Exemples d'utilisation de Collaboratrices en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Une équipe de collaboratrices est de première importance.
Ein zentrales Team von Mitarbeiter(inne)n ist besonders wichtig.Sur ses sites de Genève, Olten, Zoug et Zurich, PSP Swiss Property emploie des collaboratrices et collaborateurs motivés.
À Suzhou, nos collaboratrices et collaborateurs sont très satisfaits de leurs conditions de travail.
Nous employons dans notre siège à Fürth, en tant qu'entreprise de taille moyenne, environ 80 collaborateurs et collaboratrices.
Als mittelständisches Unternehmen beschäftigen wir am Standort Fürthca. 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.Anti- corruption Nos collaborateurs et collaboratrices respectent scrupuleusement notre programme anti- corruption.
Anti-Korruption Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter halten sich strikt an unser Antikorruptions-Programm.
On traduit aussi
Les collaboratrices féminines ne se sentent pas en sécurité de voyager en transports en commun ou en vélo en dehors des heures de pointe.
Weibliche Mitarbeiter fühlen sich unsicher, wenn sie außerhalb der Stoßzeiten mit dem öffentlichen Verkehr oder dem Fahrrad unterwegs sind.Comme par le passé, votre Famille religieuse peut compter sur la contributionefficace de nombreux collaborateus et collaboratrices laïcs.
Wie bereits in der Vergangenheit kann eure Ordensgemeinschaft auch heute auf dietatkräftige Unterstützung zahlreicher Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen unter den Laien zählen.Nous recherchons des collaborateurs et collaboratrices qualifiés et motivés en neurologie, orthopédie, diabétologie ou en cardiologie.
Wir suchen qualifizierte und engagierte Mitarbeiter in Orthopädie, Diabetes, Neurologie oder Herz-Kreislauf.L'objectif est de rendre et d'encourager la variété des hommes visible- la mise au point se tourne à l'extérieur vers des clientes etvers l'intérieur des collaboratrices.
Ziel ist es, die Vielfalt von Menschen sichtbar zu machen und zu fördern- der Fokus richtet sich nach außen auf KundInnen undnach innen auf MitarbeiterInnen.Nos collaborateurs et collaboratrices disposent de différentes opportunités de développement et d'un large éventail de formations continues internes et externes.
Unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern stehen diverse Entwicklungsmöglichkeiten sowie eine breite Palette an internen und externen Weiterbildungen offen.L'ouverture des négociations sur la CCT le 28 mai sera une bonne occasion d'honorer la flexibilité des collaboratrices et collaborateurs en leur offrant une sécurité sociale.
Mit der Eröffnung der GAV-Verhandlungen am 28. Mai bietet sich die Gelegenheit,die Flexibilität der Mitarbeitenden mit sozialer Sicherheit fair zu honorieren.Les collaborateurs et collaboratrices d'erfal se caractérisent par une longue expérience, compétence professionnelle et très hautes exigences personnelles.
Denn erfal Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zeichnen sich durch langjährige Erfahrung, Fachkompetenz und den hohen persönlichen Anspruch, immer bestes zu leisten aus.Nous atteignons celui-ci non seulement au moyen d'une infrastructure remarquable, mais aussi, et surtout, grâce à des collaboratrices et à des collaborateurs qualifiés et motivés, qui ont du plaisir dans leur travail.
Wir erreichen diese nicht nur durch eine hervorragende Infrastruktur,sondern besonders auch durch gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Freude an Ihrem Beruf haben.Forts de 13 600 collaboratrices et collaborateurs provenant de plus de 100 pays, nous comptons parmi les plus grands employeurs et les principales entreprises formatrices privés de Suisse.
Mit 13'600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus über 100 Nationen zählen wir zu den größten privaten Arbeitgebern und Ausbildungsbetrieben in der Schweiz.L'important est que, à l'époque où Paul écrivait la lettre aux Romains, c'est-à-dire entre 55 et 57, Tryphène etTryphose se trouvaient toutes les deux à Rome comme collaboratrices dans le service de l'Evangile.
Wichtig ist, dass Tryphäna und Triphosa sich zu der Zeit, als Paulus an die Römer schrieb,also in den Jahren 55 bis 57, beide als Mitarbeiterinnen im Dienst des Evangeliums in Rom aufhielten.Depuis déjà plusieurs années, des collaborateurs et collaboratrices des deux sites suisses se rendent au travail en vélo dans le cadre de différentes actions.
Bereits seit mehreren Jahren fahren Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der zwei Standorte in der Schweiz im Rahmen verschiedener Aktionen mit dem Fahrrad zur Arbeit.Collaboratrices d'hôtel et- des collaborateurs qui font à ces hôtes ont peuvent dans la langue nationale communiquent certes, toutefois également devraient maîtriser quelques sport important tours de discours spécifiques.
Hotelmitarbeiterinnen und â mitarbeiter, die mit diesen Gästen zu tun haben können zwar in der Landessprache kommunizieren, sollten aber auch einige wichtige Sport spezifische Redewendungen beherrschen.Le prof. Marianne Geiser,de l'Université de Berne, et ses collaboratrices ont isolé des cellules pulmonaires de porcs de boucherie et développé des cultures organotypiques.
