Exemples d'utilisation de Collaboratrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce sont des collaboratrices de confiance.
De lourdes peinessont infligées aux exciseuses et à leurs collaboratrices.
On est des collaboratrices de nos jours, inspecteur.
Intertext a signé un accord avec l'UIC,devenant ainsi l'une des entreprises collaboratrices de cette université.
Intertext ha firmado un convenio con la UIC yse ha convertido así en empresa colaboradora de esta universidad.Des collaboratrices d'UNIFEM ont participé à la septième réunion des ministres de la CARICOM chargés de l'intégration des femmes au développement, qui s'est tenue en mai aux Bahamas.
El personal del UNIFEM participó en la séptima reunión de los ministros de la CARICOM encargados de la integración de la mujer en el desarrollo, celebrada en mayo en las Bahamas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
général et ses collaborateursnouveaux collaborateursproche collaborateurcollaborateurs laïcs
ancien collaborateurcollaborateurs immédiats
les autres collaborateurscollaborateur régulier
spécial et ses collaborateurscollaborateurs locaux
Plus
Utilisation avec des verbes
D'après ce que j'ai compris, pendant des semaines et des mois, tout le mondea su qui étaient les collaboratrices.
La idea, como yo la concebí, fue que, durante semanas y meses después,todos sabrían quiénes eran las colaboracionistas.Nous avons rencontré le créateur du site,Pavel Kats, et une des collaboratrices, Yasna Trandafilovska, pour qu'ils nous expliquent de plus près les services rendus.
Hablamos con el creador del sitio,Pavel Kats, y con uno de sus colaboradores, Yasna Trandafilovska, para que ellos mismos pudieran explicar el servicio Le sénateur Paiste a démenti l'article du Pittsburgh Post Timesl'accusant d'une liaison adultérine avec l'une de ses collaboratrices.
El senador Paiste ha negado las imputaciones del Pittsburgh Post Times.Se le acusa de tener relaciones con una ayudante de su campaña.Quant à l'apôtre de district sortant, il a remercié des collaboratrices et ses collaborateurs de leur soutien et de leurs prières tout au long des années passées.
Y On a su qu'il y avait de l'agitation autour des collaborateurs, ils ont amené des femmes collaboratrices et leur ont rasé le crâne.
Nos advirtieron de actividades relativas a colaboracionistas, y lo que hacían era, en este caso, tomar a mujeres colaboracionistas y afeitarles la cabeza.Cette société ainsi que les sociétés collaboratrices, ne sont pas responsables des attentes qui pourraient naître dans les accès des monuments à visiter, ni pour l'organisation et/ ou la gestion interne du monument.
Esta empresa así como sus empresas colaboradoras, no se responsabilizan de las esperas que se pudieran originar en los accesos de los monumentos a visitar, sea por la organización y/o gestión interna del monumento.En collaboration avec la crèche«Villa Kamilla», nous soutenons financièrement nos collaborateurs et collaboratrices pour la garde de leurs enfants.
En colaboración con la guardería infantil«Villa Kamilla», ayudamos económicamente al cuidado de los hijos de nuestros empleados y empleadas.Ainsi les entités collaboratrices, les bénéficiaires et les tiers qui ont un rapport avec l'objet de la subvention sont soumis à ce contrôle et sont tenus d'aider le Service du Contrôleur des finances dans l'exercice de ses fonctions.
Así, las entidades colaboradoras, los beneficiarios y los terceros que tengan relación con el objeto de la subvención deben someterse a dicho control y deben colaborar con el Servicio del Inspector de Finanzas para el ejercicio de sus funciones.Il faut déléguer, distribuer les responsabilités et engager d'autres dans le running de la vie communautaire:une équipe de collaboratrices est de première importance.
Debes delegar, distribuir responsabilidades, y comprometer a otras:tener un equipo central de co-trabajadoras es especialmente importante.En ce qui concerne l'octroi de subventions aux entités collaboratrices, ce contrôle peut être étendu à des tierces personnes qui ont un rapport avec les personnes physiques ou morales qui interviennent dans la justification des fonds publics perçus.
En lo que se refiere al otorgamiento de subvenciones a las entidades colaboradoras, ese control puede extenderse a los terceros que estén relacionados con las personas físicas o jurídicas que intervengan en la justificación de los fondos públicos percibidos.Nos sources confirment que le sénateur Clint Harper est soupçonné d'êtreimpliqué dans la disparition de l'une de ses collaboratrices.
En nuestra historia principal, fuentes de la policía confirman que senador estatal Clint Harper se busca comopersona de interés en conexión con la desaparición de uno de sus empleados.¡Oh.La sous-représentation d'un sexe ou la participation inégale au processus de développement est un sujet que les collaboratrices et collaborateurs de la DDC doivent d'aborder dans leurs contacts avec les organisations partenaires.
La inferior representación de uno de los sexos, o la participación desigual en el proceso de desarrollo, es un tema que las colaboradoras y los colaboradores de la Dirección deben abordar en sus contactos con las organizaciones asociadas.Jésus vous dévoile le mystère de son amour, afin que vous le conserviez, comme Marie, dans le silence fécond de la foi,devenant avec elle des collaboratrices dans l'œuvre du salut.
