Exemples d'utilisation de Communicative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est une fille joyeuse, exubérante et communicative.
Avec une créativité communicative: exposition de graffitis à Bolzano.
Mit ansteckender Kreativität: Ausstellung der Graffitis in Bozen.Et surtout, elle est pratique, active et communicative.
Aber vor allem ist sie praktisch, aktiv und kommunikativ.Puissent acquérir une compétence communicative supplémentaire dans le contact avec des grands malades et des mourants.
Und zusätzliche kommunikative Kompetenz im Umgang mit schwerkranken und sterbenden Menschen erwerben.Interaction réelle, authenticité, approche communicative.
Avec holistique, un système stratégique et communicative et de classe avec des horaires flexibles.
Mit ganzheitlichen, strategischen und kommunikativen und Klassen-System mit flexiblen Arbeitszeiten.Vous êtes ambitieux et aventureux, précise et communicative.
Du bist ehrgeizig und abenteuerlustig, akkurat und kommunikativ.D'une gaieté communicative en récréation, il est le centre d'un groupe où fusent habituellement des rires clairs et joyeux.
In den Pausen von ansteckender Fröhlichkeit, wurde er bald zum Mittelpunkt einer Gruppe, von der meistens helles und freudiges Lachen ausging.Je suis une personne responsable, communicative et dévouée.
Ich bin eine verantwortliche, kommunikative und gewidmete Person.Ceux qui possèdent etexploitent le système ne sont pas particulièrement communicative.
Wer besitzt undbetreibt das system sind nicht besonders kommunikativ.Avec en moyenne 10 étudiants par classe,notre approche communicative vous garantit un apprentissage rapide et une prise de confiance immédiate.
Mit durchschnittlich zehnSchülern pro Klasse garantiert unser kommunikativer Ansatz einen schnellen Lernprozess und eine Steigung des Vertrauens.La propriétaire était extrêmement gentille,serviable et communicative.
C'est out ce que nous voulions. Grâce à sa direction,aussi communicative que précise, la voiture fera ce qu'indiqueront nos mains sur le volant.
Was man ihm sagt. Das Auto macht alles, was wir ihm mit unseren Händen am Lenkrad andeuten, dank seiner Lenkung,die genauso kommunikativ wie auch präzise ist.
Cave! consulting:Laissez examiner votre qualité de service communicative.
Keller! consulting: Lassen Sie Ihre kommunikative Service-Qualität prüfen.La méthodologie communicative, axée sur l'activité se concentre sur l'utilisation du Français dans la vie quotidienne, en entreprise ou dans l'enseignement supérieur.
Die kommunikative, Activity based Methodik konzentriert sich auf die Verwendung der französischen Sprache im täglichen Leben, im Geschäft oder im Bereich der Hochschulbildung.La méthode Berlitz internationalement reconnu a un objectif pratique etest très communicative.
Methode hat einen praktischen Schwerpunkt undist sehr kommunikativ.Dans l'approche communicative inspirée de S. D. Krashen, la simple exposition à l'input devrait, si certaines conditions sont remplies, conduire quasi inévitablement à l'acquisition.
Bei dem von S. D. Krashen beeinflußten kommunikativen Ansatz müßte der bloße Kontakt mit dem Input, sofern bestimmte Voraussetzungen gegeben sind, praktisch unausweichlich zum Erwerb führen.Les exigences pour les produits a également changé-ils sont de plus en plus intelligent et communicative.
Die Anforderungen an die Produkte hat sich verändert-sie intelligenter und kommunikativer geworden sind.Bien entendu, nous vous proposons également dans une approche plus classique,mais toujours en restant très communicative, d'autres langues, comme l'italien, l'espagnol, le portugais, le russe….
Selbstverständlich bieten wir Sprachkurse für weitere Sprachen(italienisch, spanisch, portugiesisch,arabisch, russisch…) auch nach der klassischen Lehrmethode, die jedoch immer kommunikativ bleiben wird.Vous savez comment élaborer des solutions et les appliquer concrètement, à la fois visuellement et de manière communicative.
Sie wissen, wie Sie Lösungen erarbeiten und visuell und kommunikativ in die Praxis umsetzen.Nous utilisons les méthodes d'enseignement les plus modernes,basées sur l'approche communicative et le Cadre européen commun de référence pour les langues, conformément aux directives de l'Institut Cervantes.
Wie vom Cervantes Institut vorgeschrieben, setzen wir die heutzutage modernsten Unterrichtsmethoden ein,basierend auf dem kommunikativen Bereich und den europäischen Richtlinien des Sprachunterrichts.La recherche dans le domaine de la culture pop se tourne vers des thèmesd'actualité de manière directe et communicative.
Forschung auf dem Gebiet Popkultur ist an aktuellen Themen orientiert,unmittelbar und kommunikativ.Par la suite nous essayons d''illustrer cette situation singulière sociale et communicative par certains exemples.
Im folgenden versuchen wir, diese merkwürdige soziale und kommunikative Situation an einigen Beispielen zu illustrieren.Maintenant beaucoup de gens savent que la musique n'est pas toujours une activité solo-- elle est parfoiseffectuée de façon communicative.
Nun wissen viele Leute, dass Musik nicht immer ein Solo ist-manchmal wird es kommunikativ gemacht.Séminaire de 25 unités de 45 minutes,axé sur la« Méthodologie pour une approche communicative innovante de l'enseignement du français».
Seminar von 25 Einheiten à 45 Minuten,basierend auf die« Methodik eines innovativen, kommunikativen Ansatz im Französischunterricht».Le CECR distingue deux grands types de tâches:la tâche-cible et la tâche communicative pédagogique.
Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen(GER) beschreibt hauptsächlich zwei Arten von Tasks:realitätsbezogene und didaktische kommunikative Aufgaben.Le contrat didactique permet donc de«garantir aux éléments du SLASS,en levant les contraintes de l'efficacité communicative, un maximum d'efficacité acquisitionnelle» p. 154.
Der Lehr-Lern-Vertrag ermöglichtalso,„indem er für die SLASS-Elemente den Zwang zur kommunikativen Effizienz aufhebt, ein Höchstmaß an Erwerbseffizienz" S. 154.Les connexions plus filaires et sans fil à l'Internet peut être fait avec un ordinateur portable,la valeur plus communicative qu'elle représente.
Je mehr verkabelte und drahtlose Verbindungen zum Internet mit einem Laptop durchgeführt werden,desto mehr kommunikative Wert es darstellt.Je ne manque vraiment quelqu"un pour l"instant je me sens tout ce qui me manque dans ma vieest som Je suis communicative, respectueux et reconnaissant.
Ich wirklich jemand vermissen Denn jetzt fühle ich mich alles, was ich in meinem Leben fehlt,ist som Ich bin kommunikativ, Respekt und Wertschätzung.Aucune vie d'affaires trépidante et aucun trafic aux heures de pointe vient interférer avec le travail concentré ouavec l'échange communicative ou imaginative d'idées.
Kein hektisches Geschäftsleben und kein Berufsverkehr stören die konzentrierte Arbeit oderden ideenreichen kommunikativen Gedankenaustausch.
