Exemples d'utilisation de Colocalisation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Colocalisation et partage de ressources.
Kolokation und gemeinsame Nutzung.Leaseweb offre une gamme complète de services de colocalisation partout en Europe, aux États-Unis et en Asie.
Funktionen Leaseweb bietet ein umfassendes Angebot an Colocation-Dienste in ganz Europa, den USA und Asien.Colocalisation et partage de ressources.
Christian Loubouti Deva 120 Suède à franges BottesBeige utilisent les mêmes colocalisation robe de tie-in et différents styles de chaussures de ville, de la mode.
Christian Loubouti Deva 120 Wildleder mit Fransen Stiefeletten Beigenutzen das gleiche Kleid Kollokation von tie-in und verschiedene Arten von Kleidung Schuhe, Mode.La colocalisation est indispensable à la mise en œuvre du dégroupage de la bouche locale.
Die Kollokation ist für die Verwirklichung des freien Zugangs zum Teilnehmeranschluss unerlässlich.Les ARN et les opérateurs ont dû faire un difficile apprentissage avant de parvenir à résoudre les difficultéspratiques liées en particulier à la colocalisation et à la tarification.
NRB und Betreiber mussten einen umfangreichen Lernprozess bewältigen, um die praktischen Probleme,die insbesondere mit Kolokation und Preisgestaltung verbunden sind, zu überwinden.Article 11- Colocalisation et partage de ressources.
Artikel 11- Kollokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen.Toutefois, le nouveau cadre réglementaire encourage les pouvoirs publics à adopter desmesures qui facilitent le déploiement, telles que la colocalisation et le partage d'installations.
Jedoch regt der neue Rechtsrahmen die Behörden dazu an, Maßnahmen zur Erleichterungdes Systemaufbaus zuzulassen, wie etwa die Kolokation und die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen.Colocalisation et partage de ressources pour les fournisseurs de réseaux de communications électroniques.
Kollokation und gemeinsame Nutzung von Einrichtungen durch Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze.D'un point de vue technique, le règlement contient trois notions: le dégroupage total, l'accès partagé,et pour réaliser l'un ou l'autre, la colocalisation des équipements d'un nouvel opérateur arrivant.
In der Verordnung geht es um drei technische Konzepte, und zwar die völlige Ent bündelung, dengeteilten Zugang und- zu deren jeweiliger Verwirklichung- die Kolokation der Ausrüstungen eines neuen Betreibers.La colocalisation peut également être imposée lorsque cela s'avère nécessaire en raison d'éventuels problèmes environnementaux18.
Die Kollokation kann sogar vorgeschrieben werden, wenn dies aus Gründen des Umweltschutzes geboten ist18.C'est dans le domaine de la tarification que les ARN ont dû intervenir le plus fréquemment, et ce aussi bien pour le prix des lignes dégroupées et partagées quepour les tarifs appliqués à la colocalisation et aux services associés.
Die NRB müssen am häufigsten bei Tariffragen einschreiten, sowohl bei entbündelten als auch bei gemeinsam genutzten Leitungen,aber auch in Bezug auf die Preise für Kolokation und zugehörige Dienste.Via la colocalisation et l'organisation des données en fonction du quantum, Riak RS peut traiter les requêtes provenant d'un nombre personnalisable de partitions.
Dank Datenzusammenlegung und Anordnung anhand des Quantums kann Riak TS Abfragen von einer steuerbaren Anzahl Partitionen durchführen.Comme indiqué dans la communication de 2007, les États membres peuvent envisager de permettre le partage d'infrastructures de réseau17 etd'inciter à la colocalisation lorsque cela s'avère nécessaire pour l'extension du réseau.
Wie schon in der Mitteilung von 2007 dargelegt, können die Mitgliedstaaten eine gemeinsameNutzung der Netzinfrastruktur17 erlauben und die Kollokation fördern, wenn dadurch der Netzausbau erleichtert wird.Les conditions de colocalisation(voir la partie"Rappel" du présent communiqué de presse) et les ressources connexes semblent particulièrement contestées.