A vosotras Jesús os revela el misterio de su amor, para que lo conservéis, como María, Les entreprises collaboratrices participant à ces programmes peuvent vous montrer des publicités basées sur vos goûts et centres d'intérêt, lesquels sont déduits des informations générées par la navigation sur notre site ou sur des sites de tiers participant au programme.
Las empresas colaboradoras que participan en estos programas pueden mostrarle publicidad en base a sus gustos e intereses deducidos de la información generada por su navegación en nuestra web o en las de terceros participantes en el programa.Les institutions organisatrices du Master proposent également des thématiques liées à leur domaine de recherche ou à d'autres thèmes d'intérêt préalablementfixés en accord avec les institutions collaboratrices.
Las instituciones organizadoras del Máster proponen asimismo temas relacionados con sus actividades de investigación u otros temas de interésconcertados previamente con alguna institución colaboradora.Beaucoup reste à faire, beaucoup de réalités doivent être affrontées,spécialement la défense des droits et de la personnalité des collaboratrices provenant de l'étranger, et c'est ce que vous étudierez pendant votre Congrès.
Aún quedan muchas cosas por hacer, muchas realidades que afrontar; y vosotras Les logiciel d'Aspera prennent en charge le transfert automatique de millions de fichiers compilés, partout dans le monde et à toute heure, ainsi que le transfert rapide etfacile de documents de support entre des équipes collaboratrices.
El software Aspera admite la transferencia automática de millones de archivos compilados, Les audits ont été effectués conformément à chacun des accords d'exécution de projet conclu par l'UNOPS etles institutions collaboratrices qui représentent les gouvernements des trois pays participants: Tanzanie, Ouganda et Zimbabwe.
Las auditorías se realizaron con arreglo a lo requerido en los correspondientes acuerdos de ejecución de proyectos celebrados entre la UNOPS ylas instituciones colaboradoras que representaban a los gobiernos de los tres países participantes: Tanzanía, Uganda y Zimbabwe.Par des mesures appropriées, les collaboratrices et collaborateurs de l'Initiativ Liewensufank informent, sensibilisent et accompagnent les futurs et jeunes pères afin de les encourager et de les initier à vivre activement leur rôle de père dans la vie quotidienne.
Mediante medidas apropiadas, las colaboradoras y los colaboradores de la Iniciativa informan, conciencian y acompañan a los futuros padres y a los padres jóvenes para estimularlos e iniciarlos en la práctica activa de su papel como padres en la vida cotidiana.En 2008, le Forum Rural Mondial a lancé une campagne pour la déclaration de l'Année Internationale de l'agriculture familiale par les Nations unies,en partageant avec les organisations membres et collaboratrices un engagement clair de soutien à l'agriculture familiale.
En 2008, el Foro Rural Mundial inició una campaña para que Naciones Unidas declarase el Año Internacional de la Agricultura Familiar,compartiendo entre sus organizaciones socias y colaboradoras un compromiso claro de apoyo a la Agricultura Familiar.Peu de temps avant la fin de l'année dernière, Gabriela, une des collaboratrices les plus fidèles de Global Voices en Espagnol, m'a proposé de faire un post dans le style de celui que nous avions fait l'année dernière: Le monde parle… nous traduisons.
Pocos días antes Le réseau MONITOR regroupe des protocoles de collecte des données, des bases de données, un logiciel de gestion des données et de cartographie,un conseil des institutions collaboratrices, un comité technique national et des mécanismes de diffusion et d'échange des informations.
La red MONITOR comprende protocolos para la reunión de datos, bases de datos, programas informáticos de gestión de datos y de cartografía,una junta de instituciones colaboradoras, un comité técnico nacional y mecanismos de difusión e intercambio de información.Les programmes spécifiques de l'OMS et les institutions collaboratrices collectent des informations et des données auprès des États membres de l'OMS et publient régulièrement des estimations mises à jour des tendances des principaux indicateurs relevant de leur domaine.
Algunos programas concretos de la OMS y organismos colaboradores recogen datos e información de los Estados miembros de la organización y publican periódicamente estimaciones actualizadas de las tendencias en relación con algunos indicadores básicos de su especialidad.Son travail sur la fonction des groupes de plancton dans la dynamique du CO2 a indiqué queles diatomées marines sont des collaboratrices clefs dans l'apparition du CO2 atmosphérique dans des eaux de surface, en fournissant un lien direct entre biodiversité et processus climatiques.
Su trabajo en la función de grupos de plancton en la dinámica de CO2 indicó quelas diatomeas son colaboradores claves en la entarda de CO2 atmosférico en aguas de superficie, proporcionando un enlace directo entre biodiversidad y procesos climáticos pertinentes.Toutes les données fournies pourront, le cas échéant,être traitées par des entreprises tierces collaboratrices ou sous-traitées par« L'Organisateur» pour la réalisation de gestions spécifiques service clientèle, centre d'appels, gestion des facturations, envois, recouvrement.
Todos los datos facilitados podrán, en su caso,ser tratados por terceras empresas colaboradoras o subcontratadas por"El Organizador" para la realización de gestiones específicas servicio de atención al cliente, callcenter, gestiones de facturación, envíos, recobro,etc.
