Exemples d'utilisation de Comblent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les enfants comblent la femme.
Ils comblent toutes nos exigences, et nous sommes hautement satisfaits par notre investissement.
Comme les eaux comblent la mer.
Parfois les gens comblent un vide avec un attachement obsessionnel à une émission télé.
Nogle folk fylder et tomrum ved at følge en tv-serie.Les vert'libéraux comblent un vide.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
Les entreprises comblent les lacunes que les gouvernements ne peuvent pas se permettre de combler. .
Virksomheder fylder de huller, som regeringen ikke har råd til.Nous avons des véhicules qui comblent tous les besoins.
Vi har biler der dækker alle behov.Une relation saine exige que les deux conjoints reconnaissent leurs besoins réciproques et les comblent.
Et sundt forhold kræver, at begge ægtefæller anerkender hinandens behov og udfylder dem.De recevoir des Soviets hongrois nous comblent de joie et de bonheur.
Vi får fra ungarske sovjetledere, fylder os med begejstring og glæde.Parfois ils se fachent et font de notre vie un calvaire.Qu'elle comprenne pourquoi parfois les dieux nous comblent.
Jeg ville havehende til at forstå, hvorfor guderne velsigner os… og fylder vores liv med smerte. og andre gange bliver vrede og ryster os.Les verts comblent rapidement le manque d'énergie, favorisent la croissance du tissu musculaire, soulagent la douleur et la lourdeur musculaires après l'entraînement.
Grønne hurtigt fylder manglen på energi, fremmer væksten af muskelvæv, lindrer ømhed og tyngde i musklerne efter træning.Il faut alors trouver des aliments qui comblent ces besoins.
Herefter skal man vælge fødevarer som dækker dette behov.Ces ministres comblent volontairement les déficiences dans le service des séraphins suprêmes; ils constituent ainsi la réserve générale de cet ordre.
Disse ministre opfylder frivilligt de varierende behov hos de højeste serafers tjeneste og udgør således den almindelige reserve i denne klasse.Que se passera‑t‑il siles États membres ne comblent pas le déficit?
Hvad sker der, hvismedlemsstaterne ikke dækker underskuddet?Ces nouvelles caméras de Gateway comblent cet écart de valeur et constituent l'un des arguments les plus convaincants en faveur du numérique que nous avons encore vu.".
Disse nye kameraer fra Gateway lukker dette" værdi"mellemrum og giver en af de stærkeste argumenter for at gå digital som vi endnu har set.".Les dispositions du règlement 1408/71 relatées cidessus comblent une lacune du règlement 3.
De ovenfor refererede bestemmelser i forordning nr. 1408/71 udfylder et hul i forordning nr. 3.Pourquoi d'anciennes formes éteintes comblent souvent des lacunes existant entre des formes actuelles et réunissent quelquefois en un seul deux groupes précédemment considérés comme distincts, mais le plus ordinairement ne tendent qu'à diminuer la distance qui les sépare.
Hvorfor gamle og uddøde Former ofte udfylder Hullerne mellem to nu- levende Former og undertiden samler to Grupper, der tidligere er regnede for forskellige, til en; men endnu hyppigere blot nærmer dem lidt til hinanden.Du Front national en France(fondé en 1972) jusqu'à l'AFD(fondé en 2013), ils comblent un besoin profond.
Fra det gamle Front National(grundlagt i 1972) i Frankrig til AfD(grundlagt i 2013) udfylder de et dybfølt behov.Cependant, si les États membres ne comblent pas le déficit de 2012(au moins 180 millions d'EUR), le budget 2013, qui sera en partie utilisé pour couvrir ce solde négatif, sera probablement épuisé avant la mi‑2013.
Men hvis medlemsstaterne ikke dækker underskuddet fra 2012(mindst 180 mio. EUR), vil 2013-budgettet delvis blive brugt til at Je suis triste queles battements des petits cœurs que vous entendez tous les jours ne vous comblent pas de crainte révérencielle.
