Exemples d'utilisation de Complètera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Imperial Car Rental Kos complètera votre voyage à Kos.
Le socle s'appuiera donc sur les acquissociaux existants de l'UE et les complètera.
Un programme spécifique à la zone de Longwy complètera ultérieurement ce dispositif;
Diese Massnahmen sollen spaeter durch ein Sonderprogramm fuer das Gebiet Longwy ergaenzt werden;La manière dont il complètera les programmes nationaux, internationaux et les autres programmes de l'UE.
In der Art, wie es nationale,internationale und andere EU-Programme ergänzen wird;La BCE se félicite du règlement proposé qui,une fois adopté, complètera le PSC renforcé.
Die EZB begrüßt den Verordnungsvorschlag,der nach seiner Annahme den verschärften SWP ergänzen wird.Il complètera le régime communautaire de responsabilité environnementale en cours d'adoption.
Cette publication paraîtra en anglais,en espagnol et en français, et complètera ainsi l'offre existante.
Die Publikation erscheint in Englisch,Französisch und Spanisch und ergänzt damit das bestehende Angebot.Il complètera les programmes de recherche de la Commission dans le domaine de l'environnement et de la santé.
Es ergänzt die Programme der Kommission über Forschung im Umwelt- und Gesundheitsbereich.Ça nous apprend qu'on est des êtres inachevés qui devons trouver laseule personne au monde qui nous complètera.
Sie zeigen uns, dass wir unvollständige Menschen sind… die eine Person in derWelt finden müssen, die uns vervollständigt.Celui-ci complètera la gamme d'instruments juridiques mis en place par la Commission dans le contexte général de l'ESB.
Dieser soll die Reihe der von der Kommission im allgemeinen Kontext von BSE ausgearbeiteten Rechtsinstrumente ergänzen.Ce bracelet est composé d'un grand nombre de chaîne de perles imitation avec zircon cubique caming de pendentifs etperles, Elle complètera parfaitement n'importe quel look estival.
Dieses Armband besteht aus eine große Anzahl von Imitation Perle Kette mit Zirkonia Anhänger Caming und Pearl,Es ergänzt perfekt jeden Sommerlook.Il complètera l'expertise déjà considérable sur l'ESB, représentée dans les comités vétérinaires permanents et scientifiques.
Er soll das bereits vorhandene Fachwissen über BSE aus dem Ständigen Veterinärausschuß und dem Wissenschaftlichen Veterinärausschuß ergänzen.Ce programme triennal, adopté en avril, complètera l'aide traditionnelle allouée aux travailleurs concernés.
Durch dieses Dreijahresprogramm,das im April verabschiedet wurde, sollen die betroffenen Arbeitnehmer über die herkömmlichen Beihilfen hinaus unterstützt werden.Il est en outre prévu que ce règlement sera intégré dans le système deréception des véhicules à moteur et complètera ainsi la législation en vigueur dans la Communauté.
Außerdem ist vorgesehen, diese Regelung in das Typgenehmigungssystem der Kraftfahrzeuge einzubeziehen undsomit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften zu vervollständigen.Ce processus complètera les relations bilatérales actuelles qui se poursuivront dans le cadre de la politique existante.
L"appel conférence lundi soir est une franche, une conversation honnête au sujet de la façon dont vous pouvez investir le temps et les efforts en vue detrouver le partenaire international qui complètera votre vie;
Die Montagabend Telefonkonferenz ist ein offen, ehrliches Gespräch darüber, wie Sie sich die Zeit und Mühe in der Suche nach dem internationalen Partner investieren können,die Ihr Leben beenden,;La nouvelle politique industrielle de l'UE complètera les efforts déployés au niveau des États membres pour soutenir une base industrielle solide et dynamique.
Die neue EU-Industriepolitik wird die in den Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten zur Förderung einer starken und dynamischen industriellen Basis ergänzen.Je me réjouis également du compromis atteint dans ce domaine par le Parlement et le Conseil, car il va nous permettre d'approuver définitivement les réseauxtranseuropéens dans le secteur de l'énergie, ce qui complètera le cadre global.
Ebenfalls begrüße ich den vom Parlament und dem Rat auf diesem Gebiet erzielten Kompromiss, der es uns endgültig ermöglichen wird,transeuropäische Netze im Energiesektor einzuführen und damit den Gesamtrahmen zu vervollständigen.Le programme commun Eurostars complètera les programmes nationaux et européens existants qui visent à soutenir les PME actives dans la recherche dans leur processus d'innovation.
Das gemeinsame Programm Eurostars ergänzt bestehende nationale und europäische Programme zur Unterstützung des Innovationsprozesses in KMU, die FuE betreiben.Pour les Abonnés qui ont acheté ou qui ont eu accès aux Services associés installés énumérés ci- dessous, il existe des Conditions supplémentaires qui Vous seront indiquées dans leBon de commande correspondant qui complètera l'Accord.
Für Abonnenten, die Implementierte Verbundene Dienste erworben haben oder denen diese zugänglich gemacht wurden, gelten zusätzliche Bedingungen, die auf dem entsprechenden Auftragsformular,das den Vertrag ergänzt, angegeben werden.Avec cette dotation, le fonds soutiendra desentreprises TIC start-up, et complètera l'écosystème national favorable au développement de jeunes entreprises innovantes dans le domaine des TIC.
