Que Veut Dire CONCERNANT L'ACCÈS DU PUBLIC en Allemand - Traduction En Allemand

• über den zugang der öffentlichkeit
• über den öffentlichen Zugang

Exemples d'utilisation de Concernant l'accès du public en Français et leurs traductions en Allemand

Affaire T-382/08(Advance Magazine Publishers contre OHMI) portée devant le Tribunal de première instance, concernant l'accès du public aux documents.
Rechtssache T-382/08(Advance Magazine Publishers gegen HABM) vor dem Gericht erster Instanz betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten.

La"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale"(COM(2000) 402 final- 2000/0169 (COD));
GESTÜTZT auf den"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen"(KOM(2000) 402 endg.- 2000/0169 COD);

Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil conformément à la déclaration n° 17 annexée au traité de Maastricht.
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Kommission und des Rates zur Durchführung der Erklärung Nr. 17 im Anhang zum Vertrag von Maastricht.

Ce document n'est plus en vigueur: Décision de la BCE du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la BCE BCE/ 1998/12.
Nicht mehr rechtskräftig: Beschluss der EZB vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der EZB EZB/ 1998/12.

Les activités concernant l'accès du public aux documents, par exemple la modification du règlement(CE) nº 1049/2001 sur l'accès du public aux documents.
Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten, wie etwa die Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten.

Élaboration de l'avis de la section sur la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale.
Erarbeitung der Stellungnahme der Fachgruppe zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen.

Les amendements 51, 52 et 53 concernant l'accès du public aux informations sur l'autorisation de mise sur le marché, le rapport d'évaluation et les motifs scientifiques;
Abänderungen 51, 52 und 53 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen über die Marktzulassung, den Beurteilungsbericht und die wissenschaftliche Begründung.

Le 29 juin 2000, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale33.
Am 29. Juni 2000 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen33.

Des mesures telles que la directive INSPIRE7, la directive concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement8 et la directive concernant la réutilisation des informations du secteur public9 introduisent des obligations pour les autorités publiques.
Mit Maßnahmen wie der INSPIRE-Richtlinie7, der Richtlinie über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen8 und der Richtlinie über Informationen des öffentlichen Sektors9 wurden entsprechende Verpflichtungen für Behörden eingeführt.

En date du 6 décembre 1993, le Conseil et la Commission ont approuvé un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission 3.
Am 6. Dezember 1993 bestätigten der Rat und die Kommission der EU einen Verhaltenskodex betreffend den öffentlichen Zugriff auf Dokumente des Rates und der Kommission 3.

Article III-305 1. Les institutions, organes et agences de l'Union reconnaissent l'importance de la transparence de leurs travaux et définissent, en application de l'article I-49, dans leurs règlements intérieurs, les dispositions spécifiques concernant l'accès du public aux documents.
Artikel III-305( 1) Die Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union messen der Transparenz ihrer Beratungen große Bedeutung bei und sehen gemäß Artikel I-49 in ihren Geschäftsordnungen spezielle Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu ihren Dokumenten vor.

Il y a lieu de rationaliser davantage encore les procé dures internes du Conseil concernant l'accès du public à ses documents en faisant appel aux technologies de l'information et en évitant un excès de for malités administratives.
Sollten die internen Verfahren des Rates betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu seinen Dokumenten durch den Einsatz der Informationstechnologien und unter Ver meidung eines übermäßigen Verwaltungsaufwands weiter rationalisiert werden.

Les institutions, organes et organismes de l'Union assurent la transparence de leurs travaux et arrêtent, en application de l'article I-50, dans leurs règlements intérieurs, les dispositions particulières concernant l'accès du public à leurs documents.
Die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union gewährleisten die Transparenz ihrer Tätigkeit und erlassen nach Artikel I-50 in ihren Geschäftsordnungen spezielle Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu ihren Dokumenten.

DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne( BCE/ 1998/12)( 1999/284/ CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE.
November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europäischen Zentralbank( EZB/ 1998/12)( 1999/284/ EG) DER EZB-RAT  gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank( nachfolgend als„Satzung» bezeichnet).

Il s'agissait d'un rapport établi conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur et rendant compte des résultats de l'enquête d'initiative propre concernant l'accès du public aux documents détenus par des institutions et organes communautaires.
Der Bericht wurde gemäß Artikel 3 Absatz 7 des Statuts ausgearbeitet und behandelt das Ergebnis der vom Bürgerbeauftragten aus eigener Initiative eingeleiteten Untersuchung betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsinstitutionen und -organe.

La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès du public à l'information environnementale est destinée à remplacer la directive 90/313/CEE, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
Der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen soll die Richtlinie 90/313/EWG des Rates vom 7. Juni 1990 über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt ersetzen.

La définition d'«information environnementale» figurant dans la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement33 fait référence aux déchets radioactifs.
Die Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen33 verweist in der Begriffsbestimmung von‚Umweltinformationen' auf radioaktiven Abfall.

Renforcer les dispositions concernant l'accès du public aux informations en matière de sécurité, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice et améliorer les modes de collecte, de gestion, de mise à disposition et de partage des informations;
Stärkung der Bestimmungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Sicherheitsinformationen, über die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten und Verbesserung der Art und Weise, in der Informationen zusammengetragen, verwaltet, bereitgestellt und weitergegeben werden;

Article premier Objet La présente décision vise à définir les conditions et les limites selon lesquelles la BCE donne au public accès aux documents de la BCE et à promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès du public à ces documents.
Artikel 1 Zweck Zweck dieses Beschlusses ist es, die Bedingungen und Einschränkungen festzulegen, gemäß derer die EZB der Öffentlichkeit Zugang zu Dokumenten der EZB gewährt, sowie eine gute Verwaltungspraxis im Hinblick auf den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Dokumenten zu fördern.