Jeg er ked afde små bankende hjerter, du ser hver dag, ikke fylder dig med en evig ærefrygt.Les produits comblent les rides grâce à l'association de deux ingrédients actifs: l'acide hyaluronique, qui hydrate intensément la peau pour en lisser la surface et réduit les rides et les ridules, et la saponine, qui stimule la synthèse naturelle d'acide hyaluronique de la peau.
Produkterne udfylder rynkerne takket være en kombination af den aktive ingrediens hyaluronsyre, som effektivt tilfører huden fugt, så overfladens tekstur udglattes, og linjer og rynker mindskes, samt saponin, som stimulerer hudens egen produktion af hualuronsyre.Une relation saine exige que les deux conjoints reconnaissent leurs besoins réciproques et les comblent. Commencez avec vous- même.
Et sundt forhold kræver, at begge ægtefæller anerkender hinandens behov og udfylder dem. Start med dig selv.C'est la raison pour laquelle nous voulons absolument mettre fin à cette soi-disant ignorance et que les commissaires comblent enfin les lacunes en matière de communication d'informations entre les fonctionnaires, jusqu'aux plus hauts rangs, et les commissaires eux-mêmes.
Tværtimod presser vi på for at få fjernet denne påståede manglende viden, idet kommissærerne nu langt om længe lukker det informationshul, som fortsat står vidt åbent mellem embedsværket, helt op til højeste niveau, og kommissærerne selv.Peut- être que nous avons une vie plus confortable, mais la consommation de choses commecelles- là ne nous comblent pas en tant que personnes.
Vi kan føre et mere behageligt liv, menforbruget af ting som disse fylder os ikke som mennesker.Cependant, si les États membres ne comblent pas le déficit de 2012(au moins 180 millions d'EUR), le budget 2013, qui sera en partie utilisé pour couvrir ce solde négatif, sera probablement épuisé avant la mi‑2013. Des problèmes encore plus importants sont donc à prévoir à ce moment‑là.
Men hvis medlemsstaterne ikke dækker underskuddet fra 2012(mindst 180 mio. EUR), vil 2013-budgettet delvis blive brugt til at Ces dispositions reflètent la proposition de législation communautaire en matière de thérapies avancées et comblent une lacune réglementaire potentielle.
Dette afspejler den foreslåede fællesskabslovgivning om avancerede terapier og udfylder et potentielt hul i lovgivningen.Le budget devrait être modernisé,les fonds devraient être réaffectés à des programmes qui débouchent à l'avenir sur de vrais avantages et qui ne comblent pas des échecs passés.
Budgettet skal moderniseres,midlerne skal omfordeles til programmer, der rent faktisk skaber fordele i fremtiden og ikke dækker over tidligere fejltagelser.Les consommateurs recherchent bien- être et plénitude un antidote au stress de nos modes de vie modernes,inspirer des couleurs qui comblent psychologiquement notre désir ardent de réassurance et de sécurité devient alors de plus en plus important.
Som forbrugere søger mindfulness og velvære som en modgift til moderne tiders stress, bliver indbydende farver,som psykologisk opfylder vores længsel efter tryghed og sikkerhed, mere fremtrædende.La zone lounge séparée(avec bar individuel, salle fumeur et toilettes) des fauteuils luxe en cuir(appelés Air Chairs) ainsiqu'un service à cinq étoiles comblent les plus hautes attentes.
Det adskilte loungeområde(med egen bar, rygerum og bad), flotte læderstole(de såkaldte»Air Chairs«) ogen opmærksom 5-stjernet service opfylder de højeste krav.Chaque 2e mardi du mois, Microsoft diffuse des mises à jour pour Windows qui peuvent contenir des correctifs de sécurité qui comblent des failles découvertes dans le système d'exploitation ou d'autres logiciels maison.
Microsoft kommer hver måned med mindst én opdatering til Windows der lukker sikkerhedshuller, eller retter andre fejl i styresystemet eller andre tilknyttede programmer.
