Exemples d'utilisation de Comblent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les nouvelles règles comblent cette lacune.
Ils comblent les joints de séparation nécessaires dans le revêtement de sol et ajoutent une petite touche.
Sie überbrücken notwendige Trennfugen im Bodenbelag und setzen Akzente.Les programmes de filiale comblent cette lacune bien.
Les nouvelles propositions tirent parti despoints forts de ce mécanisme et comblent ses lacunes.
Les organisations de la société civile comblent très souvent les lacunes laissées par les pouvoirs publics.
Zivilgesellschaftliche Organisationen schließen sehr häufig die Lücken, die öffentliche Behörden hinterlassen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La naissance de nouvelles démocratiesen Europe de même que la consolidation des démocraties d'Amérique latine nous comblent d'optimisme.
Demokratien in Europa unddesgleichen die Festigung der Demokratien in Lateinamerika erfüllen uns beide mit Optimismus.Ils ont des trucs dans le ventre, et ils comblent ces trous avec de la merde.
Ces paroles nous comblent de joie et d'espérance, nous qui attendons l'accomplissement des promesses de Dieu.
Diese Worte erfüllen uns mit Freude und Hoffnung, da wir in Erwartung der Erfüllung der Verheißungen Gottes stehen.Un équipement vaste etdes solutions de détails fonctionnelles comblent l'attente des campeurs les plus exigeants et les plus expérimentés.
Umfangreiche Ausstattung und funktionelle Detaillösungen erfüllen die Erwartungen der anspruchsvollen und erfahrenen Camper.Cependant, les artisans comblent cet inconvénient par le fait qu'ils collectent eux-mêmes des insecticides électroniques- sur Internet, on trouve beaucoup de projets de ce genre.
Handwerker füllen diesen Nachteil jedoch mit der Tatsache aus, dass sie elektronische Insektenvernichter mit eigenen Händen sammeln- im Internet kann man viele solcher Schemata finden.Le BL Outil de communication etle BL Logiciel de télétransmission comblent cette lacune sensible et fonctionnent en arrière- plan avec la fiabilité requise.
Das BL Transfertool und das BL Transfersystem schließen diese empfindliche Lücke und funktionieren zuverlässig im Hintergrund.Les USA comblent la différence entre la production et la consommation de gaz naturelavec les importations du Canada par gazoduc et le LGN des caraïbes, d'Afrique et du Moyen Orient.
Die USA besetzen die Differenz zwischen der Erzeugung und der Verbrauch von Erdgas, mit der die Einfuhren Erdgasleitung von Canada und der LGN in der Karibik, Afrika und dem Mittleren Osten.Après une saison si la fatigue intense estpris en charge par vos commentaires qui comblent mon cœur et me gratifient plus que toute autre chose….
Nach einer Saison so intensiv, Müdigkeit wirddurch Ihre Kommentare, die mein Herz zu füllen und Les systèmes de convoyage, qui comblent souvent de grandes distances et se propagent sur de grandes surfaces, exigent une conception modulaire pour leurs machines et systèmes.
Anlagen in der Fördertechnik,die oft weite Strecken überbrücken und über große Areale verteilt sind, legen ein modulares Maschinen- und Anlagendesign nahe.Le plus souvent, ces régimes alimentaires sont composés de pousses,de légumes verts et de feuillages mais certains groupes comblent leurs besoins de protéines en mangeant occasionnellement des insectes ou des matières animales(omnivores).
Oft besteht diese proteinhaltigere Nahrung aus Sprossen, jungemGrün und wachsenden Blättern. Andere Gruppen befriedigen ihre Bedürfnisse nach Proteinen, indem sie gelegentlich Insekten oder tierische Substanzen fressen(Allesfresser).Le livre du prophète Isaïe(ch. 60) et celui de l'Apocalypse(ch. 21) la décrivent comme une cité dont les portes sont toujours ouvertes, afin de laisser entrer les gens de toute nation,qui l'admirent et la comblent de richesses.
Das Buch des Propheten Jesaja(Kap. 60) und dann das der Offenbarung des Johannes(Kap. 21) beschreiben es als eine Stadt, deren Tore stets geöffnet sind, um Menschen aller Völker eintreten zu lassen;sie bewundern die Stadt und füllen sie mit ihren Reichtümern.Ils polymérisent en l'absence d'air et comblent parfaitement les jeux entre les filets correspondants afin de fixer et d'étanchéifier les filetages et les joints.
Sie härten ohne Luft aus und füllen die Lücken zwischen Dotée d'un caractère docile et soumis, particulièrement sensible à l'esprit religieux qui régnait dans sa famille, Pina vit dans la grande maison de ses grands-parents avec tous ses parents qui la comblent d'affection, étant l'aînée des petits- enfants.
Sie war folgsam und gefügig und besonders empfänglich für den religiösen Geist, der in der Familie herrschte, und lebte zusammen mit ihrer Familie imgroßen Haus ihrer Großeltern, die sie als erstes Enkelkind mit Liebe überhäuften.Que les nombreux témoignages courageux de fidélité au Christ et à l'Église rendus lors de périodes dramatiques et le chemin parcouru durant ces deux dernièresdécennies de liberté retrouvée, vous comblent de gratitude envers le Seigneur et vous donnent confiance en son action providentielle dans l'histoire.
Die vielen mutigen Zeugnisse der Treue zu Christus und zur Kirche, die in dramatischen Zeitengegeben wurden, sowie der Weg, der in diesen beiden Jahrzehnten wieder gewonnener Freiheit zurückgelegt wurde,mögen euch mit Dankbarkeit gegenüber dem Herrn erfüllen und euch Vertrauen in sein fürsorgliches Wirken in der Geschichte schenken.Nous comblons ainsi le manque de connaissances problématique et développons des solutions rentables, pratiques et fiables.
So füllen wir problematische Wissenslücken und entwickeln kosteneffiziente, praxistaugliche und zuverlässige Lösungen.Que Dieu vous comble de bénédictions.
Möge Gott Sie mit Segen füllen.Comblez la brèche, je vous prie.
Schließen Sie bitte die Lücke.Je vais la combler de cadeaux.
Ich werde sie mit Geschenken überhäufen.Cette nouvelle loi à l'échelle de l'UE comblera une énorme lacune réglementaire.
Die neuen EU-Rechtsvorschriften füllen eine riesige Regulierungslücke.Ce faisant, nous comblons dans une large mesure le déficit de financement signalé par les Nations unies.
Damit schließen wir großenteils die von den Vereinten Nationen gemeldete Finanzierungslücke.Les glandes surrénales nepeuvent pas complètement combler le déficit en androgènes en retirant les testicules.
Die Nebennieren könnenden Androgenmangel nicht vollständig durch Entfernen der Hoden schließen.Comblez les failles de sécurité opérationnelle en communiquant avec les experts Akamai.
Wie Sie Sicherheitslücken im laufenden Betrieb schließen- mit der Hilfe der Experten von Akamai.Il subsiste des lacunes que seule l'UE peut combler.
Es bleiben Lücken, die nur die EU schließen kann.Vous pouvez également utiliser le Cloud- et combler toutes les lacunes de votre entreprise!
Setzen auch Sie Cloud ein- und schließen alle Lücken Ihres Unternehmens!Oui, le règlement comble un certain nombre de lacunes dans la législation en vigueur.
