Exemples d'utilisation de Comintern en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dans le Comintern nous avons donné la réponse suivante.
En 1923, les conceptions philosophiques de Lukacs etKorsch e'taient la risée de la Comintern.
Lukács und Korsch ernteten in der Komintern 1923 mit ihren philosophischen Ansichten nur noch Gelächter.Le Comintern avait déjà fait l'expérience désastreuse de ce genre de coalitions.
Die Komintern hatte bereits mehrere derartige katastrophale Experimente durchgemacht.L'école zinoviéviste, pour qui la politique était une succession de rodomontades et de manoeuvres,contaminait le Comintern.
Die Sinowjew'sche politische Schule von Wortschwall undManöver infizierte die Komintern.Lors de son Deuxième Congrès, le Comintern codifia son rejet de la conception kautskyste du«parti de toute la classe».
Kodifizierte die Komintern auf ihrem zweiten Kongress diese Absage an die kautskyanische„Partei der Gesamtklasse“.C'est sur ces thèses brillantes et concises que doivent reposer les fondements de lasection correspondante du programme du Comintern.
Diese großartigen, kurz gefassten Thesen müssen Vive le Comintern(SH)- le seul véritablement défenseur de Karl Marx et de son héritable révolutionnaire et prolétarien!
Es lebe die Komintern(SH)- die einzige authentische Verteidigerin von Karl Marx und seinem revolutionären, proletarischen Erbe!La direction canadienne savait à ce moment-là qu'un refus de voter pour la motion de Buckprovoquerait une confrontation majeure avec le Comintern.
Der kanadischen Führung war zu diesem Zeitpunkt klar,dass es eine große Konfrontation mit der Komintern bedeuten würde, Bucks Antrag nicht zu unterstützen.Lorsque Staline fit prendre au Comintern un tournant à gauche avec la« troisième période», Boukharine et Roy s'opposèrent à Staline de la droite.
Als Stalin in der Komintern La faiblesse programmatique du Parti communiste allemand,accentuée plutôt que corrigée par un Comintern qui commençait lui-même à dégénérer, fut déterminante.
Daher stellten sich die programmatischen Schwächen der deutschen Partei-verstärkt statt korrigiert durch die Komintern, deren Degenerierung schon eingesetzt hatte- als entscheidend heraus.De cette façon, le Comintern s'est rayé de la liste des facteurs révolutionnaires, étant devenu la queue, la gauche de la social-démocratie».
Auf diese Weise ist die Komintern zum linken Flügel, und Anhängsel der Sozialdemokratie verkommen, und hat sich damit selbst aus der Liste revolutionärer Faktoren gestrichen.".Nous avons comparé le texte de 1933 aux Thèses préliminaires russes ainsi qu'au texte russe des thèsesdistribué par le Bureau de presse du Comintern aux délégués du Troisième Congrès pour le vote.
Den Text von 1933 haben wir sowohl mit den russischen Vorläufigen Thesen als auch mit dem russischenText der Thesen verglichen, der vom Komintern-Pressebüro an die Delegierten des III.Staline avait dissous en 1943 le Comintern, qui était déjà fini pour la révolution, afin de signifier à Roosevelt et à Churchill qu'il n'avait aucune intention révolutionnaire.
Stalin hatte 1943 die Komintern aufgelöst- die für die Sache der Revolution schon vorher tot war-, um Roosevelt und Churchill gegenüber hervorzuheben, dass er mit Revolutionen nichts am Hut hat.Cela permit au nationaliste sanguinaire Chiang Kai- shek, que Staline avait nommé membrehonoraire du Comité exécutif du Comintern en 1926, de décapiter le prolétariat chinois.
Die Folge war die Enthauptung des chinesischen Proletariats durch den nationalistischen Schlächter Chiang Kai-shek,der 1926 von Stalin zum Ehrenmitglied des Exekutivkomitees der Komintern ernannt worden war.Mais le Comintern sous Zinoviev ne fit qu'accroître la confusion dans le parti en insistant que celui-ci devait maintenir comme paravent le Parti fermier-ouvrier fédéré, quiétait une fiction.