Le régime déterminant l'accès du public aux documents de la BCE, qui est énoncé dans la décision BCE/ 1998/12 du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne( 4), devrait être révisé en conséquence.
Die Regeln über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der EZB, die im Beschluss EZB/ 1998/12 vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europäischen Zentralbank( 4) festgelegt sind, sollten entsprechend überarbeitet werden.

J'étais le rapporteur initial sur le règlement(CE) n° 1049/2001 concernant l'accès du public aux documents et je me rappelle bien les débats animés, non seulement au Parlement, mais également au Conseil et au sein du trilogue, lorsque nous étions déterminés à remporter la bataille de ce règlement qui était alors révolutionnaire.
Ich war der erste Berichterstatter über die Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und erinnere mich noch gut an die erregten Debatten nicht nur hier im Parlament, sondern auch im Rat und im Rahmen des Trilogs, als wir uns für die damals bahnbrechende Verordnung einsetzten.

Afin d'illustrer l'évolution des demandes d'accès aux documents de la Commission, le rapport re prend également les statistiques des trois dernières années d'application du code de conduite instauré en 1993 concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission.
Um die Entwicklung im Bereich der Anträge auf Zugang zu Dokumenten der Kommission darzustellen, wurden auch die Statistiken der drei letzten Jahre der Anwendung des 1993 geschaffenen Verhaltenskodcx für den Zugang der Öffentlichkeit zu Rats- und Kommissionsdokumenten einbezogen.

Pour adapter sa législation aux exigences découlant de la convention, l'UE a adopté en 2003 des directives concernant l'accès du public à l'information et sa participation en matière d'environnement, directives comportant diverses dispositions sur l'accès à la justice.
Die EU hat ihre internen Rechtsvorschri en an die Anforderungen dieses Übereinkommens angepasst, indem sie im Jahr 2003 Richtlinien über den öffentlichen Zugang zu Umweltdaten und die Einbeziehung der Öffentlichkeit in Umweltfragen erlassen hat, die auch einige Bestimmungen über den Zugang zu Gerichten enthalten.

L'accès aux documents et aux archives de la BCE ainsi qu'aux documents détenus précédemment dans les archives de l' IME est régi par la décision de la Banque centrale européenne du 3 novembre 1998 concernant l'accès du public aux documents et aux archives de la Banque centrale européenne( BCE/ 1998/ 12) 1.
Der Zugang zur Dokumentation und den Archiven der EZB sowie zu den früher in den Archiven des EWI verwahrten Dokumenten unterliegt den Regelungen des Beschlusses der Europäischen Zentralbank vom 3. November 1998 über den Zugang der Öffentlichkeit zur Dokumentation und zu den Archiven der Europäischen Zentralbank( EZB/ 1998/12) 1.

La publication des documents liés à l'adhésion est régie par le règlement de l'UE de 2001 concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, qui prévoit une procédure administrative en deux phases avec la possibilité supplémentaire de recours en justice ou celle de plainte auprès du médiateur.
Die öffentliche Verbreitung von Beitrittsdokumenten unterliegt der EU-Verordnung von 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission, die ein zweiphasiges Verwaltungsverfahren sowie die zusätzliche Möglichkeit einer Klage beim Gerichtshof oder einer Beschwerde an den Bürgerbeauftragten vorsieht.

L'article 10 concerne le droit d'accès à l'information, et se réfère, à cet effet, à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil 10.
Artikel 10 betrifft das Recht auf Zugang zu Informationen und nimmt zu diesem Zweck Bezug auf die Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und zur Aufhebung der Verordnung 90/313/EWG des Rates10.

La Commission proposera que, conformément au règlement CE n° 1049/2001 concernant l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission45, le règlement intérieur autorise la publication de l'ordre du jour, des documents et des comptes rendus des réunions du comité de contact, à l'exception des exemptions mentionnées dans le règlement.
Im Einklang mit der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission45 wird die Kommission vorschlagen, die Geschäftsordnung dahingehend zu ändern, dass die Veröffentlichung der Tagesordnung, der Arbeitsdokumente und der Protokolle des Kontaktausschusses, abgesehen von den in der Verordnung vorgesehenen Ausnahmen.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission demandent aux institutions et organes ne relevant pas du paragraphe 1 ci-dessus d'adopter des règles internes concernant l'accès du public aux documents qui tiennent compte des principes et limites définis par le présent règlement.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission fordern die Organe und Einrichtungen, die nicht unter die Bestimmungen von Nummer 1 fallen, auf, interne Regelungen über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten zu beschließen, die den Grundsätzen und Einschränkungen in dieser Verordnung Rechnung tragen.

Le Conseil a prévu que les informations relatives aux contrôles soient mises à la disposition de tout demandeur conformément à la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement, alors que la proposition de la Commission n'envisageait de rendre publique qu'une synthèse de ces informations.
Er sieht vor, dass Informationen über Kontrollen Antragstellern gemäß der Richtlinie 2003/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Januar 2003 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen zugänglich gemacht werden sollten, während laut Kommissionsvorschlag eine Zusammenfassung der Aufzeichnungen öffentlich zugänglich gemacht werden soll.