Que Veut Dire CONCERNANT L'APPLICATION DU RÈGLEMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• über die durchführung der verordnung
• über die anwendung der verordnung

Exemples d'utilisation de Concernant l'application du règlement en Français et leurs traductions en Allemand

Données statistiques concernant l'application du règlement.
Statistische Angaben zur Anwendung der Verordnung.

Actuellement, il n'existe pas de compilation des décisions de justice nationales concernant l'application du règlement.
Derzeit gibt es keine Sammlung nationaler Entscheidungen und Urteile zur Anwendung der Verordnung.

Aucune plainte n'a été déposée concernant l'application du règlement(CE) n° 1049/2001 par le Conseil en 2007.
Im Jahr 2007 wurde keine Beschwerde im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 1049/2001 durch den Rat vorgebracht.

La saisie dans une banque de données unique de toutes les informations concernant l'application du règlement.
Speichern aller Informationen über die Durchführung der Verordnung in einer einzigen Datenbank.

Concernant l'application du règlement(CE, Euratom) n° 1287/2003 du Conseil relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché règlement RNB.
Über die Durchführung der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1287/2003 des Rates zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen BNE-Verordnung.

Ledit comité peut examiner toute question concernant l'application du règlement en projet.
Der obengenannte Ausschuß ist berechtigt, alle die Durchführung der Verordnung betreffenden Fragen zu prüfen.

L'amendement 38 concernant l'application du règlement six mois après son entrée en vigueur n'est pas repris dans la position commune, où cette date n'est d'ailleurs pas précisée.
Die Abänderung 38 betreffend eine Anwendung der Verordnung sechs Monate nach ihrem Inkrafttreten wurde nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen, wo dieses Datum jedoch als„pm“ gekennzeichnet ist”.

Le 2 juillet 2009, la Commission a présenté un rapport concernant l'application du règlement(CE) n° 2006/20043.
Am 2. Juli 2009 legte die Kommission einen Bericht über die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 vor3.

Rapport de la Commission au Conseil concernant l'application du règlement(CE) n° 2137/92 du Conseil relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins.
Bericht der Kommission an den Rat über die Durchführung der Verordnung(EWG) Nr. 2137/92 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper.

La Commission n'aborde même pas les aspects qu'elle considère comme des"lacunes" dans son rapport concernant l'application du règlement(CE) n° 2006/2004.
So geht die Kommission noch nicht einmal auf die Fragen ein, die sie in ihrem Bericht über die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 als"Unzulänglichkeiten" bezeichnet.

Après avoir pris en considération les informations recueillies concernant l'application du règlement, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire, à ce stade, de présenter une proposition de modification.
Nach Prüfung der ihr vorliegenden Informationen über die Anwendung der Verordnung hält die Kommission es zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht für erforderlich, Vorschläge für Änderungen vorzulegen.

Bon nombre d'autorités nationales, de même que des organisations d'autres secteurs d'activité, ont estimé n'avoir pas eu suffisamment de temps pour recueillir une expérience et des informations utiles concernant l'application du règlement.
Zahlreiche nationale Behörden sowie Organisationen anderer Sektoren vertreten die Auffassung, dass der Zeitraum zur Sammlung relevanter Erfahrungen und Informationen bezüglich der Umsetzung der Verordnung zu kurz gewesen sei.

Il est à noter que cet audit a été réalisé parallèlement aux audit concernant l'application du règlement(CE) 1681/94 dans le domaine des Fonds structurels.
Dieser Kontrollbesuch fand zeitgleich zu einer Überprüfung der Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 1681/94 im Bereich der Strukturfonds statt.

Au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission soumet au Conseil, sur la base des informations qui lui ont été transmises par les États membres, un rapport concernant l'application du règlement.
Spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung wird die Kommission auf Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen dem Rat einen Bericht über die Durchführung der Verordnung vorlegen.

La Commission a procédé à des consultations sur un document de réflexion concernant l'application du règlement(CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments en juillet 2002.
Im Juli 2002 führte die Kommission eine Konsultation über ein Diskussionspapier zur Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 258/97 über neuartige Lebensmittel.

Sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement(CEE) no 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement(CEE) no 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
Über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr und der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Strassenverkehr.

La Commission a transmis au Conseil, le 16 septembre(5), le quator zième rapport concernant l'application du règlement du 25 mars 1969(6) relatif à.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 16. September(3) den 14. Be richt über die Anwendung der Verordnung vom 25. März 1969(4) über die Harmoni.

Décision de la BCE du 14 novembre 2008 concernant l'application du règlement BCE/ 2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties BCE/ 2008/15.
November 2008 über die Durchführung der Verordnung EZB/ 2008/11 vom 23. Oktober 2008 über zeitlich befristete Änderungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten EZB/ 2008/15.

En ce qui concerne le FEDER(1994-1999), les systèmes en place dans les États membres sont connus suite aux audits effectués les années précédentes, et plus particulièrement à ceux effectués en 2001 concernant l'application du règlement 2064/97.
Für den EFRE(1994-1999) sind die Systeme in den Mitgliedstaaten bekannt, nachdem in den vergangenen Jahren bereits Prüfungen‑ insbesondere die 2001 erfolgten Systemprüfungen im Hinblick auf die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2064/97‑ durchgeführt worden waren.