Doch die Komintern unter Sinowjew stürzte die Partei nur noch mehr in Verwirrung, indem sie darauf bestand, dass diese die fiktive Frontgruppe einer Federated Farmer-Labor Party weiter aufrechterhalten solle.L'une des principales raisons pour lesquelles la majorité Foster-Cannon fut renversée par le Comintern en 1925 était de toute évidence qu'elle s'était alliée à Ludwig Lore, qui avait défendu Trotsky publiquement.
Einer der Hauptgründe, warum die Komintern 1925 die Foster-Cannon-Mehrheit absetzte, war sicherlich deren Verbindung mit Ludwig Lore, der öffentlich Trotzki verteidigt hatte.Même après que le Comintern eut pressé la direction du KPD d'accepter d'organiser un soulèvement armé, il n'y a pas la moindre indication que les conseils d'usine aient été autre chose que de simples comités de grève combatifs.
Selbst nachdem die Komintern die KPD-Führung dazu gedrängt hatte, der Organisierung des Aufstands zuzustimmen, blieben allen Anzeichen zufolge die Betriebsräte nichts anderes als militante Streikkomitees.Cette périodisation de l'histoire moderne permettait de considérer le monde du point de vue de Moscou en 1920, ce qui, une fois encore, redonnait centralité et fécondité apparente au dévoilement del'histoire de la Révolution russe et de la Comintern entre 1917 et 1928.
Diese Periodisierung der neueren Geschichte erlaubte es, die Welt“von Moskau aus im Jahre 1920” zu sehen, und das wiederum machte es so zentral und scheinbar folgenreich,die Geschichte der russischen Revolution und der Komintern von 1917 bis 1928 zu entwirren.Ce rapport a été récemmentpublié en russe dans le VKP(b), le Comintern et le Japon, 1917- 1941, et à notre connaissance les spécialistes du communisme japonais n'y avaient pas eu accès jusqu'ici.
Dieser Bericht wurde in Die WKP(B), die Komintern und Japan, 1917- 41 auf Russisch veröffentlicht und war, soweit wir wissen, denjenigen, die den japanischen Kommunismus untersuchen, bisher nicht zugänglich.Le Comintern, composé de partis, représentait le programme politique bolchévique, seul programme révolutionnaire, et le Profintern[Internationale syndicale rouge] représentait la lutte pour l'unité de la classe ouvrière dans les syndicats.
Die Komintern, die sich aus den Parteiorganisationen zusammensetzte, repräsentierte das einzigartige politische Programm der Bolschewiki, und die Profintern repräsentierte den Kampf für die Einheit der Arbeiterklasse in den Gewerkschaften.Comme l'avait écrit Palmer dans son essai publié dansAmerican Communist History,« le Comintern avait une immense autorité tout à fait méritée, mais avant 1923 il n'était pas considéré comme une"divinité sacro-sainte"»« Histoire du communisme: à voir dans son ensemble.
So schrieb Palmer in einem früheren Essay in American Communist History:"Ihrehohe Autorität hatte sich die Komintern verdient, aber vor 1923 wurde sie nicht als, unantastbare Gottheit' angesehen""Communist History: Seeing it Whole.Dans la TUEL, organisée autour du journal Labor Herald[le Messager ouvrier], il n'y avait ni cotisation ni membres afin d'éviter l'accusation de double appartenance syndicale. Ses revenus publics provenaient de la vente de journaux et de dons;elle recevait aussi des subventions du Comintern.
Il y avait, à la fois dans le PCA et le Comintern, d'hypocrites, à double face et carriéristes qui ne sont pas honnêtes bolcheviks- pas de camarades de principe comme Ernst Thalmann, comme Lénine et Staline!
Es gab sowohl in der KPD als auch in der Komintern viele Heuchler, Doppelzüngler und Karrieristen, die keine ehrlichen Bolschewiki waren- keine prinzipienfesten Genossen wie Ernst Thälmanns, wie Lenin und Stalin!Mais quand il s'avéra que la victoire nazie n'avait pas provoqué la moindre protestation dans l'Internationale, Trotsky déclara que«si,cette fois, le Comintern est resté sourd, c'est qu'il n'est plus qu'un cadavre»(«Il est impossible de rester dans la même Internationale que Staline, Manuilsky, Lozovsky et Cie», juillet 1933).