Besonders strittig scheinen D'un point de vue technique, le règlement contient trois notions: le dégroupage total, l'accès partagé,et pour réaliser l'un ou l'autre, la colocalisation des équipements d'un nouvel opérateur arrivant.
Unter dem technischen Aspekt betrachtet geht es in der Verordnung um drei Konzepte: den vollständig entbündelten Zugang,den gemeinsamen Zugang und für deren praktische Verwirklichung die Kolokation der Ausrüstungen eines neuen Marktteilnehmers.Possibilités de colocalisation sur les sites mentionnés au point 1(y compris colocalisation physique et, le cas échéant, colocalisation distante et colocalisation virtuelle);
Kolokationsmöglichkeiten an den unter Punkt 1 aufgeführten Standorten(einschließlich physischer Kolokation und gegebenenfalls Fernkolokation und virtueller Kolokation);De plus, les États membres ne doivent pasinterdire le partage d'infrastructure18 et doivent encourager la colocalisation lorsque cela est nécessaire pour faciliter le déploiement du réseau et l'imposer s'il le faut pour régler d'éventuels problèmes écologiques19.
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die gemeinsameNutzung von Infrastruktureinrichtungen18 nicht verbieten sowie die Kolokation fördern, wenn dadurch der Netzausbau erleichtert wird, und sogar vorschreiben, wenn dies aus Gründen des Umweltschutzes geboten ist19.Possibilités de colocalisation sur les sites mentionnés au point 5(y compris colocalisation physique et, le cas échéant, colocalisation distante et colocalisation virtuelle);
Kollokationsmöglichkeiten an den in Abschnitt B Nummer 5 aufgeführten Standorten(einschließlich physische Kollokation und gegebenenfalls Fernkollokation und virtuelle Kollokation);La question qui se pose dans plusieurs États membres est de savoir si l'application de ce principe doit conduire à une solution hybride dite de«co-mingling» au lieu d'une colocalisation séparée, notamment lorsque le nouvel entrant n'a besoin que d'une surface relativement réduite et lorsqu'un espace de colocalisation distinct est proportionnellement beaucoup plus cher.
In mehreren Mitgliedstaaten stellt sich u.a. die Frage, ob die Anwendung dieses Grundsatzes zu einer„gemischten Aufstellung“(„co‑mingling“)statt zu getrennter Kolokation führen könnte, vor allem wenn ein Markteinsteiger lediglich geringen Platzbedarf hat und getrennter Kolokationsraum relativ teuer ist.On estime que la colocalisation est opérationnelle dans plus de 20% des principaux répartiteurs en Allemagne, dans 12,5% au Danemark et dans une moindre mesure dans d'autres États membres.
Funktionsfähig ist die Kolokation in Deutschland in mehr als 20% und in Dänemark in etwa 12,5% aller Hauptverteiler(MDF), in den anderen Mitgliedstaaten liegt der Anteil noch niedriger.Ensuite, pour garantir la transparence des autres opérateurs, nous devrons publier une offre de référence pour les conditions d'accès, tarification comprise, à la boucle locale etaux ressources associées, dont la colocalisation, et cela sous la surveillance des autorités réglementaires nationales pour garantir l'équité des opérations.
Zweitens müssen wir, um die Aufrechterhaltung der Transparenz durch andere Betreiber zu sichern, ein Referenzangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss unddie zugehörigen Einrichtungen einschließlich der Kollokation veröffentlichen, das sich auch auf die Preisbildung erstreckt und zur Sicherung der Fairness der Prüfung durch die nationalen Regulierungsbehörden unterliegt.Les États membres concernés conviennent de la durée de la colocalisation et des modalités de sa cessation, ainsi que de la part des droits de visa dus à l'État membre dont le consulat est utilisé.
Die betreffenden Mitgliedstaaten vereinbaren die Dauer der gemeinsamen Unterbringung und die Bedingungen für deren Beendigung sowie den Anteil der Visumgebühren, den der Mitgliedstaat erhält, dessen Konsulat genutzt wird.La colocalisation des équipements des nouveaux arrivants dans les locaux des opérateurs historiques ou en vertu d'arrangements permettant une colocalisation'virtuelle'ou'à distance's'est avérée complexe et longue à mettre en place.
