Exemples d'utilisation de Communicative en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Elle a été très communicative.
Avec une créativité communicative: exposition de graffitis à Bolzano.
Daniela a toujours aimé la joie de vivre etl'énergie communicative des enfants.
A Daniela piaceva da sempre la gioia di vivere el'energia contagiosa dei bambini.Il fonctionne communicative delà des différences culturelles ainsi que dans les limites professionnelles.
Elle n'est pas très communicative à ce sujet.
Nous avons été reçu par une fillette de 11 ans,très maligne et communicative!
Beat Schillig fait tout avec une passion communicative, on peut compter sur lui et on s'amuse avec lui.».
Beat Schillig fa tutto con una passione contagiosa, su di lui si può contare e con lui ci si diverte.».Pour autant que je sache, Joseph ne parlait pas parce quec'était une bête non communicative.
Puissent acquérir une compétence communicative supplémentaire dans le contact avec des grands malades et des mourants.
Il y a une telle abondance de talents locaux et de créateurs de tendances au même endroit,que cela crée une énergie communicative.
Oui, Chris, l'ambiance est communicative, tandis que Peter Florrick achève le Full Grassley avec une marge de 5 minutes.
Sì, Chris, qui il clima è coinvolgente. Peter ha completato il"Full Grassley" con ben cinque minuti di anticipo.Le travail est très varié, aucun jour d'arrivée ne ressemble à un autre et l'ambiance de vacances quirègne parmi les visiteurs est communicative.
Il lavoro è molto vario, ogni giorno d'arrivo non è mai uguale all'altro e l'atmosfera di vacanza cheregna sui battelli è contagiosa.Elle s′adresse aux élèves quiveulent développer leur compétence communicative et linguistique dans une formation intensive et bien structurée.
È diretto a quegli alunni chedesiderano sviluppare le proprie competenze comunicative e linguistiche in un corso intensivo e ben strutturato.
La mère prieure était à l'époque sœur Maria Rita Saporetti, une femme déterminée, intelligente etspirituelle, dotée d'une grande foi et d'une sympathie communicative.
In quel periodo era madre priora suor Maria Rita Saporetti, donna determinata, intelligente e di spirito,dotata di grande fede e di una simpatia coinvolgente.Veillez à ce que la légitime passion communicative des idées s'exerce par la voie de la persuasion et non sous la pression des menaces et des armes.
Vigilate perché la legittima passione nel comunicare le idee si eserciti per la via della persuasione, e non sotto la pressione delle minacce e delle armi.Les deux auteurs ne sont ni historiens ni théologiens, mais ils soutiennent leur thèse avec compétence etavec une efficacité communicative, pour un public de lecteurs plus large que celui qu'atteignent les spécialistes.
I due autori non sono né storici né teologi, ma sostengono la loro tesi con competenza econ efficacia comunicativa, per una platea di lettori più vasta di quella raggiunta dagli specialisti.Irma a formé nosprofesseurs dans la méthode d'enseignement communicative des langues, et avec le reste de nos professeurs, elle a créé les bases pour construire notre premier système de niveaux et notre plan de cours.
Irma ha formato molti deinostri attuali insegnanti sul metodo comunicativo per l'insegnamento delle lingue e, insieme con il resto dei nostri insegnanti ha creato le basi per progettare e costruire il nostro primo sistema di livelli e programma del corso.Il n'y a pas de questionnement philologique du prototexte qui est placé de façon pragmatique dans le décor,tout à l'avantage de la fonctionalité communicative du texte, qui a- implicitement- un but pratique:.
Non ci sono preoccupazioni filologiche di attenzione per il prototesto, che viene messo pragmaticamente in secondo piano,a vantaggio della funzionalità comunicativa del testo, che(è implicito) ha uno scopo pratico:.Durant les cours collectifs d'Italien,les leçons sont basées sur une approche communicative où nos étudiants peuvent pratiquer les 4 fonctions de base de la langue: lire, parler, écouter et écrire.
Le lezioni del corso di gruppo di Italianosibasano su un approccio comunicativo grazie al quale i nostri studenti possono praticare le 4 funzioni fondamentali della lingua: leggere, parlare, ascoltare e scrivere.Le trait typique de la bande dessinée, qui le caractérise, accompagné de déclarations écrites à la main, mêlent avec désinvolture la haute et la basse culture,en alliant la puissance communicative de la publicité à l'esthétique des covers et des flyers des concerts punk.
