Exemples d'utilisation de Classes de danger en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avoir 3 classes de danger pour les humains.
Les nouvelles méthodes de détermination des classes de danger.
Neue Methoden zur Bestimmung der Risikoklassen.Attribuer des classes de danger à tous les nanomatériaux manufacturés;
Allen hergestellten Nanomaterialien sind Gefahrenklassen zuzuordnen;Des limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs ne doivent pas être fixés conformément aux paragraphes 1 et2 pour les classes de danger ou les différenciations figurant à l'annexe VI, troisième partie.
Spezifische Konzentrationsgrenzwerte oder Multiplikationsfaktoren gemäß den Absätzen 1 und2 werden nicht für Gefahrenklassen oder Differenzierungen festgelegt werden, die in Anhang VI Teil 3 enthalten sind.Pour toutes les classes de danger et catégories de ce règlement;»;
Für alle Gefahrenklassen und -kategorien der genannten Verordnung“.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
classe pharmacothérapeutique
classe moyenne
classe dirigeante
classes sociales
classe dominante
classe capitaliste
classes inférieures
autre classeune nouvelle classeles différentes classes
Plus
Utilisation avec des verbes
Les stations d'épidémiologie sanitaires effectuent la destruction des insectes uniquement par des moyens qui, conformément àGOST, appartiennent aux 3ème et 4ème classes de danger pour l'homme(risque faible, du moins sous forme prête à l'emploi).
Sanitäre epidemiologische Stationen führen die Zerstörung von Insekten nur durch Mittel durch,die gemäß GOST der 3. und 4. Gefahrenklasse des Menschen angehören(gefahrlos, zumindest in gebrauchsfertiger Form).Identification des classes de danger particulières, en considérant que.
Identifizierung von Risikoklassen unter Berücksichtigung Les différents fournisseurs d'une même substance devraient tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord sur uneclassification unique de cette substance, sauf pour les classes de danger et les différenciations faisant l'objet d'une classification harmonisée pour cette substance.
Verschiedene Lieferanten ein und desselben Stoffes sollten sich nach Kräften um eine Einigung auf eineeinzige Einstufung bemühen, außer für Gefahrenklassen und Differenzierungen, in Bezug auf die für diesen Stoff eine harmonisierte Einstufung gilt.Les critères de classification dans différentes classes de danger et différenciations sont fixés à l'annexe I, qui contient aussi des dispositions supplémentaires sur la façon dont les critères peuvent être respectés.
Die Kriterien für die Einstufung in verschiedene Gefahrenklassen und ihre jeweiligen Differenzierungen werden in Anhang I dargelegt, der auch zusätzliche Vorschriften dazu enthält, in welchen Fällen diese Kriterien erfüllt sind.La classification et l'étiquetage des substances actives contenues dans les produits phytopharmaceutiques6(PPP) et les produits biocides(BP)sont normalement harmonisés pour toutes les classes de danger et apparaissent dans les tableaux 3.1 et 3.2 de l'annexe VI du règlement CLP.
Die Einstufung und Kennzeichnung von in Pflanzenschutzmitteln(PPPs) und Biozid-Produkten(BPs)enthaltenen Wirkstoffen ist normalerweise für alle Gefahrenklassen harmonisiert und erscheint sowohl in Tabelle 3.1 als auch in Tabelle 3.2 des Anhangs VI der CLP-Verordnung.La Commission peutprévoir des différenciations supplémentaires pour les classes de danger sur la base de la voie d'exposition ou de la nature des effets, et modifie le deuxième alinéa du paragraphe 1 en conséquence.
Die Kommission kann weitere Differenzierungen für Gefahrenklassen je nach Expositionsweg oder Art der Wirkungen entwickeln und daraufhin Absatz 1 Unterabsatz 2 ändern.Pour des classes de danger spécifiques, des classifications harmonisées peuvent être incluses à l'annexe VI, tandis que l'harmonisation d'autres classes de danger est possible si une action au niveau communautaire se révèle nécessaire.
Für besondere Gefahrenklassen können harmonisierte Einstufungen in Anhang VI aufgenommen werden, die Harmonisierung anderer Gefahrenklassen wird ermöglicht, wenn gemeinschaftsweiter Handlungsbedarf besteht.Si une substance ouun mélange sont classés dans plusieurs différenciations ou plusieurs classes de danger, l'étiquette comporte le pictogramme de danger le plus grave pour chaque classe de danger concernée.
Ist ein Stoff oder Gemisch in mehrere Differenzierungen einer oder mehrerer Gefahrenklassen eingestuft, enthält das Kennzeichnungsschild für jede betroffene Gefahrenklasse das schwerwiegendste Gefahrenpiktogramm.Pour certaines classes de danger et catégories de danger, au cours de la période de transition, le tableau de passage qui est fourni pourra servir de première orientation sur les conséquences possibles de la mise en œuvre des nouveaux critères.