Aber als der Triumph der Nazis keinerlei interne Proteste hervorrief,erklärte Trotzki:„Und wenn die Komintern auch diesmal taub blieb, so ist sie eben eine Leiche“(„Man kann nicht länger mit Stalin, Manuilski, Losowski und Co. in ein und derselben, Internationale‘ bleiben“, Juli 1933).Suite à cela, le Comintern prit la décision criminelle d'ordonner à la plupart des cadres japonais présents à Vladivostock de retourner au Japon, liquidant ainsi le bureau japonais et détruisant toute possibilité d'établir une base politique et organisationnelle stable pour le PCJ.
Danach fällte die Komintern die kriminelle Entscheidung, die meisten der japanischen Kader in Wladiwostok zurück nach Japan zu schicken. Damit liquidierte die KI das Japanische Büro und machte jede Chance zunichte, eine stabile politische und organisatorische Basis für die KPJ zu legen.La fausse conception qu'avait le KPD du mot d'ordre de gouvernement ouvrier fut approuvée par le Comintern, que dirigeait alors Zinoviev, et aboutit en octobre 1923 à l'entrée du KPD dans des coalitions gouvernementales avec le SPD dans les Länder de Saxe et de Thuringe.
Der Missbrauch der Arbeiterregierungslosung seitens der KPD wurde von der Komintern unter Sinowjews Führung gutgeheißen; im Oktober 1923 gipfelte dies im Eintritt der KPD in die Koalitionsregierungen mit der SPD in Sachsen und Thüringen.Pour justifier ce tournant politique, le Comintern prétendit que le capitalisme entrait dans la«troisième période» de son existence, où la victoire de la révolution prolétarienne internationaleétait censée être imminente dans le monde entier- un pronostic contraire à la réalité sociale et politique.
Zur Rechtfertigung dieser Politikwende erklärte die Komintern, der Kapitalismus trete in eine sogenannte„Dritte Periode“ seiner Existenz ein, in der der Sieg der proletarischen Revolution angeblich weltweit bevorstehe: eine Prognose, die zur sozialen und politischen Realität im Widerspruch stand.Comme l'avaitécrit Palmer dans son essai publié dansAmerican Communist History,«le Comintern avait une immense autorité tout à fait méritée, mais avant 1923 il n'était pas considéré comme une“divinité sacro- sainte”»«Histoire du communisme: à voir dans son ensemble.
So schrieb Palmer in einem früheren Essay in American Communist History:„Ihrehohe Autorität hatte sich die Komintern verdient, aber vor 1923 wurde sie nicht als, unantastbare Gottheit‘ angesehen“(„Communist History: Seeing it Whole. A Reply to Critics“).Il y a un lien entre le fait que le Comintern n'avait pas complètement rompu avec un ministérialisme social-démocrate quiétaitévident en Bulgarie et en Allemagne en 1923, et le fait que le CEIC[Comité exécutif de l'Internationale communiste] poussait en même temps à faire campagne pour des postes exécutifs; nier ce lien, ce serait s'aveugler à dessein.».
Wer leugnet, dass es einen Zusammenhang gibt zwischen dem unvollkommenen Bruch der Komintern mit dem sozialdemokratischen Ministerialismus, wie er sich 1923 in Bulgarien und Deutschland manifestierte, und der gleichzeitigen Unterstützung seitens des EKKI[Exekutivkomitee der Kommunistischen Internationale] für Wahlkampagnen zu Exekutivämtern, der muss willentlich blind sein.“.C'est dans le contexte de la trahison allemande,puis de la codification par le Comintern de la ligne explicitement antirévolutionnaire de construction de fronts populaires, qui s'est le plus pleinement exprimée dans l'étranglement criminel de la Révolution espagnole par les staliniens, que les trotskystes organisèrent la Quatrième Internationale, fondée en 1938.
Im Kontext des Verrats in Deutschland undder anschließenden Festschreibung der ausdrücklich antirevolutionären Komintern-Linie, Volksfronten aufzubauen- die am deutlichsten in der verbrecherischen Erdrosselung der Spanischen Revolution durch die Stalinisten zum Ausdruck kam-, organisierten die Trotzkisten die Vierte Internationale, die 1938 gegründet wurde.