Il tratto fumettistico che lo contraddistingue accompagnato da statement scritti a mano mescola, con nonchalance, alta ebassa cultura combinando la potenza comunicativa della pubblicità con l'estetica delle cover e dei flyer dei concerti punk.La doctrine de la foi surle mariage doit être présentée d'une manière communicative et efficace, pour qu'elle en mesure d'atteindre les cœurs et de les transformer selon la volonté de Dieu manifestée en Jésus-Christ.
La dottrina della fede sul matrimoniova presentata in modo comunicativo ed efficace, perché essa sia in grado di raggiungere i cuori e di trasformarli secondo la volontà di Dio manifestata in Cristo Gesù.L'un des buts du sculpteur, est de susciter un climat intimiste, parfois dramatisé,en utilisant des potentialités expressives et la charge communicative de la matière, si évidente dans les oeuvres qui ont une stylisation douce et modérée.
È tra gli obiettivi dello scultore suscitare un clima intimistico, talvolta drammatizzato,sfruttando le potenzialità espressive e la carica comunicativa della materia, tanto evidente in opere dalla morbida e moderata stilizzazione.Nous suivons les méthodes d'enseignement plus avancées,basées sur l'approche communicative et le cadre européen de référence pour l'enseignement de langues espagnol, comme indiqué dans les lignes directrices de l'Instituto Cervantes.
Seguiamo i piÃ1 avanzati metodi di insegnamento,sulla base sia l'approccio comunicativo e il quadro europeo di riferimento per insegnare lingue spagnolo, come indicato negli orientamenti del Instituto Cervantes.Il existe un autre élément inhérent à votre relation,une intense énergie intellectuelle et communicative qui peut équilibrer, de façon créative et stimulante, l'enchantement dont vous faites l'expérience au niveau émotionnel.
C'è un altro elemento nella vostra relazione:un'intensa energia mentale e comunicativa, che può fornire un equilibrio creativo ed entusiasmante all'incanto che vivete a livello sentimentale.Pour le présenter, je dirais que, c'est une évocation tourbillonnante,avec une bonne humeur communicative, une joie de vivre et le bonheur de fredonner ces beaux refrains, qui ont marqué l'histoire de la chanson française.
Per presentarvelo, vi diro' che, è un'evocazione travolgente,con un buon patos comunicativo, una gioia di vivere e la felicità di interpretare questi bei ritornelli, che hanno caratterizzato la storia della canzone francese.Il est encore sourced'inspiration:«Beat Schillig fait tout avec une passion communicative, on peut compter sur lui et on s'amuse avec lui», résume Rinaldo Dieziger, fondateur de Supertext et également ancien collaborateur de l'IFJ.
Schillig è ancora oggifonte di ispirazione:«Fa tutto con una passione contagiosa, su di lui si può contare e con lui ci si diverte», racconta Rinaldo Dieziger, fondatore di Supertext e anch'egli ex collaboratore dell'IFJ.Avec une combinaison de nombreux facteurs qui la rendent extrêmement communicative et un comportement très linéaire et prévisible, elle a très peu d'opposants en termes de plaisir de conduite dans cette gamme de prix.
Con una combinazione di tanti fattori che la rendono estremamente comunicativa e un comportamento su strada molto lineare e prevedibile essa ha davvero poche avversarie in grado di pareggiarla in termini di piacere di guida in quella fascia di prezzo.Être compris a préséance sur la grammaire correcte,car la compétence communicative devient l'objectif souhaité, et l'utilisation de la langue de manière appropriée dans différentes situations sociales est l'objectif principal de cette approche.
Intesa ha la precedenza su una grammatica corretta,in quanto la competenza comunicativa diventa la meta desiderata, e utilizzando la lingua in modo appropriato nelle diverse situazioni sociali è l'obiettivo principale di questo approccio.En plus du développement des compétences linguistiques,qui vise à atteindre l'efficacité communicative maximale quels que soient la situation ou l'environnement, nos cours d'Italien pour japonais offrent des connaissances sur tous les aspects socioculturels de notre pays.
Oltre allo sviluppo delle competenze linguistiche,mirato al raggiungimento della massima efficienza comunicativa in ogni situazione e ambito, i nostri corsi di italiano per giapponesi offrono approfondimenti su tutte le caratteristiche socioculturali del nostro paese.
