Exemples d'utilisation de Chaque segment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Fenêtrage de chaque segment.
Nach jedem Segment.Cette règle simple commande qu'à chaque étape, l'on prend chaque segment.
Die Regel besagt: bei aufeinanderfolgenden Zeitschritten das Linien-Segment nehmen.Vous avez 30 secondes pour chaque segment, en essayant de s'adapter dans le temps!
L'abdomen est rouge avectrois taches noires sur chaque segment.
Sonst ist das Abdomengelb mit schwarzen Bändern auf jeden Segment.Chaque segment contient un groupe d'aliments similaire à ceux utilisés dans les pyramides.
Jedes Segment enthält eine Lebensmittelgruppe ähnlich der in den Pyramiden verwendeten.Sections avec 2 etbride d'utilisation pour relier chaque segment.
Abschnitte mit 2 und Gebrauchsflansch, zum jedes Segments anzuschließen.Dans chaque segment, il y a des étoiles en bois avec des représentations d'animaux, des danseurs et des scènes de la vie de la cour islamique.
In jedem Segment gibt es Holzsterne mit Darstellungen von Tieren, Tänzer und Szenen des islamischen Gerichts Leben.On dirait une sorte d'échelle avec un barreau dans chaque segment.
Das Muster sieht aus wie eine Leiter, und in jedem Segment ist eine Sprosse.Nous avons à présent une nouvelle forme à quatre segments chaque segment équivaut au tiers de la longueur du segment d'origine.
Jetzt haben wir eine neue Form mit vier D'un point de vue de modélisation NURBS, le(degré- 1) est le nombre maximum de"courbures"qu'il peut y avoir dans chaque segment.
Aus der Sicht der NURBS-Modellierung ist der(Grad- 1)die maximale Anzahl"Biegungen", die Sie in jedem Segment erhalten.Ceci est clairement établi les marchés, dont chaque segment a ses propres caractéristiques.
Dies ist eindeutig Märkten etabliert, jedes Segment, von denen seine eigenen Besonderheiten hat.Il permet de contrôler chaque segment de la traduction pour garantir sa conformité avec les exigences terminologiques.
Mit ihr kann jedes Segment der Übersetzung kontrolliert werden, um ihre Übereinstimmung mit den terminologischen und typografischen Anforderungen zu gewährleisten.L'écran du jeu jackpot affiche une roue divisée en dix, chaque segment représentant un des quatre jackpots.
Der Jackpot-Spielbildschirm ist ein Rad mit 10 On trouve sur chaque segment des branches quatre à cinq feuilles réduites, ressemblant à des dents ou légèrement arrondies, de 0.3 à 0,8 mm de long.
Man findet auf jedem Segment der Äste vier bis fünf reduzierte, zahnartig bis leicht abgerundet geformte Blätter die 0,3 bis 0,8 Millimeter lang sind.Déployez la configuration de ciblage optimale pour générer la plus forteaugmentation du chiffre d'affaires de chaque segment, d'un simple clic.
Implementieren Sie die optimale Targeting-Konfiguration,um Umsätze in jedem Segment mit nur einem Klick zu maximieren.Distribué liseron dans le jardin, potager avec une vitesse spatiale, et chaque segment du rhizome, mÃame minuscule, donne instantanément une nouvelle évasion.
Verteilte Ackerwinde im Garten, Gemüsegarten mit Raumgeschwindigkeit, und jedes Segment der Wurzelstock, auch die winzigen, sofort gibt eine neue Flucht.Chaque segment comporte au moins quatre pharmacies- la législation allemande sur la protection des données interdit la communication d'informations sur les ventes de pharmacies individuelles.
Jeder Baustein enthält wenigstens vier Apotheken, weil die deutschen Datenschutzgesetze die Angabe von Absatzinformationen für einzelne Apotheken untersagen.Les organismes nationaux de télécommunications(OT) ne disposeront plus du droitacquis d'être présents sur chaque segment du marché des communications.
Einzelstaatliche Telekommunikationsorganisationen(TOs)werden kein festgeschriebenes Recht auf Präsenz in allen Segmenten des Kommunikationsmarktes mehr haben.Sur la base des primes dues auxnavires les plus anciens dans chaque segment, jusqu'à concurrence du niveau de tonnage à retirer, le coût total de l'aide à la démolition peut être calculé.
Anhand der Prämien, die in jedem Segment für die ältesten Schiffe gezahlt werden, lassen sich für die stillzulegende Tonnage die Gesamtkosten für die Abwrackzuschüsse berechnen.Cette île offre tant de types de propriétés, des appartements, maisons de vacances,terrains et notre agence de courtage vous aidera dans chaque segment de votre processus d'achat.
Diese Insel bietet so viele Arten von Immobilien, von Wohnungen, Ferienhäusern,Grundstücke und unsere Broker-Agentur wird Ihnen in jedem Segment Ihres Kaufprozesses helfen.Pour chaque segment, nous effaçons le tiers central et remplaçons ce tiers central par un angle composé de côtés chacun égal au tiers de la longueur de leur segment original.
Für jedes Segment, streichen wir ein drittel in der Mitte und wir ersetzten das Drittel mit einem Winkel bestehend aus zwei Seiten- TimerScope est un programme vraiment complet avec lequel vousserez capable de gérer chaque segment de votre temps de manière efficace et efficiente.
TimerScope ist ein wirklich komplettes Programm,mit dem Sie in der Lage sein werden, jedes Segment Ihrer Zeit auf eine effektive und effiziente Weise zu verwalten.Le canal de réflecteurformant la pipe légère pour chaque segment est époxyde rempli pendant la construction, et l'époxyde assure la force mécanique et la protection de l'environnement à l'afficheur.
Der Reflektor-Kanal, der das helle Rohr für jedes Segment bildet, ist das Epoxidharz, das während des Aufbaus gefüllt wird, und das Epoxidharz stellt die mechanische Stärke und den Umweltschutz zur LED-Anzeige zur Verfügung.La DGT a défini dans le TWB(grâce aux paramètres du projet) toute une série d'attributs(traducteur, numéro de document, année et client)qui donnent à chaque segment une identité spécifique dans la mémoire de traduction.
Die DGT hat für TWB in den Projekteinstellungen bestimmte Attribute festgelegt(Übersetzerin/Übersetzer, Textnummer,Jahr und Au raggeber), mit denen jedes Segment im Übersetzungsspeicher individuell gekennzeichnet wird.Le passage lui-même est moins important quele fait de savourer chaque segment de la lecture en écoutant constamment la« petite voix intérieure» du mot ou de la phrase qui nous parle particulièrement.
Die Passage selbstist nicht so wichtig, wie jeden Teil der Lesung zu genießen, ständig nach der„stillen, kleinen Stimme“ eines Wortes oder Begriffes zu lauschen, die irgendwie zu dem Praktizierenden spricht.Lors de la réception d'une feuille contenant des adresses IP avec deux chiffres dans certains segments, vous pouvez utiliser l'adresse IP dezéro à trois chiffres dans chaque segment comme illustré ci- dessous.
Wenn Sie ein Blatt erhalten, das einige IP-Adressen mit zwei Ziffern in einigen Les détails relatifs auxméthodes d'échantillonnage retenues pour chaque segment de flotte, ainsi que la valeur des paramètres statistiques décrivant la précision des estimations des efforts de pêche, sont communiqués à la Commission au moment de leur mise en oeuvre.
Einzelheiten der für jedes Flottensegment gewählten Probenahmemethoden zusammen mit den Werten der statistischen Parameter, welche die Genauigkeit der Schätzungen des Fischereiaufwands beschreiben, werden der Kommission zum Zeitpunkt ihrer Anwendung mitgeteilt.C'est pourquoi il estime qu'il est nécessaire de conserver les aides à l'arrêt définitif des navires de pêche,dès lors que cela permette d'adapter réellement chaque segment aux possibilités de pêche existantes.
Zu diesem Zweck hält er eine Beibehaltung der Unterstützung für die endgültige Stilllegung von Fischereifahrzeugen für erforderlich,sofern dadurch eine tatsächliche Anpassung jedes Segments an die vorhandenen Fangmöglichkeiten ermöglicht wird.Pour l'exemple qui suit, j'ai considéré arbitrairement qu'il y avait six segments de gènes dans l'ADN original(génomique- germ-line), chaque segment permettant dix choix différents(dans la vraie vie, il y en a beaucoup plus).
Für die folgende Diskussion habe ich ein willkürliches Beispiel einer originalen DNA mitsechs Gensegmenten gewählt, jedes Segment beinhaltet zehn verschiedene Möglichkeiten(im wirklichen Leben sind da sehr viel mehr).Si des captures détenues à bord d'un navire de pêche communautaire ont été effectuées au cours d'une même sortie au moyen de filets de maillages minimaux différents,la composition par espèce est calculée pour chaque segment de la capture réalisé dans des conditions différentes.
Wurden Fänge an Bord eines Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft während derselben Fangreise mit Netzen mit unterschiedlichen Maschenöffnungen getätigt,wird die Fangzusammensetzung für jeden Teil des Fangs ermittelt, der unter anderen Voraussetzungen getätigt wurde.