Die Kolokation von Geräten und Ausrüstungen der neuen Anbieter in den Räumlichkeiten des etablierten Betreibers oder im Rahmen von Regelungen für eine„virtuelle“ oder„Fern‑“ Kolokation hat sich als kompliziert und zeitaufwändig erwiesen.En deuxième lieu, les nouvelles formes de coopération définies dans le code des visas, c'est-à-dire la représentation limitée(pour la réception des demandes, y compris le recueil des données biométriques,uniquement), la colocalisation, les centres communs de traitement des demandes, et l'autorisation donnée aux consuls honoraires de recevoir des demandes, ne sont guère répandues.
Zweitens wurden die neuen im Visakodex niedergelegten Formen der Zusammenarbeit- Vertretung in beschränktem Umfang(ausschließlich für die Entgegennahme der Anträge und die Erfassung der biometrischen Daten),gemeinsame Unterbringung, gemeinsame Antragsbearbeitungsstellen und Inanspruchnahme von Honorarkonsuln zur Entgegennahme der Anträge- nicht umfassend genutzt.La colocalisation comprend essentiellement la location d'espace(chaque nouvel entrant a besoin d'environ dix mètres carrés pour installer son matériel) dans les répartiteurs de l'opérateur en place et le droit accordé au personnel des nouveaux arrivants d'accéder aux bâtiments de l'opérateur en place.
Kollokation besteht im Wesentlichen aus dem Mieten von Raum(jeder Neuanbieter benötigt etwa 10 Quadratmeter für den Aufbau eigener Anlagen) im Hauptverteiler des alten Monopolbetreibers und dem Zugang der Mitarbeiter von Neuanbietern zu dessen Räumlichkeiten.Les autorités réglementaires nationales peuvent imposer le partage de ressources oude biens fonciers(y compris la colocalisation physique) à une entreprise exploitant un réseau de communications électroniques uniquement après une période de consultation publique appropriée au cours de laquelle toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de donner leur avis.
Die nationale Regulierungsbehörde kann einem Betreiber eines elektronischenKommunikationsnetzes die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz(einschließlich physischer Kolokation) nur nach einer öffentlichen Anhörung von angemessener Dauer vorschreiben, bei der alle interessierten Parteien Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen.Pour les autres prestations(colocalisation en particulier), l'offre de référence doit faire connaître le détail des modalités techniques et renvoyer pour l'offre de prix à l'étude des demandes cas par cas, en fonction des conditions locales, dans le respect du principe que toute offre doit être basée sur les coûts.
Was die anderen Leistungen(und dabei insbesondere die Kolokation) angeht, müssen aus dem Standardangebot die technischen Modalitäten im Einzelnen hervorgehen, und das Preisangebot muss auf den Einzelfall nach Maßgabe der örtlichen Gegeben heiten und unter Wahrung des Grundsatzes der Kostenwahrheit bezogen sein.Les États membres peuvent imposer aux détenteurs des droits visés au paragraphe 1 le partage de ressources oude biens fonciers(y compris la colocalisation physique) ou de prendre des mesures visant à faciliter la coordination de travaux publics pour protéger l'environnement, la santé ou la sécurité publiques ou atteindre des objectifs d'urbanisme ou d'aménagement du territoire uniquement après une période de consultation publique appropriée au cours de laquelle toutes les parties intéressées doivent avoir la possibilité de donner leur avis.
Die Mitgliedstaaten können den Inhabern der in Absatz 1 genannten Rechte die gemeinsame Nutzung von Einrichtungen oderGrundstücken(einschließlich physischer Kollokation) oder das Ergreifen von Maßnahmen zur Erleichterung der Koordinierung öffentlicher Bauarbeiten aus Gründen des Umweltschutzes, der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit oder der Städteplanung und Raumordnung erst nach einer öffentlichen Konsultation von angemessener Dauer vorschreiben, bei der alle interessierten Kreise Gelegenheit zur Meinungsäußerung erhalten müssen.