Conclusions du Conseil relatives au rapport de la Commission concernant l'application du règlement(CE) n" 2679/98 sur la libre circulation des marchandises.
Schlussfolgerungen des Rates zu dem Be richt der Kommission über die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2679/98 über den freien Warenverkehr.

Collaborer avec le réseau des ONA et le groupe consultatif sur les DPA pour encourager les transporteurs aériens et les autres opérateurs concernés à faire régulièrement rapport aux ONA sur les données concernant l'application du règlement;
Mit dem Netz der nationalen Durchsetzungsstellen und der Beratenden Gruppe zu Fluggastrechten zusammenarbeiten, um Luftfahrtunternehmen und andere einschlägige Betreiber zu bestärken, den nationalen Durchsetzungsstellen regelmäßig einschlägige Daten über die Anwendung der Verordnung zu übermitteln;

Recours en indemnité au titre des articles 178 et 215 du traité CEE concernant l'application du règlement(CEE) n° 313/90, du 5 février 1990, relatif au classement de certaines marchandises dans le code 2710 00 69 de la nomenclature com binée.
Schadensersatzklage gemäß Artikel 178 und 215 EWG-Vertrag betreffend die Anwendung der Verord nung(EWG) Nr. 313/90 vom 5. Februar 1990 zur Einreihung von Waren in den Code 2710.0069 der Kombinierten Nomenklatur.

Concernant l'application du règlement n° 764/2000 du Conseil relatif à la mise en œuvre d'actions visant à approfondir l'union douanière CE-Turquie et du règlement n° 257/2001 du Conseil relatif à la mise en œuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie.
Über die Umsetzung der Verordnung Nr. 764/2000 des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei und der Verordnung Nr. 257/2001 des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei.

La Cour y reconnaît que cette procédure accélérée est applicable notamment aux litiges concernant l'application du règlement pour lesquels une décision rapide sur l'existence d'une entrave à la libre circulation des marchandises dans un Etat membre s'impose.
Darin legt der Gerichtshof dar, dass dieses beschleunigte Verfahren insbesondere für Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Anwendung der Verordnung gilt, die eine schnelle Entscheidung über das Vorliegen einer Behinderung des freien Warenverkehrs in einem Mitgliedstaat erforderlich machen.

Concernant l'application du règlement(CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs«règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs».
Über die Anwendung der Verordnung(EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 2004 über die Zusammenarbeit zwischen den für die Durchsetzung der Verbraucherschutzgesetze zuständigen nationalen Behörden„Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz“.

Le Conseil a approuvé l'envoi d'une de lettre de notification à l'Organisation maritime internationale concernant l'application du règlement 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque 10446/05.
Der Rat billigte die Übermittlung einer Mitteilung an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation betreffend die Anwendung der Verordnung 417/2002 zur beschleunigten Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe Dok.

Une clarification est nécessaire concernant l'application du règlement à tous les contrats portant sur le transport public(y compris le secteur du chemin de fer) et contenant des obligations de service public(OSP) ou attribuant un droit exclusif.
Ferner bedarf es einer Klarstellung hinsichtlich der Anwendbarkeit der Verordnung auf alle öffentlichen Verkehrsdienst leistungsaufträge(einschließlich des Eisenbahnsektors), in denen gemeinwirt schaftliche Verpflichtungen vorgesehen sind oder in deren Rahmen ausschließ liche Rechte vergeben werden.

Le CESE considère que les compétences qui seront attribuées aux Autorités nationales de réglementation sont exhaustives et pertinentes, mais dans ce cas également, il demande davantage de certitude concernant l'application du règlement, et se pose la question de savoir s'il n'y aurait pas lieu de prévoir dans un laps de temps relativement bref une disposition en vertu de laquelle les États membres devraient s'acquitter de leur obligation de"garantir" aux Autorités ces compétences d'enquête.
Der EWSA erachtet die den nationalen Regulierungsbehörden übertragenen Befugnisse als ausreichend und angemessen, aber auch hier fordert er eine größere Gewissheit hinsichtlich der Umsetzung der Verordnung und fragt sich, ob den Mitgliedstaaten nicht eine verhältnis mäßig kurze Frist für die Einhaltung ihrer Verpflichtung, die betreffenden Behörden mit ent sprechenden Kontroll- und Untersuchungsbefugnissen auszustatten, vorgegeben werden sollte.

BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 14 novembre 2008 concernant l'application du règlement BCE/ 2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties( BCE/ 2008/15)( 2008/874/ CE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, 2.
November 2008 über die Durchführung der Verordnung EZB/ 2008/11 vom 23. Oktober 2008 über zeitlich befristete Änderungen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten( EZB/ 2008/15)( 2008/874/ EG) DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK--- 2.

Manquement d'Etat- Défaut d'avoir transposé la directive 88/599/CEE sur des procédures uniformes concernant l'application du règlement(CEE) 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et du règlement(CEE) 3821/85 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route.
Vertragsverletzung- NichtUmsetzung der Richtlinie 88/599/EWG über einheitliche Verfahren zur Anwendung der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 über die Harmonisierung bestimmter Sozi al Vorschriften im Straßenverkehr und der Verordnung(EWG) Nr. 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr.