Exemples d'utilisation de Colocalisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modalités techniques et colocalisation.
Condiciones técnicas y coubicación.Colocalisation et partage de ressources.
Coubicación y uso compartido de recursos.Étudiez la dynamique rapide des cellules vivantes ou la colocalisation.
Estudie la rápida dinámica o la colocalización de las células vivas.Colocalisation de la CMM et de la Mission.
Ubicación conjunta de la Comisión Militar Mixta y la Misión.Couche VI S-405 parfaite pour de meilleurs résultats de colocalisation.
Superposición VIS-405 perfecta para conseguir los mejores resultados de colocalización.De la colocalisation de la MONUC et de la CMM.
Ubicación conjunta de la MONUC y la Comisión Militar Mixta.Dans la microscopie MP, les objectifs infrarouges nécessitent unecorrection des couleurs pour une parfaite colocalisation dans un échantillon multicolore.
En la microscopía multifotónica, para una colocalización perfecta, los objetivos infrarrojos necesitan corregir el color en las muestras multicolor.L'ensemble colocalisation couleur est gracieuse et modeste.
La correction chromatique des nouveaux objectifs Leica CS2 est parfaite sur la totalité du champ de vision,permettant une colocalisation précise de différents fluorophores.
La corrección cromática de los nuevos objetivos Leica CS2 es perfecta en todo el campo visual ypermite una colocalización precisa de diferentes fluoróforos.Colocalisation de la MONUC et de la Commission militaire mixte CMM.
Coubicación de la MONUG y la Misión Militar Mixta.Ceci veut dire que nous possédons les machines elles-mêmes et quenous payons une compagnie de colocalisation pour qu'elle procure l'espace physique qu'ils occupent.
Esto significa que somos dueños de los equipos que usamos actualmente yque pagamos a una compañía de colocación para que nos proporcionen de un espacio físico en donde alojarlos.Colocalisation de la Commission militaire mixte et de la MONUC.
Ubicación conjunta de la Comisión Militar Mixta y la MONUC.Ce document envisage un modèle logit à effets fixes pour établir avec précisions'il existe une"prime de colocalisation préalable" dans la formation de réseaux pour l'ensemble des régions européennes.
En este documento se evalúa un modelo logit de efectos fijos para determinar con precisión siexiste una"prima de coubicación previa" en la formación de redes entre las regiones europeas.La colocalisation de la Commission militaire mixte et de la MONUC.
Elles sont adoptées sans préjudice des dispositions nationales conformes au droit communautaire qui énoncent des mesures plus détaillées,traitant par exemple de la colocalisation virtuelle.
Se adoptan sin perjuicio de las disposiciones nacionales que respeten las disposiciones del Derecho comunitario y que establezcan medidas más detalladas, por ejemplo,relativas a la coubicación virtual.La colocalisation à Kinshasa de la MONUC et de la Commission militaire mixte(CMM), afin de faciliter la mise en oeuvre du processus de paix;
La ubicación conjunta en Kinshasa de la MONUC y de la Comisión Militar Mixta para facilitar la realización del proceso de paz;Il est recommandé aux autorités réglementaires nationales deveiller à ce qu'un espace de colocalisation soit offert aux concurrents dans des conditions transparentes, équitables et non discriminatoires.
Se recomienda que las autoridades nacionales de reglamentacióngaranticen que el espacio de coubicación se ofrece a los competidores de manera transparente, equitativa y no discriminatoria.Le VBE permet une colocalisation optimale et le juste équilibre entre résolution et profondeur selon la question scientifique.
El VBE posibilita la colocalización optimizada y el correcto equilibro entre resolución y profundidad que más se adecue a su actividad investigadora.En microscopie de fluorescence, chaque structure(biologique) d'intérêt est spécifiquement étiquetéed'une couleur unique, et la colocalisation de ces structures transmet des informations importantes sur leur fonction biologique.
En la microscopía de fluorescencia, cada estructura(biológica) de interés se marcaespecíficamente con un color único y su colocalización transmite información importante sobre la función biológica.Il vise, entre autres, la colocalisation physique et le partage des gaines, des bâtiments, des pylônes, des antennes ou des réseaux d'antennes.
Ello incluye, entre otras cosas, la coubicación física y el uso compartido de conductos, edificios, repetidores, antenas o sistemas de antenas.L'Opération a assuré le suivi et l'encadrement des services demaintien de l'ordre en procédant à la colocalisation de 300 unités régionales de police et de gendarmerie sur l'ensemble du territoire national.
La colocalisation à Kinshasa a été décidée à tous les niveaux de la Commission militaire mixte(CMM) du Comité politique et récemment au niveau le plus élevé lors du dernier sommet en date de Lusaka.
La ubicación conjunta en Kinshasa ha sido decidido a todos los niveles de la Comisión Militar Mixta(CMM), del Comité Político y, recientemente, al más alto nivel tras la celebración de la última Cumbre de Lusaka.Conformément au mandat confié à l'ONUCI par le Conseil de sécurité dans sa résolution 2112(2013), la Section de la justice facilitera le renforcement des capacités par desprogrammes d'assistance technique, de colocalisation et de mentorat destinés au personnel judiciaire.
De conformidad con el mandato establecido en la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, la Sección de Justicia prestará apoyo al fomento de la capacidad mediante laprestación de asistencia técnica, la ubicación conjunta y la realización de programas de mentores para oficiales de justicia.Colocalisation", la fourniture d'un espace et des ressources techniques nécessaires à l'hébergement et à la connexion, dans des conditions raisonnables, des équipements pertinents d'un bénéficiaire, qui sont visés à l'annexe, section B.
Coubicación: el suministro del espacio físico y de las prestaciones técnicas necesarias para acomodar y conectar en condiciones razonables el equipo pertinente de un beneficiario, tal como se contempla en la sección B del anexo;La Police des Nations Unies a temporairement renforcé ses forces déployées à Goma pour étayer l'appui fourni à laPNC grâce à des mécanismes de colocalisation et pour organiser avec la PNC des patrouilles mixtes, de jour et de nuit, dans la ville et dans les camps de déplacés.
La policía de las Naciones Unidas reforzó temporalmente su despliegue en Goma para prestar un mayorapoyo a la policía mediante mecanismos de ubicación conjunta y para realizar patrullas diurnas y nocturnas Le principe de la colocalisation a été revu et une structure en quatre régions, correspondant aux régions de l'Agence d'État d'investigation et de protection(SIPA) a été retenue, chaque région étant placée sous l'autorité d'un conseiller régional principal.
Se revisó la metodología de agrupación y se reorganizó en una estructura de cuatro regiones, en línea con las cuatro regiones del Servicio Estatal de Protección e Investigaciones, cada una de ellas bajo la supervisión de un asesor jefe regional.À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée prie le Secrétairegénéral de veiller à ce que les possibilités de colocalisation d'entités des Nations Unies soient exploitées dans tous les lieux d'affectation en application de sa résolution 44/211 voir A/67/484, par. 26.
A este respecto, la Comisión reitera su recomendación de que la Asamblea solicite al Secretario General que vele por quese estudien las oportunidades de emplazamiento conjunto de entidades de las Naciones Unidas en todos los lugares de destino, en cumplimiento de lo dispuesto en su resolución 44/211 véase A/67/484, párr. 26.Parmi les autres mesures envisageables,on peut citer la colocalisation du personnel de la MANUA avec d'autres organismes ou avec les autorités locales, la multiplication des missions effectuées par la route si les conditions de sécurité le permettent et l'utilisation des fournisseurs de l'Organisation des Nations Unies.
Entre otras medidas posibles cabe señalar la ubicación del personal de la UNAMA en locales compartidos con otros organismos o autoridades locales, la ampliación de las misiones por carretera, donde lo permitan las condiciones de seguridad, y el uso de contratistas de las Naciones Unidas.En principe, les sociétés qui se colocalisent doivent être autorisées à installer tous les équipements qui leur sont nécessaires pour l'accès dégroupé à la bouclelocale en utilisant l'espace de colocalisation disponible et à déployer ou à louer des liaisons de transmission du site en question jusqu'au point de présence d'un nouvel arrivant.
En principio, debe permitirse a las empresas que recurran a la coubicación colocar cualquier equipo necesario para acceder al bucle local desglosado utilizando el espacio de coubicación disponible, y a montar o arrendar enlaces de transmisión desde ese lugar al punto de presencia del nuevo operador.Ressources connexes", les ressources associées à la fourniture de l'accès dégroupé à laboucle locale, notamment la colocalisation, les câbles de connexion et les systèmes informatiques pertinents auxquels l'accès est nécessaire pour permettre à un bénéficiaire de fournir des services sur une base concurrentielle et équitable.
Recursos asociados: los recursos relacionados con el suministro 