Für einige Gefahrenklassen und -kategorien kann in der Übergangszeit die bereitgestellte Konkordanztabelle als erste Orientierung dafür dienen, welche Folgen die Anwendung der neuen Kriterien haben kann.Ces informations doivent êtrecomparées avec les critères pour les différentes classes de danger et différenciations pour lui permettre de conclure si la substance ou le mélange doit être classé ou non comme produit dangereux.
Diese Informationen sollten mit Si une substance doit faire l'objet d'une classification et d'un étiquetage harmonisés conformément au titre V, au moyen d'une entrée à l'annexe VI, troisième partie, le fournisseur classe la substance conformément à cette entrée,et aucune classification de la substance conformément au titre II n'est effectuée pour les classes de danger ou différenciations couvertes par cette entrée.
Unterliegt ein Stoff aufgrund eines Eintrags in Anhang VI Teil 3 der harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung gemäß Titel V, stuft der Lieferant diesen Stoff entsprechend diesem Eintrag ein undes wird für die von diesem Eintrag erfassten Gefahrenklassen oder Differenzierungen keine Einstufung des Stoffes gemäß Titel II vorgenommen.Les substances et les mélanges doivent être classés dans des catégories et des classes de danger spécifiques et porter une étiquette comportant les pictogrammes de danger, mentions d'avertissement, mentions des risques et conseils de prudence appropriés.
Stoffe und Gemische müssen in besondere Gefahrenklassen und -kategorien eingestuft und mit den entsprechenden Gefahrenpiktogrammen, Signalwörtern, Gefahrenhinweisen und Sicherheitshinweisen gekennzeichnet werden.Lorsqu'une décision d'harmonisation de la classification d'une substance dans une classe de danger spécifique ou une différenciation à l'intérieur d'une classe de danger par inclusion ou révision d'une entrée à cette fin dans la troisième partie de l'annexe VI du présent règlement, le fournisseur doit appliquer cette classification harmonisée, et seulement classer lui-même pour les classes de danger oules différenciations à l'intérieur de la classe de danger restantes, non harmonisées.
In Fällen, in denen eine Harmonisierung der Einstufung eines Stoffes in Bezug auf eine spezielle Gefahrenklasse oder Differenzierung innerhalb einer Gefahrenklasse durch die Aufnahme oder die Überarbeitung eines Eintrags in Anhang VI Teil 3 dieser Verordnung beschlossen wurde, sollten die Lieferanten diese harmonisierte Einstufung verwenden und nur in Bezug auf die verbleibenden, nichtharmonisierten Gefahrenklassen oder Differenzierungen selbst einstufen.Cependant, il devrait être possibled'harmoniser les classifications des substances des classes de danger les plus préoccupantes et de les faire appliquer par tous les fournisseurs de ces substances et des mélanges contenant ces substances.
Allerdings sollte es eine Möglichkeit fürharmonisierte Einstufungen von Stoffen in Gefahrenklassen der höchsten Besorgnisstufe geben, die von allen Lieferanten von derartigen Stoffen und von Gemischen, die Stoffe dieser Art enthalten, angewendet werden.Si une substance ouun mélange est classé dans plusieurs classes de danger ou plusieurs différenciations d'une ou de plusieurs classes de danger, les dispositions suivantes s'appliquent en matière d'utilisation des pictogrammes de danger sur l'étiquette.
Ist ein Stoff oder ein Gemisch in mehrere Gefahrenklassen oder mehrere Differenzierungen innerhalb einer oder mehrerer Gefahrenklassen eingestuft, gilt für die auf dem Kennzeichnungsschild anzubringenden Gefahrenpiktogramme Folgendes.Le guide sur l'application des critères CLP(en anglais) concernant la partie 3 sur les dangers pour la santé, relatif aux limites de concentration spécifiques pour quatre classes de dangers, a été actualisé afin de fournir une orientation aux fabricants, importateurs et utilisateurs en aval sur la façon de définir les limites de concentration spécifiques.
Die Leitlinien zur Anwendung der CLP-Kriterien(in englisch) für Teil 3„Gesundheitsgefahren“, bezogen auf spezifische Konzentrationsgrenzwerte(specific concentration limits, SCL)für vier Gefahrenklassen, wurden aktualisiert, um Herstellern, Importeuren und nachgeschalteten Anwendern Anleitungen zur Festlegung von spezifischen Konzentrationsgrenzwerten an die Hand zu geben.L'annexe I comprend uneintroduction générale(première partie), les classes de danger et les critères concernant les dangers physiques, les dangers pour la santé et les dangers pour l'environnement(deuxième, troisième et quatrième parties) en remplacement de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE, sauf en ce qui concerne l'appauvrissement de la couche d'ozone, qui fait l'objet de la cinquième partie.
Anhang I enthält einenallgemeinen Teil(Teil 1), die Gefahrenklassen und -kriterien für physikalische Gefahren, Gesundheitsgefahren und Umweltgefahren(Teile 2, 3 bzw. 4), die Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG ersetzen; ausgenommen ist der Abbau der Ozonschicht, der in Teil 5 behandelt wird.Si l'évaluation entreprise conformément aux articles 9 et 12 montre que les dangers associés à la substance ou au mélangerépondent aux critères de classification dans une ou plusieurs classes de danger ou différenciations à l'annexe I,de la deuxième à la cinquième partie, le fournisseur classe la substance ou le mélange en fonction de la classe ou des classes de danger ou des différenciations pertinentes de la façon suivante.
Ergibt sich aus der Bewertung nach den Artikeln 9 und 12, dass die mit dem Stoff oderGemisch verbundenen Gefahren den Kriterien für die Einstufung in eine oder mehrere Gefahrenklassen oder Differenzierungen des Anhangs I Teile 2 bis 5 entsprechen, stuft der Lieferant den Stoff oder das Gemisch in die betreffende/-n Gefahrenklasse/-n oder Differenzierungen ein und ordnet Folgendes zu.Pour l'évaluation des mélanges conformément auchapitre 2 pour ce qui concerne les classes de dangers«mutagénicité sur les cellules germinales»,«cancérogénicité» et«toxicité pour la reproduction» visées à l'annexe I, sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 et 3.7.3.1, le fournisseur utilise uniquement les informations pertinentes disponibles visées au paragraphe 1 pour les substances contenues dans le mélange.
Zur Bewertung von Gemischen gemäßKapitel 2 in Bezug auf die in Anhang I Punkte 3.5.3.1, 3.6.3.1 und 3.7.3.1 genannten Gefahrenklassen„Karzinogenität“,„Keimzell-Mutagenität“ oder„Reproduktionstoxizität“ verwendet der Lieferant für die in dem Gemisch enthaltenen Stoffe ausschließlich die relevanten verfügbaren Informationen nach Absatz 1.Toutefois, sila substance relève également d'une ou de plusieurs classes de danger ou différenciations non couvertes par une entrée à l'annexe VI, troisième partie, une classification est effectuée conformément au titre II pour ces classes de danger ou différenciations.
Fällt der Stoff jedoch auch unter eine oder mehrere Gefahrenklassen oder Differenzierungen, die nicht von einem Eintrag in Anhang VI Teil 3 erfasst sind, wird eine Einstufung für diese Gefahrenklassen oder Differenzierungen gemäß Titel II vorgenommen.Lorsqu'une substance a été classée dans certaines mais pas dans la totalité des classes de danger ou différenciations, il est indiqué si cela est dû à l'absence de données, à des données non concluantes ou à des données qui sont concluantes bien qu'insuffisantes pour permettre une classification;
Im Fall der Einstufung eines Stoffes in einige, aber nicht in alle Gefahrenklassen oder Differenzierungen, ein Hinweis darauf, ob dies auf fehlende, nicht schlüssige oder schlüssige, aber für die Einstufung nicht ausreichende Daten zurückzuführen ist;La plupart des marchandises dangereuses nécessitent un étiquetage explicite indiquant la classe de danger et le risque subsidiaire.
Auf den meisten Gefahrgutsendungen müssen unverdeckte Etiketten mit Gefahrenklasse und Nebengefahr angebracht werden.Parce qu'ils contiennent du mercure, qui se réfère à une classe de danger 1(le plus toxique).
Weil sie Quecksilber enthalten, die zu einer Gefährdungsklasse bezieht sich 1(die meisten giftig).Cependant, lorsque des classifications d'une classe de danger ou une différenciation à l'intérieur d'une classe de danger sont incluses dans le règlement pour une substance, le fournisseur doit classer conformément à cette entrée et ne pas s'en écarter sur la base des informations disponibles.
Enthält diese Verordnung jedochbereits harmonisierte Einstufungen für eine Gefahrenklasse oder Un fournisseur de substance peut soumettre à l'Agence une proposition de classification et d'étiquetage harmonisés de cette substance et, le cas échéant, les limites de concentration spécifiques ou des facteurs multiplicateurs, à condition qu'aucun point ne figure à l'annexe VI, troisième partie,pour cette substance pour ce qui concerne la classe de danger ou la différenciation couverte par cette proposition.
Ein Lieferant eines Stoffes kann 