Mit dieser Finanzausstattung wird der Fonds Start-up-Unternehmenim IKT-Bereich unterstützen um so das, für die Entwicklung junger und innovativer IKT-Unternehmen günstige, nationale Ökosystem zu vervollständigen.Et comme il est généralement supposé, que la'structure du souci'(Sorge) domine toute la philosophie de Heidegger, la conclusion semble inévitable,que le concept de souci complètera l'image et établira la nouvelle éthique de la nature.
Und da im Allgemeinen es angenommen wird, dass die'Struktur der Sorge' die ganze Philosophie Heideggers beherrscht, scheint die Schlussfolgerung unvermeidlich,dass das Konzept der Sorge das Bild ergänzen und die neue Ethik der Natur aufbauen wird.L'infrastructure de données spatiales de la Communauté complètera la directive concernant la réutilisation des informations du secteur public et celle concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
Die Raumdateninfrastruktur der Gemeinschaft ergänzt die Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors und die Richtlinie über den Zugang zu Umweltinformationen.Ceux-ci auront également la possibilité de décider d'introduire un document supplémentaire qui sera denature purement informative, et qui complètera les informations contenues dans le permis unique, facilitant ainsi le contrôle.
Die Mitgliedstaaten werden auch beschließen können, ein zusätzliches, rein informatives Dokument einzuführen. Dies wirddabei helfen, die in einer kombinierten Erlaubnis enthaltenen Informationen zu ergänzen und so die Kontrolle erleichtern.Il est impératif de gagner l'aide en sus dela Chine et la Russie- qui complètera le soutien apporté par les membres d'Asie centrale de l'OCS ainsi que celle apportée par les observateurs que sont l'Inde et le Pakistan.
Zusätzliche Unterstützung durch China und Russland sicherzustellen unddamit die Hilfe zu ergänzen, die bereits von den zentralasiatischen Mitgliedern der SOZ und den SOZ-Staaten mit Beobachterstatus Pakistan und Indien geleistet wird, ist unabdingbar.À l'heure actuelle, le CESE élabore un rapport d'information qui recommandera des formules pour associer effectivement la société civile à la mise en œuvre etau suivi du programme de développement pour l'après-2015, et complètera le présent avis.
Der EWSA erarbeitet zur Zeit einen Informationsbericht, in dem Modelle für eine wirksame Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Umsetzung und Überwachung der Entwicklungsagenda fürdie Zeit nach 2015 empfohlen werden und der die vorliegende Stellungnahme ergänzt.Ce troisième instrument, basé sur le titreV du traité CE, complètera donc le cadre juridique applicable au SIS II et remplacera l'article 102 bis qui doit être inséré dans la convention de Schengen dès que la proposition présentée par la Commission en août 2003 aura été adoptée.
Letzteres Instrument, das auf TitelV des EG-Vertrags beruht, vervollständigt somit den SIS II-Rechtsrahmen und soll Artikel 102a ersetzen, der nach Annahme des Kommissionsvorschlags vom August 2003 in das Schengener Übereinkommen aufgenommen werden soll.Elle complètera également la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil concernant l'application du principe de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, qui instaure un mécanisme de reconnaissance et d'application transfrontière des décisions à titre définitif concernant des sanctions pécuniaires, notamment en cas d'infractions routières.
Daneben ergänzt sie den Rahmenbeschluss 2005/214/JI des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Geldstrafen und Geldbußen, der einen Mechanismus für die grenzübergreifende Anerkennung und Vollstreckung rechtskräftig verhängter Geldstrafen, u. a. für Verkehrsdelikte.L'aide macrofinancière proposéesera limitée dans le temps, complètera le soutien reçu de la Banque mondiale par le biais des ressources de l'Association Internationale de Développement(AID) et des autres donateurs et sera subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures, en particulier dans le domaine des finances publiques, à déterminer en concertation étroite avec le FMI et la Banque mondiale.
Die vorgeschlagene Finanzhilfe wird zeitlich begrenzt sein, die Unterstützung seitens der Weltbank(durch IDA-Mittel)und anderer bilateraler Geber ergänzen und insbesondere von Fortschritten bei der Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen abhängen, die in enger Absprache mit dem IWF und der Weltbank festgelegt werden.La nouvelle directive complètera non seulement la directive 2009/13/CE mais aussi la directive existante sur les obligations des États du pavillon(directive 2009/21/CE), qui a intégré dans le droit de l'UE le système d'audit des États du pavillon établi par l'OMI et introduit la certification de la qualité des autorités maritimes nationales, mais ne couvre pas les aspects sociaux dont traite la convention de l'OIT.
Die neue Richtlinie soll nicht nur die Richtlinie 2009/13 ersetzen, sondern auch die geltende Richtlinie 2009/21 über die Verantwortlichkeiten der Flaggenstaaten, mit der das Flaggenstaat-Audit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation(IMO) in EU-Recht übernommen und die Zertifizierung der Qualität der nationalen Verfahren eingeführt wurde, mit der jedoch die im IAO-Seearbeitsübereinkommen geregelten sozialen Aspekte nicht erfasst werden.
