aide et que le coût de l'enrichissement par adjonction de MCR ne soit pas plus élevé qu'auparavant, Hoffmann et Engel pensent que les effets sur le volume de la production de vins peuvent être négligés.
Si la prohibición de la chaptalización no fuese acompañada de una supresión de las ayudas y no subiesen los costes de las operaciones de enriquecimiento, Hoffmann y Engel consideran que los efectos sobre el volumen de la producción de vino resultarían insignificantes.La Commission ne peut donc que relever sa proposition antérieure(COM(83) 639 final), en y ajoutant toutefois la concession suivante:"A partir de 1986/87, l'aide pour le moût serait progressivement réduiteet une taxe serait imposée, dans les régions où la chaptalisation est autorisée, sur tout le vin commercialisé par les producteurs dont le rendement dépasse 80 hl/ha.
Por consiguiente, la Comisión sólo puede repetir su propuesta anterior(COM(83) 639 final), aunque con la concesión siguiente: desde 1985-86, la ayuda para el mosto se reducirá de forma progresiva yen las zonas en que está permitida la chaptalización se impondrá una tasa sobre todo el vino comercializado por los productores que hayan producido más de 80 hl/ha.Dans les autres régions la chaptalisation(enrichissement au saccharose) est autorisée(dans le cadre, là encore, d'un arrêté ministériel à renouveler chaque année), pourvu que soient remplies certaines conditions concernant le titre alcoométr¡que minimal, son augmentation maximale et le titre alcoométrque maximal après enrichissement.
La chaptalización(aumento del grado alcohólico natural del vino mediante sacarosa) está permitida en las demás regiones(aunque en estos casos ha de aplicarse también una orden ministerial anual), siempre que se cumplan determinadas condiciones relativas al grado alcohólico mínimo, a su aumento máximo y al grado alcohólico total máximo después del enriquecimiento.