Prof. Dr. Marianne GeiserKamber von der Universität Bern und ihre Mitarbeiterinnen isolierten Zellen aus der Lunge von Schlachtschweinen und entwickelten organtypische Kulturen.C'est pourquoi le CES estime tout à fait juste et équitable de ne pas soumettre le régime des conditions d'emploi à un nivellement brutal, et de ne permettre aucune dégradation des conditions d'engagement des collaboratrices et des collaborateurs du CEDEFOP.
Deshalb sieht der WSA es nur als fair und angemessen an, die Beschäftigungs bedin gungen nicht einem gleichmacherischen Kahlschlag zu unterziehen undkeinerlei Verschlechterung in den Anstellungsbedingungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zuzulassen.Pas à pas, en concertation avec mes collaboratrices et collaborateurs, j'ai donc mis en place différentes mesures permettant de mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.
Schritt für Schritt und in Absprache mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern habe ich daher verschiedene Maßnahmen verwirklicht, um eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen.Com a rassemblé, à des fins d'évaluation d'employeurs, les entreprises qui tiennent toutparticulièrement compte des besoins des collaboratrices et leur proposent des avantages tels que des« temps de travail flexibles» et du« travail à domicile».
Com aufgrund von Arbeitgeberbewertungen jene Unternehmen erhoben,die die Bedürfnisse weiblicher Mitarbeitenden besonders berücksichtigen und Benefits wie„flexible Arbeitszeiten“ und„Homeoffice“ anbieten.Avec ses trois collaboratrices et son apprenti, elle est la première interlocutrice de la direction et des services pour toutes les questions relatives aux finances et à la comptabilité de l'entreprise.
Sie ist mit ihren drei Mitarbeiterinnen und einem Azubi erste Ansprechpartnerin der Geschäftsleitung und der Abteilungen zu allen Fragen rund um die Finanzen und die Buchhaltung des Unternehmens.La première est que nous avons un Secrétariat général et que nous avons des fonctionnaires, des collaboratrices et des collaborateurs, qui sont prêts à mobiliser leur haute qualification et toutes leurs forces au service de notre Parlement.
Die erste ist: Wir haben ein Generalsekretariat,und wir haben Beamtinnen und Beamten, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die bereit sind, ihre hohe Qualifikation und ihre ganze Kraft für unser Parlament einzusetzen.Avec cela fabrique 220 collaboratrices et collaborateurs, plus de 125 ans entreprises familiales âgées à l'emplacement à maison de Berne de château d'appareils sportifs et de composantes d'équipement pour le marché mondial.
Mit 220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fertigt das mehr als 125 Jahre alte Familienunternehmen am Standort Burgbernheim Sportgeräte und Ausstattungskomponenten für den weltweiten Markt.Les mesures du plan social, dont l'étendue a été définie en concertation, garantissent le meilleur accompagnement des collaboratrices et des collaborateurs vers un nouveau poste, interne ou externe au Groupe Generali Suisse.
Die Maßnahmen des Sozialplans, dessen Umfang in gemeinsamer Absprache definiert wurde,gewährleisten, dass die Mitarbeitenden auf ihrem Weg zu einer neuen Stelle inner- oder außerhalb der Generali Gruppe Schweiz die beste Begleitung erfahren.Sans les collaboratrices et collaborateurs de l'Observatoire européen LEADER et de la Commission européenne et, ne l'oublions pas, sans l'aide des interprètes, cet événement n'aurait pu avoir lieu.
Ohne die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Europäischen Beobachtungsstelle und der Europäischen Kommission und, last but not least, ohne die Hilfe der Dolmetscher hätte diese Veranstaltung nicht stattfinden können.Les demandes de subsides peuvent notamment concerner des frais de recherche et des salaires pour les collaboratrices et collaborateurs, des moyens pour la coopération scientifique, le réseautage et la communication, mais ne peuvent pas couvrir le propre salaire des requérant- e- s.
Es können Saläre für Mitarbeitende, Forschungskosten sowie Mittel für die wissenschaftliche Zusammenarbeit, Vernetzung und Kommunikation beantragt werden, nicht jedoch das eigene Salär der Gesuchstellenden.Le prof. Marianne Geiser Kamber,de l'Université de Berne, et ses collaboratrices ont isolé des cellules pulmonaires de porcs de boucherie et développé des cultures organotypiques. Ces cultures permettent de reproduire au mieux les conditions présentes dans les poumons.
Prof. Dr. Marianne GeiserKamber von der Universität Bern und ihre Mitarbeiterinnen isolierten Zellen aus der Lunge von Schlachtschweinen und entwickelten organtypische Kulturen.Le succès d'une entreprise repose toujours sur l'ensemble des collaboratrices et collaborateurs qui travaillent unis vers un objectif commun», telle est la conviction de Manfred Vollbracht, le gérant de HEGLA.
Der Erfolg eines Unternehmenist immer das Ergebnis aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich für ein gemeinsames Ziel einsetzen", so die Überzeugung von HEGLA Geschäftsführer Manfred Vollbracht.Grâce à leur créativité et à leurs connaissances interdisciplinaires, nos collaboratrices et collaborateurs motivés élaborent avec nos clients des solutions innovantes et durables, qui sont également rentables sur le plan économique.
Mit kreativen Ideen undinterdisziplinärem Fachwissen erarbeiten unsere engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zusammen mit unseren Kunden innovative und langfristige Lösungen, die sich auch wirtschaftlich rechnen.
